30 सेकंड अवलोकन: 1895 के अक़्सू युद्ध में, तीन विदेशियों ने इस युद्ध के सबसे महत्वपूर्ण विदेशी-भाषा प्रत्यक्षदर्शी दस्तावेज़ छोड़े: जापानी सैन्य फ़ोटोग्राफ़र एंडो मकोतो ने 《ताइवान-विजय सेना स्मारक एलबम》 खींचा, अमेरिकी पत्रकार जेम्स डब्ल्यू. डेविडसन ने क़रीबी रक्षक डिवीजन के सैन्य-नोट्स लिखे (बाद में अंग्रेज़ी दुनिया का सबसे अधिक उद्धृत ताइवान इतिहास स्रोत बना), जापानी पादरी होसोकावा र्यू ने युद्धोपरांत तीन महीनों की ताइवान-यात्रा डायरी दर्ज की। सवाल यह नहीं कि उन्होंने क्या देखा, बल्कि यह कि उन्होंने किसके लिए देखा: फ़ोटोग्राफ़र जापानी सेना द्वारा नियुक्त था, पत्रकार ने रास्ता दिखाकर जापानी सेना को ताइपे शहर में प्रवेश कराया और पदक प्राप्त किया, पादरी ने "सांत्वना दूत" की हैसियत से जापानी पक्ष के मानसिक पहलू का प्रतिनिधित्व किया। इतिहास किसने लिखा——ये तीनों दस्तावेज़ इस सवाल को टालने लायक नहीं छोड़ते।
एक एलबम का नाम
1895 की गर्मियों में, एंडो मकोतो फ़ोटोग्राफ़ी उपकरण पीठ पर लादकर, जापानी ताइवान-विजय सेना के साथ ताइवान में उतरे1।
वे जापानी सेना द्वारा नियुक्त फ़ोटोग्राफ़र थे। उनका कार्य दर्ज करना था, या अधिक सटीक: कैमरे से इस क़ब्ज़े की गवाही देना। अगले वर्ष, उन्होंने खींची गई छवियों को संकलित कर एलबम बनाया, जिसे टोक्यो में प्रकाशित किया। एलबम का नाम था: 《ताइवान-विजय सेना स्मारक एलबम》।
पहले उस शीर्षक पर ठहरें: "विजय" माने क़ब्ज़ा, "स्मारक" माने विजयी वापसी, "एलबम" माने संजोने योग्य गौरव का रिकॉर्ड। एलबम खुलने से पहले, आवरण ने पहले ही एक इतिहास-निर्णय सुना दिया था: यह उतरना क़ब्ज़ा नहीं, गौरव था।
फ़ोटोग्राफ़र ने क्या खींचना चुना, क्या नहीं खींचना चुना——यह एक चुनाव था। एलबम ने क्या नाम लिया——यह दूसरा चुनाव था। हर चुनाव, इतिहास का एक संस्करण था।
पत्रकार भी अभिनेता था
उसी वर्ष मई में, ब्रिटिश तम्सुई कार्यवाहक वाणिज्यदूत गोल्डश्मिट ने अपनी रिपोर्ट में बार-बार एक नाम लिया: "युद्ध संवाददाता श्री डेविडसन"2।
जेम्स डब्ल्यू. डेविडसन, अमेरिकी 《न्यूयॉर्क ट्रिब्यून》 के सैन्य संवाददाता, क़रीबी रक्षक डिवीजन के साथ ताइवान युद्ध कवर करने आए। उनकी रिपोर्ट अंग्रेज़ी में थी, अमेरिका भेजकर छपवाई गई, फिर हांगकांग और जापान के अंग्रेज़ी अख़बारों में पुनर्प्रकाशित हुई3। गोल्डश्मिट ने राजनयिक रिपोर्ट में उनका कई बार ज़िक्र किया: वे ताइपे गवर्नर कार्यालय में मौजूद थे, ताइवान गणराज्य के विदेश मंत्री चेन जी-तोंग का साक्षात्कार लिया; वे ताइवान के सज्जनों के संयुक्त टेलीग्राम के कार्यालय से भेजे जाने के 현장 गवाह थे।
"निस्संदेह, हम अब भी आशा रखते हैं।" मई मध्य में, चेन जी-तोंग ने डेविडसन से यह कहा। वे यूरोपीय हस्तक्षेप की आशा बोल रहे थे: फ्रांस, जर्मनी, कोई भी बड़ी ताक़त जो जापान को रोक सके2। वह आशा टूटी।
जून आरंभ में, तांग जिंग-सोंग के भागने के बाद, ताइपे शहर अराजकता में डूबा। ठीक उसी समय, डेविडसन ने एक ऐसा काम किया जिससे "पर्यवेक्षक पत्रकार" की उनकी पहचान अत्यंत संदिग्ध हो गई: उन्होंने जर्मन ऑरिया और ब्रिटिश थॉम्पसन के साथ तीन सदस्यीय दूत मंडल बनाया, स्वेच्छा से शहर के बाहर जापानी चौकियों को पार किया, जापानी सेना को ताइपे की अराजकता की सूचना दी, जापानी सेना से व्यवस्था बनाए रखने के लिए सैनिक भेजने का अनुरोध किया4।
जापानी सेना तुरंत हरकत में आई।
बाद में, जापानी पक्ष ने तीनों को पदक से पुरस्कृत किया। 《जापान डेली मेल》 ने एक रिपोर्ट छापी, शीर्षक: 〈योग्य पदक〉।
डेविडसन के 1895 के नोट्स, बाद में 1903 में संकलित-प्रकाशित हुए, पुस्तक नाम 《फॉर्मोसा द्वीप का अतीत और वर्तमान》 (The Island of Formosa, Past and Present)5। छह सौ से अधिक पृष्ठ, पंद्रहवें से अठारहवें अध्याय में ताइवान गणराज्य का पूरा हाल विस्तार से। यह अंग्रेज़ी दुनिया का पूरे एक सदी का सबसे अधिक उद्धृत ताइवान आधुनिक इतिहास का प्राथमिक स्रोत बना।
📝 संग्रहकर्ता टिप्पणी
इतिहास में "पत्रकार सह अभिनेता" की स्थिति असामान्य नहीं, लेकिन डेविडसन का मामला विशिष्ट है: जापानी सेना को शहर में प्रवेश का रास्ता दिखाया, जापानी पक्ष से पदक स्वीकार किया——ये विवरण शायद ही कभी बाद के उन शैक्षणिक पादटिप्पणियों में आए हों जो 《फॉर्मोसा द्वीप का अतीत और वर्तमान》 को उद्धृत करते हैं। उनकी कृति आज भी व्यापक रूप से उद्धृत होती है, अधिकांश उद्धरण केवल "अमेरिकी पत्रकार" कहते हैं। जब एक स्रोत का लेखक उसी घटना का कर्ता भी हो जिसे वह दर्ज करता है, तब भी हम उसे "निष्पक्ष प्राथमिक रिकॉर्ड" कहें——तो हम किसकी निष्पक्षता की बात कर रहे हैं?
पादरी की युद्धोपरांत डायरी
1895 सितंबर अंत में, होसोकावा र्यू ताइवान पहुँचे।
वे जापानी पादरी थे, इस बार "सांत्वना दूत" के नाम से आए। यह पदनाम जापानी क़ब्ज़े के बाद की मानसिक सांत्वना कार्रवाई दर्शाता है, विजेता पक्ष के मानसिक पहलू का प्रतिनिधित्व करता है6। जब आए, उत्तर ताइवान का मुख्य युद्ध समाप्त हो चुका था, लेकिन दक्षिण ताइवान में ल्यू योंग-फू की काली झंडा सेना अब भी ताइनान में डटी थी। 21 अक्टूबर को, जापानी सेना शांतिपूर्वक ताइनान शहर में दाख़िल हुई, प्रेस्बिटेरियन चर्च के ब्रिटिश पादरी बार्कले (Rev. Thomas Barclay) ने आगे आकर, शहरवासियों की ओर से जापानी सेना से शहर में प्रवेश का अनुरोध किया, ताकि शहर गोलाबारी से बचे7।
ताइनान के हाथ बदलने के बाद, होसोकावा र्यू बार्कले के साथ-साथ चले, विभिन्न चर्चों और लोगों से मिले।
दो पादरी, साथ-साथ ताइवान में। एक (होसोकावा) नए शासक की मानसिक सांत्वना का प्रतिनिधि, 1895 सितंबर में पहली बार इस धरती पर क़दम रखने वाली आँखें; दूसरा (बार्कले) पहले से ताइवान में तीस साल सेवा कर चुका था, तीस साल ताइवानियों का जीवन देखा था, जिसमें इस युद्ध ने अनुयायियों को जो कष्ट दिए8। उन्होंने वही ज़मीन देखी, लेकिन उनकी डायरियाँ शायद वही ताइवान न लिखती हों।
होसोकावा र्यू की 〈मेइजी 28वें वर्ष ताइवान-यात्रा डायरी〉 1927 में प्रकाशित हुई, संस्मरण 《छोटे तरकश की समीक्षा》 में संलग्न9। उनका ताइवान समय 1895 सितंबर अंत से 17 दिसंबर तक, लगभग तीन महीने। उनका रिकॉर्ड, क़ब्ज़े के शुरुआती दौर के ताइवान का "युद्धोपरांत" चेहरा है: एंडो मकोतो की तस्वीरों से बाद का, डेविडसन के सैन्य-नोट्स से अधिक दक्षिण का, आधिकारिक सैन्य दस्तावेज़ों से अधिक दैनिक ब्योरों वाला।
📊 तीनों पर्यवेक्षकों की तुलना
एंडो मकोतो जेम्स डब्ल्यू. डेविडसन होसोकावा र्यू राष्ट्रीयता जापान अमेरिका जापान पहचान सैन्य फ़ोटोग्राफ़र युद्ध संवाददाता सांत्वना दूत (पादरी) ताइवान समय 1895 मई–जून (उत्तर ताइवान) 1895 मई–नवंबर 1895 सितंबर–दिसंबर (मुख्यतः दक्षिण ताइवान) मुख्य स्रोत 《ताइवान-विजय सेना स्मारक एलबम》(1896) 〈क़रीबी रक्षक डिवीजन सैन्य-नोट्स〉→《फॉर्मोसा द्वीप का अतीत और वर्तमान》(1903) 〈मेइजी 28वें वर्ष ताइवान-यात्रा डायरी〉→《छोटे तरकश की समीक्षा》(1927) जापानी सेना से संबंध नियुक्त साथी फ़ोटोग्राफ़र ताइपे शहर में प्रवेश का रास्ता दिखाया, पदक प्राप्त किया सांत्वना दूत के नाम से साथ रहे
यहाँ किसकी आवाज़ नहीं है
तीन दस्तावेज़। दो जापानी, एक अमेरिकी। सभी पुरुष। एक भी ताइवानी नहीं10।
यह संयोग नहीं, चूक नहीं। 1895 में, जो लिखकर उन लेखों को बाद की पीढ़ियों के लिए "खोजने" लायक छोड़ गए, प्रायः संसाधन-संपन्न पक्ष पर खड़े थे। एंडो मकोतो की तस्वीरें शानदार जिल्द वाले एलबम में छपीं, टोक्यो में प्रकाशित हुईं; डेविडसन के नोट्स के पीछे अख़बार का टेलीग्राम था, विश्वविद्यालय का पारिवारिक अभिलेखागार था; होसोकावा र्यू की डायरी के पीछे संस्मरण प्रकाशक था। ये तीनों दस्तावेज़ एक सौ तीस साल बाद हमारे पढ़ने लायक बचे, क्योंकि उनके पीछे संस्थागत समर्थन था, संरक्षण की शर्तें थीं, प्रसार के चैनल थे।
ताइवानी प्रतिरोधियों की आवाज़ें, हक्का सज्जनों के पारिवारिक पत्रों में बिखरीं, तम्सुई कार्यालय के मुक़दमा रिकॉर्ड में, या मूलतः लिखी ही नहीं गईं।
लेकिन एक जत्था पाठ बच गया, और वह ताइवान में ही था: 《ताइनान फूचेंग चर्च समाचार》, ताइवानी हानजी और रोमनी पिनयिन में लिखा, ताइवान का अपना बाईहुआ अख़बार। इसने उसी युद्ध को दर्ज किया, दूसरी भाषा में, दूसरे नज़रिए से11।
तीन विदेशियों के दस्तावेज़, और यह ताइवानी अख़बार——साथ-साथ पढ़े जाएँ, तभी पूरा चित्र बनता है।
📝 संग्रहकर्ता टिप्पणी: स्रोत-आलोचना का अर्थ स्रोत त्यागना नहीं
यह मानना कि एंडो मकोतो, डेविडसन, होसोकावा र्यू के रिकॉर्डों में दृष्टिगत सीमाएँ हैं, यह नहीं कि ये तीनों स्रोत बेकार हैं। वे आज भी अक़्सू युद्ध के सबसे प्रत्यक्ष दृश्य व पाठ्य प्राथमिक स्रोत हैं। राष्ट्रीय ताइवान इतिहास संग्रहालय द्वारा 《अक़्सू युद्ध विदेशी-भाषा स्रोत संकलन-अनुवाद》 शृंखला प्रकाशित करना (2018–2019) स्वयं एक घोषणा है: इन विदेशी-भाषा स्रोतों को ताइवान-केंद्रित दृष्टिकोण से संकलित, अनूदित, टिप्पणीबद्ध करना, ताकि ताइवान अकादमिक जगत उनका आलोचनात्मक उपयोग कर सके, बजाय इसके कि ये विदेशी नज़रिए बिना आत्मचिंतन के ताइवान इतिहास का "पूर्वनिर्धारित संस्करण" बन जाएँ।
विस्तारित पठन
अक़्सू युद्ध शृंखला लेख एवं मूल स्रोत। यह शृंखला "वस्तु-प्रथम" पद्धति अपनाती है, ठोस स्रोतों से 1895 के बहु-कोणीय दृश्यों में प्रवेश करती है।
- अक़्सू युद्ध: ताइवान गणराज्य के 148 दिन — शृंखला D-1। 19 वर्षीय हक्का युवक जियांग शाओ-त्सू के दृष्टिकोण से प्रवेश, 1895 गणराज्य के 148 दिनों का पूरा हाल दर्ज: राष्ट्रपति का भागना, कवि का त्याग, हक्का义军 का संघर्ष, तथा पहले जापानी औपनिवेशिक सरकार का जन्म।
- राष्ट्रीय ताइवान इतिहास संग्रहालय — इस शृंखला में उद्धृत 《अक़्सू युद्ध सैन्य-देखा-सुना रिकॉर्ड》(2015), 《अक़्सू युद्ध चीनी स्रोत》(2016), 《अक़्सू युद्ध विदेशी-भाषा स्रोत संकलन-अनुवाद》(2018-2019) तीन खंडों की ग्रंथावली प्रकाशक राष्ट्रीय त्रि-स्तरीय संस्था।
- राष्ट्रीय ताइवान इतिहास संग्रहालय विदेशी ताइवान स्रोत पुस्तकालय — 2100+ पृष्ठ अक़्सू युद्ध विदेशी-भाषा स्रोतों का डिजिटल संग्रह, जिसमें 본文 के तीनों लेखकों की कृतियों के अनुवाद एवं ब्रिटिश वाणिज्यदूत रिपोर्ट शामिल, सीधे ऑनलाइन पठनीय।
- जेम्स डब्ल्यू. डेविडसन, _The Island of Formosa, Past and Present_ (1903) — डेविडसन के सैन्य-नोट्स संकलित अंग्रेज़ी पूर्ण संस्करण, 600+ पृष्ठ, इंटरनेट आर्काइव पर मुफ़्त पठनीय। ताइवान इतिहास के सबसे महत्वपूर्ण अंग्रेज़ी प्राथमिक स्रोतों में से एक, पढ़ते समय लेखक की पृष्ठभूमि ध्यान में रखें।
संदर्भ सामग्री
- 《अक़्सू युद्ध सैन्य-देखा-सुना रिकॉर्ड》 — राष्ट्रीय ताइवान इतिहास संग्रहालय×केंद्रीय अनुसंधान अकादमी ताइवान इतिहास अनुसंधान संस्थान, 2015। एंडो मकोतो 〈ताइवान-विजय记〉、डेविडसन सैन्य-नोट्स、होसोकावा र्यू ताइवान-यात्रा डायरी के चीनी अनुवाद संकलित, साथ में 《ताइवान-विजय सेना स्मारक एलबम》(1896, एंडो मकोतो著, टोक्यो: शोक्वा शोटेन) एवं किटाशिराकावा राजकुमार परिवार के ताइवान पदचिह्न तस्वीरें।↩
- समान ^2, 《अक़्सू युद्ध विदेशी-भाषा स्रोत संकलन-अनुवाद एक》 — ब्रिटिश कार्यवाहक तम्सुई वाणिज्यदूत गोल्डश्मिट (Robert L. Goldschmidt) 19 मई 1895 की रिपोर्ट, डेविडसन को बार-बार "युद्ध संवाददाता श्री डेविडसन" कहा। रिपोर्ट मूलपाठ में चेन जी-तोंग के डेविडसन से कहे शब्द दर्ज, अनुवाद 본书 पृष्ठ 66–67 देखें।↩
- 《अक़्सू युद्ध विदेशी-भाषा स्रोत संकलन-अनुवाद एक》 — चेन यी-होंग संपादन, राष्ट्रीय ताइवान इतिहास संग्रहालय, 2018। अंग्रेज़ी-जापानी विदेशी-भाषा स्रोतों के चीनी अनुवाद, ब्रिटिश तम्सुई वाणिज्यदूत रिपोर्ट (17 खंड, 1895)、〈ताइवान की मिशनरी कहानियाँ〉 चयनित अनुवाद、〈योग्य पदक〉(《जापान डेली मेल》, 1895) आदि शामिल। डेविडसन के नोट्स मूल प्रति कनाडा के कैलगरी विश्वविद्यालय "डेविडसन परिवार अभिलेखागार" में संरक्षित।↩
- समान ^2, 〈योग्य पदक〉 — 《जापान डेली मेल》 (Japan Daily Mail, 1895) दर्ज: डेविडसन, जर्मन ऑरिया (Aurea) व ब्रिटिश थॉम्पसन तीनों जापानी सेना के ताइपे प्रवेश का स्वागत करने गए, बाद में जापानी पक्ष से पदक प्राप्त किया। 또 देखें 《अक़्सू युद्ध विदेशी-भाषा स्रोत संकलन-अनुवाद दो》(539a8e0a) टिप्पणी 42、52।↩
- जेम्स डब्ल्यू. डेविडसन, The Island of Formosa, Past and Present — London: Macmillan, 1903। पूर्ण पुस्तक 600+ पृष्ठ, ताइवान प्राकृतिक भूगोल、इतिहास、जाति、अर्थव्यवस्था शामिल। पंद्रहवें से अठारहवें अध्याय 1895 गणराज्य का पूरा हाल विस्तार से। चीनी अनुवाद: चेन जेंग-सान अनुवाद-टिप्पणी, 《फॉर्मोसा द्वीप का अतीत और वर्तमान》(ताइनान: राष्ट्रीय ताइवान इतिहास संग्रहालय, 2014)।↩
- समान ^1, 《अक़्सू युद्ध सैन्य-देखा-सुना रिकॉर्ड》 — होसोकावा र्यू (Hosokawa Ryu) "सांत्वना दूत" नाम से सितंबर 1895 अंत में ताइवान पहुँचे, यह जापानी आधिकारिक 파견 मानसिक सांत्वना कर्मी पदनाम है, जापानी नए शासक प्राधिकरण के प्रतिनिधि स्वरूप वाला।↩
- 《अक़्सू युद्ध विदेशी-भाषा स्रोत संकलन-अनुवाद एक》 मार्गदर्शिका — चेन यी-होंग, 2018। ताइनान फूचेंग में ल्यू योंग-फू के भागने के बाद, शहरवासियों ने "पादरी बार्कले आदि को जापानी सेना से ताइनान शहर में प्रवेश का अनुरोध करने हेतु नियुक्त किया", जापानी सेना 21 अक्टूबर 1895 को शहर में दाख़िल हुई, बिना रक्तपात संघर्ष। 또 देखें Rev. Jas Johnston, 〈ताइवान की मिशनरी कहानियाँ〉, समान पुस्तक "अन्य सामग्री चयनित अनुवाद" में संकलित।↩
- Rev. Thomas Barclay (बार्कले), विकिपीडिया — 1849–1935। ब्रिटिश प्रेस्बिटेरियन चर्च पादरी, 1875 में ताइवान पहुँचे, ताइनान में तीस साल से अधिक सेवा, 《ताइनान फूचेंग चर्च समाचार》(1885) स्थापित, जापानी सेना के शांतिपूर्ण ताइनान प्रवेश में सहायता।↩
- समान ^1, 《अक़्सू युद्ध सैन्य-देखा-सुना रिकॉर्ड》 — होसोकावा र्यू, 〈मेइजी 28वें वर्ष ताइवान-यात्रा डायरी〉, मूलतः 《छोटे तरकश की समीक्षा》(ताइनान: लेखक स्वयं प्रकाशित, काटो प्रिंटिंग, 1927) में प्रकाशित। होसोकावा का ताइवान समय: 1895 सितंबर अंत से 17 दिसंबर तक, लगभग 80 दिन।↩
- समान ^1, 《अक़्सू युद्ध सैन्य-देखा-सुना रिकॉर्ड》 विवरण — पुस्तक में स्पष्ट दर्ज तीनों लेखक: एंडो मकोतो (जापान)、डेविडसन (अमेरिका)、होसोकावा र्यू (जापान)। प्रारंभिक कार्य टिप्पणी में ग़लती से "तीन पश्चिमी पुरुष" लिखा गया; NMTH SSOT दर्शाता है तीनों में केवल डेविडसन पश्चिमी हैं, एंडो मकोतो और होसोकावा र्यू दोनों जापानी हैं।↩
- 《अक़्सू युद्ध चीनी स्रोत》 — चेन यी-होंग संपादन, राष्ट्रीय ताइवान इतिहास संग्रहालय, 2016। 《ताइनान फूचेंग चर्च समाचार》 ताइवानी रोमनी पिनयिन व हानजी 문헌 संकलित (आज 《ताइवान चर्च पब्लिक रिपोर्ट》 का पूर्व身, 1885 स्थापित), अक़्सू युद्ध काल में संरक्षित सबसे पूर्ण ताइवान स्थानीय भाषा प्राथमिक पाठ रिकॉर्ड में से एक।↩