छियाओ हुदई: खरीदी गई धुन, अपने यौवन से भरी

30 सेकंड का सारांश: छियाओ हुदई लगभग एक आयातित पुर्जों से बने मशीन की तरह थे: चयन प्रक्रिया जापानी किशोर बैंडों की नकल करती थी, मुख्य गीत 〈青蘋果樂園〉 (ग्रीन एप्पल पार्क) जापानी मूल गीत पर चीनी बोल लगाकर बनाया गया था, और मंच प्रदर्शन भी अमेरिकी शैली का अनुकरण करता था। लेकिन 1989 में उनका संकलन एल्बम एक महीने से कम समय में 250,000 रिकॉर्ड बेच चुका था¹, फिर भी ताइवान ने इस आयातित आइडल समूह को एक पूरी पीढ़ी की सबसे मजबूत युवा स्मृति के रूप में याद रखा। तीस साल बाद, वू चीलोंग (吳奇隆), सू यूपेंग (蘇有朋) और चेन झूपेन (陳志朋) तीनों का करियर जलडमरूमध्य पार कर चुका था, जिससे यह सवाल खड़ा हो गया कि "छियाओ हुदई वास्तव में ताइवान के हैं या नहीं," जो एक ऐसा प्रश्न है जिसका कोई सीधा उत्तर नहीं दिया जा सकता।

चेन झूपेन को चीनी मनोरंजन कार्यक्रम 《अनलिमिटेड ट्रांसेंडेंस क्लास 3》 (無限超越班3) के सामने यह पूछा गया कि वह इतने वर्षों से छियाओ हुदई का उल्लेख क्यों नहीं करते हैं। उन्होंने बचाव नहीं किया, लेकिन शांति से जवाब दिया: "वास्तव में मैं इसका उल्लेख न करना नहीं चाहता, बल्कि मुझे लगता है कि मैं अभी अपना काम कर रहा हूँ, और मैं नहीं चाहता कि कोई और इसे खींच लाए।"²

इस वाक्य का महत्व को समझने के लिए तीस साल पीछे जाना होगा। क्योंकि 1989 के ताइवान में, हजारों किशोर लड़कियाँ इन तीनों लड़कों को अपनी ज़िंदगी में "खींचने" की ज़िद कर रही थीं: कैसेट खरीदना, पोस्टर काटना, रेडियो के सामने बैठना और शहरों से शहर तक उनके दौरे का पीछा करना। इस प्रतीक के मालिक होने वाले लोगों में से एक ने बाद में इसे छोड़ दिया; और वह द्वीप जो उस समय इसे पकड़ना चाहता था, आज भी यह सवाल पूछ रहा है कि क्या यह उसका है।

यह लेख इसी विरोधाभास को समझने की कोशिश करता है: एक ऐसा आइडल समूह जिसके पुर्जे लगभग पूरी तरह आयातित थे, वह ताइवान के लोगों की सबसे प्रिय सामूहिक स्मृति कैसे बन गया।

एक कार्यक्रम में तीन लड़कों की तलाश

कहानी रोमांटिक नहीं है, बल्कि कुछ हद तक कार्यात्मक है। 9 जुलाई, 1988 को हुआशी (華視) ने 《यंगथून ग्रैंड कॉन्फ्रंटेशन》 (青春大對抗) नामक एक मनोरंजन शो शुरू किया, जिसका निर्माण झांग शियाओयान (張小燕) ने किया था और मेजबान चाओ लान (曹蘭), टांग झूवेई (湯志偉) थे³। कार्यक्रम में पहले "छोटी बिल्ली टीम" (小貓隊) नामक एक महिला समूह था, जो शुरू में काफी लोकप्रिय हुआ, लेकिन बाद में तीन लड़कियों तक सिमट गया, जिनमें से एक श्यू शूjuan (徐淑娟) थीं, जो बाद में श्यू रुओक्सुआन (徐若瑄) के नाम से प्रसिद्ध हुईं³।

छोटी बिल्ली टीम के साथ मेल खाने के लिए छियाओ हु को ढूंढा गया। कार्यक्रम निर्माताओं ने चयन प्रक्रिया के दौरान तीन लड़कों का चयन किया, जिससे एक पुरुष समूह बना जो छोटी बिल्ली टीम के साथ गाने और नाचने के लिए था। ये तीनों चेहरे एक टेलीविजन शो की दृश्य आवश्यकता के कारण बनाए गए थे; वे कभी आसमान से गिरे हुए सितारे नहीं थे। समूह ज़ोर से चिल्लाता था, "छियाओ हु, छियाओ हु, बहुत शानदार,"³, लेकिन इन चार शब्दों के पीछे, प्रबंधन कंपनी और टीवी स्टेशन द्वारा निकाला गया बाज़ार का सहज ज्ञान छिपा था।

पृष्ठभूमि में विभाजन भी औद्योगिक था। 1987 में, झांग शियाओयान (張小燕) और मियाओ शियूली (苗秀麗) ने एक प्रबंधन कंपनी "काईली क्रिएटिव ग्रुप" (開麗創意組合) बनाई, जो कलाकारों का प्रबंधन करती थी; रिकॉर्ड वितरण उस समय के शक्तिशाली फीड डिस्क रिकॉर्ड्स (飛碟唱片) को सौंपा गया था⁴। एक पैकेजिंग संभालता था और दूसरा रिलीज़ संभालता था—यह विभाजन स्वयं बताता है: छियाओ हुदई पहले दिन से ही दोस्तों के समूह की तरह नहीं, बल्कि एक डिज़ाइन किए गए, उत्पादित उत्पाद थे।

💡 क्या आप जानते हैं: बाद में अक्सर छियाओ हुदई के "वरिष्ठ" माने जाने वाले पुरुष समूह होंग हाईर (紅孩兒) वास्तव में देर से आए: होंग हाईर को भी उसी काईली द्वारा 1989 में लॉन्च किया गया था, जो "छियाओ हु की दूसरी टीम" जैसा था। समयरेखा को सही करने के बाद ही "ताइवान का पहला (सफल) पुरुष आइडल समूह" का स्थान छियाओ हुदई को मिला। इससे पहले, 1985 में सिटी गर्ल्स (城市少女) ताइवान का पहला आइडल महिला समूह था, लेकिन पुरुष समूह की यह लाइन छियाओ हुदई से शुरू हुई थी।

खरीदी गई धुन, अपने बोल से भरी

यदि हम छियाओ हुदई के "आयातित" स्वभाव का सबसे स्पष्ट प्रमाण ढूंढना चाहते हैं, तो हमें उनके सबसे लोकप्रिय गाने को सुनना होगा।

《हैप्पी न्यू ईयर》संकलन (1989-01-10) का कवर। ताइवान की किशोर लड़कियों द्वारा सबसे अधिक जाना जाने वाला 〈ग्रीन एप्पल पार्क〉 इसी में है, और इसकी धुन जापानी किशोर बैंड से आई है। चित्र: ग्लोबल म्यूजिक 2025 रीमास्टर। © ग्लोबल म्यूजिक (फीड डिस्क रिकॉर्ड्स मूल रूप से जारी), निष्पक्ष उपयोग संपादकीय टिप्पणी।

〈ग्रीन एप्पल पार्क〉 का सिंथेसाइज़र इंट्रो लगभग हर उस ताइवानी व्यक्ति को गुनगुनाया जा सकता है जिसने वह युग जिया हो। लेकिन यह वास्तव में जापानी जेनेसिस आइडल समूह "शोनेनताई" (少年隊) के 1988 के ग्यारहवें एकल 〈What's Your Name?〉 की धुन थी⁵। मूल गीत का संगीत कओजी मासाईनो और जिमी जॉनसन ने बनाया था, फीड डिस्क द्वारा कॉपीराइट खरीदने के बाद, डिंग शियाओवेन (丁曉雯) से चीनी बोल लिखने को कहा गया था⁵। दूसरे शब्दों में, वह युवा थीम सॉन्ग जिसे ताइवानी किशोर लड़कियाँ अपने बिस्तर पर गाती थीं, उसका ढाँचा जापानी था, और केवल चीनी की परत ताइवान ने खुद विकसित की थी।

और यह अकेला मामला नहीं है। 〈रेड ड्रैगनफ्लाई〉 को चोन्ग युआनगौ (長淵剛) के 〈टोंबो〉 से कवर किया गया था, जिसके बोल ली ज़ीहेंग (李子恆) ने लिखे थे; 〈स्टार्स डेटिंग〉 विंक (Wink) के 〈लम्शी शेटाईगो〉 से आया था; और 〈कलरफुल स्काई कलरफुल ड्रीम〉 को ब्रिटिश गायक निक हेयवार्ड (Nick Heyward) के 〈You Are My World〉 पर आधारित किया गया था⁶। एक एल्बम में, जो मुख्य गीत लोकप्रिय थे, उनका आधा हिस्सा दूसरों द्वारा लिखे गए संगीत पर निर्भर करता था।

यह पूरी तरह से कानूनी था: फीड डिस्क ने वास्तव में जापानी पक्ष से कॉपीराइट खरीदा था, यह एक औपचारिक वाणिज्यिक लाइसेंसिंग थी, और फिर चीनी बोल जोड़े गए⁶। लेकिन कानूनी होना मौलिक होने जैसा नहीं है। एक श्रोता जो धुन याद रखता है वह इस द्वीप का नहीं होता, यह तथ्य ही "छियाओ हुदई ताइवान के अपने आइडल हैं" इस सामान्य दावे को अस्थिर कर देता है।

📝 क्यूरेटर की टिप्पणी
आम नॉस्टैल्जिक कथा कहती है कि छियाओ हुदई एक "ताइवान का अपना" युवा प्रतीक था। लेकिन जैसे ही आप रिकॉर्ड के अंदर संगीतकार कॉलम को पलटते हैं, यह दावा कमजोर पड़ जाता है: चयन प्रक्रिया शोनेनताई की नकल करती थी, मुख्य गीत जापानी धुन पर आधारित थे, मंच क्रियाएं अमेरिकी प्रदर्शनों से प्रेरित थीं, और पुर्जे लगभग पूरी तरह आयातित थे। जो वास्तव में ताइवान का था वह "चयाप" (metabolism) नामक क्रिया थी: एक द्वीप बाहरी सामग्री को निगल लेता है, अपने बोल, अपनी यादें, अपने आँसू भरता है, और अंत में जो चीज़ बनती है उसे उसकी मूल उत्पत्ति भी नहीं पहचान पाती। इस "बाहरी को अपना बनाने" की क्षमता वास्तव में ताइवान की पॉप संस्कृति, और यहाँ तक कि ताइवान द्वीप की बार-बार दोहराई गई एक लघु कथा है।

आयातित केवल मुख्य गीत ही नहीं थे। पूरा आइडल मॉडल भी उधार लिया गया था: तीन लोगों का समूह आकार, वर्दी डिजाइन, और मानकीकृत नृत्य कदम लगभग जापानी शोनेनताई (किशोरी इचियो, उएकुसा ककू, तोसान कियोशी) के अनुरूप संस्करण थे। ताइवान की 《गुआंगहुआ पत्रिका》 के अंग्रेजी संस्करण ने बाद में एक असभ्य टिप्पणी लिखी: छियाओ हुदई "लगभग हर पहलू में जापानी शोनेनताई का प्रतिरूप है" (a copy of Japan's Shonentai in virtually every respect)⁷।

हालांकि, केवल "नकल" पर रुकना बहुत सरल होगा। जेनेसिस एजेंसी के पास छियाओ हुदई को कभी कोई आधिकारिक लाइसेंस या सार्वजनिक प्रतिक्रिया दर्ज नहीं है⁶। इसका मतलब है कि छियाओ हुदई एक अस्पष्ट मध्य ज़ोन में फँसा हुआ था: इसने जापान का "गाना" खरीदा, लेकिन जापान का "आइडल मॉडल" नहीं खरीदा; दूसरा पूरा सेट आयात किया गया और खुद से जोड़ा गया। जो धुन खरीदी जा सकती थी उसके लिए भुगतान किया गया, और जिस मॉडल को खरीदा नहीं जा सका वह नकल किया गया। यह एक व्यावहारिक हद तक अश्लील सीखने का तरीका था।

निश्चित रूप से, हर गाना उधार लिया हुआ नहीं था। 〈सोयाओयू〉 (चेन लेरोंग के बोल, चेन झूयान की धुन), 〈बटरफ्लाई फ्लाइंग〉 (ली ज़ीहेंग के बोल और संगीत), और 〈हैप्पी न्यू ईयर〉 जैसे मूल गाने⁶ यह साबित करते हैं कि फीड डिस्क की गीत लेखन टीम में अपनी ताकत थी। लेकिन जब आम जनता की स्मृति का सबसे बड़ा सामान्य भाजक एक कवर किया गया 〈ग्रीन एप्पल पार्क〉 होता है, तो "आयातित" शब्द छियाओ हुदई को समझने के लिए एक अपरिहार्य प्रवेश द्वार बन जाता है।

पिलिक, श्याओ शुआई, गुआइगुआई: तीन बाघ जो डिज़ाइन किए गए थे

इन तीनों लड़कों की "पहचान" भी डिज़ाइन की गई थी।

वू चीलोंग (吳奇隆), चेन झूपेन (陳志朋) और सू यूपेंग (蘇有朋) को क्रमशः "पिलिक टाइगर," "श्याओ शुआई टाइगर," और "गुआइगुआई टाइगर" उपनाम दिए गए थे, और यह नामकरण प्रबंधन कंपनी से आया था⁸। प्रत्येक नाम एक बिक्री योग्य चरित्र के अनुरूप था: वू चीलोंग का शारीरिक प्रशिक्षण पृष्ठभूमि थी और वह बैकफ्लिप कर सकते थे, इसलिए वह गतिशील "पिलिक टाइगर" थे; चेन झूपेन में नृत्य की पृष्ठभूमि थी और उनकी उपस्थिति झांग गुओरोंग (張國榮) से मिलती-जुलती बताई जाती थी, इसलिए वह "श्याओ शुआई टाइगर" थे; सू यूपेंग ताइपे市立 जियानगुओ हाई स्कूल के छात्र थे और पढ़ाई करते थे, इसलिए वह विनम्र और प्यारा "गुआइगुआई टाइगर" थे⁸।

📝 क्यूरेटर की टिप्पणी
इन तीनों को एक साथ देखने पर पता चलता है कि वे वास्तव में एक आवश्यकता सूची हैं: एक हैंडसम, एक गतिशील, और एक जो माता-पिता को आश्वस्त करे। यह कहना कम होगा कि उन्होंने "सर्वश्रेष्ठ तीन लोगों" का चयन किया; बल्कि ऐसा लगता है जैसे उन्होंने "एक समूह के रूप में पैकेज करने के लिए सबसे उपयुक्त तीन लोगों" का चयन किया। प्रशंसकों ने सोचा कि वे तीन व्यक्तित्वों से प्यार कर रहे हैं, लेकिन इन तीनों व्यक्तित्वों के पीछे एक अनकहा चुनाव छिपा था: समूह की छवि तीन व्यक्तियों के वास्तविक चरित्र द्वारा निर्धारित होने के बजाय, बाज़ार द्वारा मांगी गई तीन किस्मों के साँचे से बनी थी। केवल गाने ही नहीं डिज़ाइन किए गए थे; यह भी पहले से योजनाबद्ध था कि कौन पसंद करेगा और क्यों पसंद करेगा।

उत्पादन पक्ष का प्रयास फीड डिस्क की "वू चेन एर् ली" (五陳二李) नामक स्वर्ण टीम पर केंद्रित था। 〈सोयाओयू〉 एल्बम के निर्माता फीड डिस्क के उप-प्रबंधक सहायक और घरेलू समन्वयकर्ता चेन शियूनान (陳秀男) थे⁹, व्यवस्थापन चेन झूयान (陳志遠) को सौंपा गया था, स्टाइलिंग चेन डाली (陳大力) द्वारा की गई थी, बोल चेन लेरोंग (陳樂融) ने लिखे थे, संगीत चेन याओचुआन (陳耀川) ने दिया था, और ली शूक्वान (李壽全) तथा ली ज़ीहेंग (李子恆) भी शामिल थे⁹। आज आम जनता इन नामों को मुश्किल से बुला पाती है, लेकिन 1989 के वे गीत और छवि जो किशोर लड़कियों को चिल्लाने पर मजबूर करते थे, उन्हें रिकॉर्डिंग स्टूडियो और योजना बैठकों में एक-एक करके बनाया गया था।

"क्यों ये तीनों हैं" इसका कोई पूरा रिकॉर्ड नहीं है। किसने "आइडल पुरुष समूह बनाना है" का निर्णय लिया, किसने वर्दी डिज़ाइन की, किसने नृत्य क्रम तैयार किया—इन विशिष्ट निर्णयकर्ताओं के नाम सार्वजनिक डेटा में मुश्किल से मिलते हैं⁸। जो याद रखा जाता है वह मंच पर तीन चेहरे हैं; जो भुला दिया जाता है वह पर्दे के पीछे पूरी टीम है। यह आइडल उद्योग की सामान्य स्थिति है: उत्पाद चमकीला होता है, उत्पादन लाइन अदृश्य होती है।

⚠️ विवादास्पद दृष्टिकोण: एक विचार है कि छियाओ हुदई इसलिए प्रसिद्ध हुए क्योंकि फीड डिस्क और हुआशी ने सुनहरे समय के प्रदर्शन पर एकाधिकार कर लिया था, यह बाज़ार द्वारा बनाया गया था, न कि वास्तविक लोकप्रियता से। इस सवाल को पूरी तरह गलत नहीं कहा जा सकता; एक्सपोजर वास्तव में उत्प्रेरक था। लेकिन केवल बाज़ार की शक्ति से वह प्रतिक्रिया—पाँच दिनों में लगभग 200,000 रिकॉर्ड और एक महीने से कम समय में 250,000 रिकॉर्ड—नहीं पैदा हो सकती¹¹⁰। एक्सपोजर लोगों को "देखने" के लिए मजबूर कर सकता है, लेकिन यह उन्हें "पैसा खर्च करने" के लिए मजबूर नहीं करता। अधिक ईमानदार दृष्टिकोण यह है: फीड डिस्क ने ईंधन दिया, लेकिन आग वास्तव में तब जली जब ताइवान समाज में इस तरह की नई चीज़ों के प्रति सामूहिक भूख थी।

ताइपे से काओशुंग तक पीछा करना

डिज़ाइन किया गया उत्पाद एक ऐसे समाज से मिला जो पागल होने के लिए तैयार था।

8 अप्रैल, 1989 को नेशनल फादर्स हॉल (國父紀念館) के बाहर आयोजित एक हस्ताक्षर कार्यक्रम पूरी तरह से नियंत्रण से बाहर हो गया। अनुमान है कि भीड़ 20,000 से लेकर लगभग 90,000 तक थी¹¹, और आयोजक स्थिति को नियंत्रित नहीं कर पाए। कई लोगों के लिए, यह पहली बार था जब उन्होंने देखा कि "तीन किशोर लड़कों के लिए पागल होना" कैसा दिखता है, और एक द्वीप ने पहली बार महसूस किया कि उसके पास भी इस तरह की सामूहिक, लगभग धार्मिक युवा ऊर्जा है।

अधिक प्रतीकात्मक घटना "फ़ैन फॉलोइंग" (追星) शब्द का जन्म था। कहा जाता है कि 1989 में छियाओ हुदई ताइपे से काओशुंग तक दौरे पर थे, और पागल प्रशंसक हर स्टेशन पर उनका पीछा कर रहे थे, जिससे मीडिया ने इस घटना का वर्णन करने के लिए "फ़ैन फॉलोइंग" शब्द बनाया¹²। हालाँकि यह शब्द मीडिया की बात है, एक एकल स्रोत है, और इसे कठोर जांच से गुजरना पड़ सकता है, लेकिन इसने उस दृश्य को सटीक रूप से पकड़ा: युवा वास्तव में एक कार, एक ट्रेन या एक सपने का पीछा कर रहे थे, उत्तर से दक्षिण तक दौड़ रहे थे।

जो लोग कैसेट नहीं खरीद सकते थे, उनके लिए फ़ैन फॉलोइंग का एक और संस्करण था। रेडियो प्रसारण गरीब बच्चों के प्रवेश टिकट थे: वे रिकॉर्ड प्लेयर के सामने बैठकर डीजे द्वारा 〈ग्रीन एप्पल पार्क〉 बजाने का इंतजार करते थे, उस सिंथेसाइज़र इंट्रो को खाली टेप पर रिकॉर्ड करते थे, और बार-बार रिवाइंड करते थे। कैसेट और रेडियो उस पीढ़ी के लिए आइडल तक पहुँचने वाले दो समानांतर रास्ते थे—एक पैसे वाला था, और दूसरा धैर्य मांगता था।

💡 क्या आप जानते हैं: छियाओ हुदई की प्रसिद्धि केवल ताइवान तक सीमित नहीं थी। अफवाह है कि अवैध प्रतियों सहित, उनकी एल्बमों की कुल बिक्री 15 मिलियन रिकॉर्ड तक पहुँच गई थी, और केवल 〈सोयाओयू〉 का महाद्वीप में ऑर्डर 4 मिलियन तक बताया गया था¹⁰। गाने वैध और अवैध कैसेट के माध्यम से पूरे हुआंग्गुओ (चीनी भाषा क्षेत्र) में प्रसारित हुए, जो दक्षिण पूर्व एशिया के ग्रामीण इलाकों तक सुनाई देते थे। लेकिन जैसे-जैसे ये गाने दूर होते गए, "ताइवान" लेबल उतना ही फीका होता गया। कई विदेशी श्रोताओं ने 〈ग्रीन एप्पल पार्क〉 गुनगुनाया, यह जाने बिना कि गायक ताइवान से हैं।

युवा का वास्तविक रंग, जलडमरूमध्य पार करना

1991 में, छियाओ हुदई ने इस युवा ऊर्जा को एक ऐसे संवेदनशील मुद्दे के पार ले गए जो उस समय बहुत विवादास्पद था।

《लव》(1991) छियाओ हुदई की उस साल जारी हुई एल्बम है जब उन्होंने चीन का दौरा किया, और उन्होंने आइडल संगीत में एक परोपकार विषय शामिल किया। चित्र: ग्लोबल म्यूजिक 2025 रीमास्टर। © ग्लोबल म्यूजिक (फीड डिस्क रिकॉर्ड्स मूल रूप से जारी), निष्पक्ष उपयोग संपादकीय टिप्पणी।

उस सितंबर में, तीनों चीन पहुँचे। पहले उन्होंने बीजिंग में आयोजित "चाइना फिल्म इंडस्ट्री डिजास्टर राहत शो" (中國電影界賑災大義演) के तीन प्रदर्शनों में भाग लिया (पृष्ठभूमि 1991 की पूर्वी बाढ़ थी), फिर उन्होंने "युवा का वास्तविक रंग · आनंदमय स्वर्ग" (青春本色·歡樂天地) नामक एक दौरे पर निकल पड़े, जो शंघाई, वुहान आदि तक गया, और दस से अधिक शो किए, और शीआन के पहले प्राचीन सांस्कृतिक कला महोत्सव में भी प्रदर्शन किया¹³। उस समय के दोनों किनारों के माहौल में, छियाओ हुदई "महाद्वीप पर प्रदर्शन करने वाले पहले ताइवानी कलाकारों में से एक" बन गए थे¹³।

इस कदम की संवेदनशीलता को समझने के लिए 1991 के दोनों किनारों के कैलेंडर को देखना होगा। उस साल मार्च में ताइवान-चीन फाउंडेशन (海基會) स्थापित हुआ, मई में सरकार ने "सैन्य आपातकाल प्रावधान" को निरस्त कर दिया, और ताइवान-चीन एसोसिएशन (海協會) को अंत तक पंजीकरण नहीं मिला¹⁴। दोनों किनारों के बीच पूर्ण संपर्क अभी तक खुला नहीं था, इसलिए कलाकारों को महाद्वीप पर प्रदर्शन करने के लिए हांगकांग से होकर गुजरना पड़ता था¹⁴। दूसरे शब्दों में, जब छियाओ हुदई ने महाद्वीप पर मंच संभाला, तो वह उस "बर्फ पिघलने और रास्ते खुलने से पहले" की खिड़की में फँसे हुए थे।

📝 क्यूरेटर की टिप्पणी
इस दौरे को आसानी से "कैदियों की रिहाई के कारण आइडल का महाद्वीप पार करना" कहा जा सकता है। लेकिन यह कारण-परिणाम श्रृंखला बहुत सीधी है। 1987 में कैदियों की रिहाई ने निश्चित रूप से व्यापक माहौल को ढीला कर दिया, जिससे मनोरंजन संस्कृति सक्रिय हो सकी और वाणिज्यिक चयन संभव हुआ। फुरेन यूनिवर्सिटी (輔仁大學) के एक मास्टर शोध पत्र में छियाओ हुदई का अध्ययन किया गया था, जिसमें कहा गया है कि "कैदियों की रिहाई के बाद जन मनोरंजन संस्कृति अधिक सक्रिय हो गई," और ताइवान आइडल समूह 1980 के दशक के अंत में उभरने लगे¹⁵। लेकिन छियाओ हुदई का सीधा कारण राजनीतिक घटना "कैदियों की रिहाई" नहीं था, बल्कि वाणिज्यिक चयन और जापानी आइडल मॉडल को आयात करना था। कैदियों की रिहाई पृष्ठभूमि का मौसम थी; प्ले बटन दबाने वाले अन्य थे। सब कुछ कैदियों की रिहाई पर डालना वास्तविक चालक—बाज़ार और नकल—को अनदेखा कर देगा।

एक बात जोड़नी चाहिए: उस समय ताइवान सरकार के पास कलाकारों द्वारा चीन में प्रदर्शन करने पर कोई स्पष्ट विनियमन था या नहीं, इसका विशिष्ट नीति रिकॉर्ड सार्वजनिक डेटा में उपलब्ध नहीं है¹⁴। इसलिए "सरकार ने प्रतिबंधित किया" या "सरकार ने अनुमति दी" का आसानी से निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता; यह एक ऐसा दौर था जब प्रणाली अभी पूरी तरह विकसित नहीं हुई थी और सीमाएँ अस्पष्ट थीं। छियाओ हुदई इसी अस्पष्टता के बीच ताइवान की युवा ऊर्जा को पहली बार महाद्वीप पर गाकर सुनाते हैं।

सैनिक सूची आ गई, मिथक रुक गया

छियाओ हुदई का रुकना बाज़ार के ठंडा होने से कम और सैनिकों की सूचियों से अधिक था।

बहुत से लोगों की याददाश्त में "दो बार भंग" होना वास्तविक स्थिति से बहुत सरल है। छियाओ हुदई ने कभी औपचारिक रूप से विघटन की घोषणा नहीं की थी¹⁶; इसे धीरे-धीरे वास्तविकता द्वारा पतला कर दिया गया। 1991 के अंत में, चेन झूपेन सेना में भर्ती हुए और नौसेना समुद्री बल से युदु नाटक समूह (豫劇團) में चले गए, जो लगभग दो साल तक चला¹⁶। एक बाघ की कमी ने समूह के संचालन को पहले ही खंडित कर दिया था।

1993 के अंत में चेन झूपेन की रिहाई हुई, और तीनों ने अस्थायी रूप से पुनर्मिलन किया और 〈स्टार्स आर स्टिल ब्राइट〉 (星光依舊燦爛) जारी किया¹⁶—केवल इस एल्बम के नाम को देखकर "अभी भी होने का प्रमाण देने" की एक गंध आती है। लेकिन आइडल लहर अपने चरम पर थी। 1995 में "टाइगर रोअरिंग, ड्रैगन सोरिंग 95" (虎嘯龍騰狂飆 95) संगीत कार्यक्रम के बाद, समूह स्वाभाविक रूप से भंग हो गया¹⁶; वास्तविक अंतिम विराम 1997 में वू चीलोंग की भर्ती होने (1998 तक सेवा, कंधे की चोट के कारण श्रेणी सी से सेवानिवृत्त) से हुआ¹⁶। सू यूपेंग ने निकट दृष्टि दोष के कारण छूट प्राप्त की¹⁶। कोई घोषणा नहीं, कोई विदाई संगीत कार्यक्रम जैसी रस्म नहीं थी; मिथक बस चुपचाप रुक गया।

और इसी बिंदु पर चेन झूपेन की स्थिति तय हो गई। वह शुरुआत में हाशिए पर जाने वाले व्यक्ति नहीं थे। झांग गुओरोंग से मिलती-जुलती उपस्थिति के कारण, उनकी शुरुआती लोकप्रियता सबसे कम नहीं थी¹⁷। उनका हाशिए पर जाना 1991 में सेवा के बाद का परिणाम था, न कि शुरुआत की स्थिति: जब वह वापस समूह में लौटे, तब आइडल को आसमान तक ले जाने वाली लहर चली गई थी, और वे अपनी जगह वापस हासिल नहीं कर पाए थे¹⁷। बाद के नुकसान को शुरुआत पर डालना एक सामान्य स्मृति त्रुटि है।

सू यूपेंग 2012 का क्लोज-अप। जिस "गुआइगुआई टाइगर" ने जियानचोंग (建中) में पढ़ाई की थी, वह बाद में अपने अभिनय करियर को महाद्वीप की ओर ले गए। फोटो: ASIF फोटोग्राफी / विकिमीडिया कॉमन्स, CC BY-SA 3.0।

सू यूपेंग इस युवावस्था पर जो विचार करते हैं, वह बाहरी कल्पना से अधिक जटिल है। कई वर्षों बाद मनोरंजन कार्यक्रम 《पिजींग जानज़ी (披荊斬棘)》 में, उन्होंने कहा: "मैं नहीं चाहता कि मैं सभी के दिमाग में मौजूद सुंदरता को नष्ट करूँ, इसलिए मुझे लगता है कि मेरा दबाव काफी था।"¹⁸ लेकिन उसी वाक्य में, उन्होंने दृढ़ता से कहा: "हालांकि उस समय 'ग्रुप आत्मा' का नारा नहीं था, फिर भी वह वू चीलोंग और चेन झूपेन के साथ स्वाभाविक और सच्चे रूप से प्यार करते थे, वे छियाओ हुदई से बहुत प्यार करते थे, इस गौरव से प्यार करते थे, और मैं आज भी करता हूँ।"¹⁸ दबाव और प्रेम दोनों सत्य हैं, जो किसी भी एकल लेबल जैसे "पछतावा" या "बिना पछतावे" की तुलना में किसी व्यक्ति के वास्तविक दिल के करीब है।

💡 क्या आप जानते हैं: सू यूपेंग पहले जियानचोंग छात्र थे, और 1991 में ताइवान नेशनल यूनिवर्सिटी (台大) के मैकेनिकल इंजीनियरिंग विभाग (STEM समूह का पांचवां विकल्प) में प्रवेश लेने के बाद उन्होंने पढ़ाई छोड़ दी और मनोरंजन में शामिल हो गए¹⁹। एक तरफ स्टार की स्थिति थी, और दूसरी ओर उच्च शिक्षा; यह खींचतान उन्हें बाद में 《क्रिएशन कैंप 2019》 में वह भावना व्यक्त करने पर मजबूर करती है: "उस उम्र में अचानक बहुत अधिक ध्यान संभालना शुरू कर दिया था, हालांकि उस समय आत्म-चिंतन का समय नहीं मिला।" उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि वे "पूरे जीवन केवल छियाओ हुदई की चमक को ढो नहीं सकते थे, और एक वास्तविक कलाकार बनना चाहते थे"²⁰। एक किशोर जिसे सिंहासन पर धकेल दिया गया, उसने अपना आधा जीवन नीचे उतरना सीखा।

तीनों शरीर महाद्वीप पार कर गए

यदि आप आज छियाओ हुदई के तीन सदस्यों को ढूंढना चाहते हैं, तो आपको अपने ध्यान को महाद्वीप की ओर मोड़ना होगा।

वू चीलोंग 2012 में पेरिस में। जो ज़ेन-ज़ी (Z Generation) ने छियाओ हुदई नहीं देखा है, उसके लिए वह लगभग केवल 〈फोर लॉर्ड्स〉 (四爺) के रूप में बचा है। फोटो: LuvElaine / विकिमीडिया कॉमन्स, CC BY 2.0।

वू चीलोंग ने बीजिंग में दाओचुआक्सिओंग फिल्म कंपनी (稻草熊影業) की स्थापना की, और 〈फोर लॉर्ड्स〉 के "फोर लॉर्ड" के रूप में प्रसिद्ध हुए, और नाटक की मुख्य महिला पात्र लियू शीशी (劉詩詩) से शादी कर ली; ज़ेन-ज़ी के लिए, वह लगभग केवल "फोर लॉर्ड" के रूप में बचे हैं²¹। सू यूपेंग ने 〈हुआनझूगेगग (還珠格格)〉 किया, अभिनेता बनने का बदलाव किया, और फिर निर्देशक बने, और उनकी निर्देशित फिल्म 〈ज़ुआओ एर् (左耳)〉 ने 500 मिलियन युआन से अधिक राजस्व कमाया²²। चेन झूपेन सबसे उतार-चढ़ाव वाले थे; उन्होंने 2023 में कर चोरी स्वीकार की, और चीनी मनोरंजन कार्यक्रमों में भी छियाओ हुदई का उल्लेख लगभग नहीं किया²³। तीनों के करियर का केंद्र चीन था।

तो वह प्रश्न फिर से सामने आया: जब एक समूह के तीन सबसे प्रसिद्ध सदस्य महाद्वीप पार कर गए, तो क्या यह प्रतीक अभी भी ताइवान का है?

नामों की संबद्धता भी एक युद्धक्षेत्र बन गई। चीनी बाइडू विकिपीडिया ने छियाओ हुदई को "चीनी ताइवानी पुरुष आइडल समूह" के रूप में टैग किया—एक ऐसा नामकरण जिसमें संप्रभुता का दावा सीधे प्रविष्टि के नाम में लिखा गया है; जबकि ताइवान की विकिपीडिया ने इसे "ताइवान पॉप पुरुष संगीत समूह" कहा²⁴। एक ही समूह, दो नाम, जिसके पीछे "यह किसका है" इस पर दो अलग-अलग उत्तर हैं।

📝 क्यूरेटर की टिप्पणी
एक छोटा विवरण समस्या को बहुत अच्छी तरह समझाता है: जब चीन में बाद में शोनेन आइडल समूह TFBOYS (TFBOYS) सामने आया, तो ताइवान के सेंट्रल न्यूज़ एजेंसी ने इसे "चीनी छियाओ हुदई" कहा²⁵। यह उपमा उलटकर एक बात की पुष्टि करती है—उस पल में, कम से कम ताइवानी मीडिया की भावना में, "छियाओ हुदई" का मूल अभी भी ताइवान का था। किसी प्रतीक को "विदेशी संस्करण" के रूप में संदर्भ समूह बनने के लिए, पहले यह मान लेना होगा कि उसकी उत्पत्ति कहाँ है। इसलिए "क्या छियाओ हुदई ताइवान के हैं" इस प्रश्न का उत्तर शायद इस बात पर नहीं है कि तीनों सदस्य कहाँ रहते हैं, बल्कि उस मूल बिंदु पर है जिसे हर बार किसी ने "छियाओ हुदई" शब्द का उपयोग करते समय अनजाने में माना था।

दिलचस्प यह है कि "छियाओ हुदई महाद्वीप जाने के बाद भी ताइवान के थे या नहीं" इस प्रश्न पर अतीत की टिप्पणियों और शोधकर्ताओं ने शायद ही कभी सीधे चर्चा की हो। यह एक ऐसा लंबित मामला रहा है जिसे किसी ने हल करने का साहस नहीं किया। शायद इसलिए क्योंकि इसका उत्तर देना बहुत कठिन है: "हाँ" कहना मतलब तीन लोगों के जीवन पथ को स्वीकार करना जो वास्तव में कहीं और चले गए हैं; और "नहीं" कहना मतलब ताइवान के एक पूरे दशक के वास्तविक आँसुओं को त्यागना होगा।

इसलिए यह लेख आपके लिए जवाब देने का इरादा नहीं रखता है। यह केवल प्रश्न को सही जगह पर रखना चाहता है: छियाओ हुदई ने लगभग पूरी तरह आयातित पुर्जों से ताइवान के लोगों की सबसे मजबूत युवावस्था का निर्माण किया; और जब वे तीन शरीर महाद्वीप पार कर गए, तो स्मृति साथ नहीं गई—यह कैसेट में रह गई, रेडियो रिकॉर्डिंग में शोर के रूप में रह गई, नेशनल फादर्स हॉल के बाहर हुई अनियंत्रित भीड़ में रह गई।

चेन झूपेन ने कहा कि वह "नहीं चाहते कि कोई और इसे खींच लाए।" लेकिन कुछ चीजें एक द्वीप द्वारा निगल ली जाती हैं, अपने रक्त का हिस्सा बन जाती हैं, तो वे उस व्यक्ति की बात से नहीं चली जातीं। तीन शरीर महाद्वीप पार कर गए, लेकिन स्मृति यहीं रह गई।

आगे पढ़ें:

• ताइवान पॉप संगीत — लोकगीत, मंदारिन पॉप और आइडल उद्योग की पूरी श्रृंखला में छियाओ हुदई एक महत्वपूर्ण कड़ी है
• गोल्डन सॉन्ग अवार्ड्स — ताइवान ने कैसे एक पुरस्कार से "अच्छा हुआंग्गुओ पॉप संगीत" को परिभाषित किया
• जय जियन (周杰倫) — आइडल उद्योग के बाद, ताइवान द्वारा विकसित की गई दूसरी हुआंग्गुओ संगीत पहचान
• वॉय मूनडे (五月天) — मूल रूप से स्थानीय स्तर पर शुरू हुई और हुआंग्गुओ क्षेत्र में प्रसिद्ध हुई एक बैंड, जो आइडल समूह से बिल्कुल अलग रास्ता अपनाती है

चित्र स्रोत

इस लेख की 4 तस्वीरें public/article-images/music/ में कैश की गई हैं ताकि हॉटलिंक सर्वर से बचा जा सके। एल्बम कवर निष्पक्ष उपयोग संपादकीय टिप्पणी (17 U.S.C. § 107 / कॉपीराइट कानून § 65) का उपयोग करते हैं, और व्यक्ति की तस्वीरें क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस के तहत हैं:

• 〈सोयाओयू〉 एल्बम कवर (नायक) — © ग्लोबल म्यूजिक (फीड डिस्क रिकॉर्ड्स मूल रूप से जारी), ग्लोबल म्यूजिक 2025 रीमास्टर, निष्पक्ष उपयोग संपादकीय टिप्पणी
• 《हैप्पी न्यू ईयर》संकलन कवर — © ग्लोबल म्यूजिक (फीड डिस्क रिकॉर्ड्स मूल रूप से जारी), ग्लोबल म्यूजिक 2025 रीमास्टर, निष्पक्ष उपयोग संपादकीय टिप्पणी
• 《लव》एल्बम कवर — © ग्लोबल म्यूजिक (फीड डिस्क रिकॉर्ड्स मूल रूप से जारी), ग्लोबल म्यूजिक 2025 रीमास्टर, निष्पक्ष उपयोग संपादकीय टिप्पणी
• वू चीलोंग 2012 पेरिस की सड़क पर — फोटो: LuvElaine / विकिमीडिया कॉमन्स, CC BY 2.0
• सू यूपेंग 2012 का क्लोज-अप फोटो — फोटो: ASIF फोटोग्राफी / विकिमीडिया कॉमन्स, CC BY-SA 3.0

वीडियो: छियाओ हुदई का आधिकारिक एमवी किंगतियान एंटरटेनमेंट (擎天娛樂) द्वारा यूट्यूब पर जारी किया गया था लेकिन एम्बेडिंग अक्षम थी, इसलिए लेख में 〈ग्रीन एप्पल पार्क〉, 〈रेड ड्रैगनफ्लाई〉, 〈सोयाओयू〉 और 〈बटरफ्लाई फ्लाइंग〉 को आधिकारिक लिंक के माध्यम से प्रस्तुत किया गया है, iframe एम्बेडिंग का उपयोग नहीं किया गया।

संदर्भ सामग्री