30 सेकंड अवलोकन: 1884-1885 में, फ्रांस ने उत्तरी वियतनाम को नियंत्रित करने के लिए ताइवान तक युद्ध फैला दिया। फ्रांसीसी सेना ने कीलुंग पर सात महीने कब्ज़ा रखा, पूरे द्वीप के बंदरगाहों की नाकाबंदी की, पेंघू पर कब्ज़ा किया, लेकिन कभी तम्सुई की रक्षा पंक्ति नहीं तोड़ सके, न ही कीलुंग के पहाड़ी खाइयों से बाहर निकल सके। युद्ध समाप्त होने पर, फ्रांस को वियतनाम मिला, उसने फॉर्मोसा छोड़ दिया। किंग दरबार ने इस युद्ध के कारण ताइवान के रणनीतिक मूल्य को पहचाना, अगले वर्ष इसे एक स्वतंत्र प्रांत में उन्नत कर दिया। एक "जीतकर भी न चाहने वाला" युद्ध, अप्रत्याशित रूप से ताइवान के आधुनिकीकरण का उत्प्रेरक बना।
तम्सुई, दो घंटे
8 अक्टूबर 1884 की दोपहर, 600 फ्रांसीसी नाविकों ने नौसैनिक तोपों की आड़ में तम्सुई (हूवेई) पर धावा बोला1। उनका लक्ष्य इस बंदरगाह पर कब्ज़ा करना था, ताकि कीलुंग के साथ उत्तर-दक्षिण से घेरा बनाया जा सके।
कमांडर सुन काई-हुआ के पास लगभग 2,500 सैनिक थे, चार बटालियनों और अस्थायी भर्ती मिलिशिया में विभाजित2। उन्होंने नदी के मुहाने पर पत्थरों से भरे लकड़ी के जहाज डुबोकर एक बांध बनाया, बांध के अंदर-बाहर बारूदी सुरंगें बिछाईं। फ्रांसीसी सैनिक उतरकर सीधे बाई पाओताई (सफेद तोपखाना) की ओर बढ़े, ठीक सुन काई-हुआ की मुख्य सेना से टकरा गए। किंग सेना ने दोनों पंखों से घेरा, फ्रांसीसी पंक्तियाँ अस्त-व्यस्त हो गईं, दो घंटे से भी कम में उन्हें समुद्र में खदेड़ दिया गया3।
फ्रांसीसी सेना: 17 मृत, 49 घायल। किंग सेना: लगभग 80 मृत, 200 घायल। संख्या बड़ी नहीं, लेकिन अर्थ हताहत तालिका से कहीं अधिक: यह पूरे चीन-फ्रांस युद्ध में फ्रांसीसी सेना की चंद हार में से एक थी4। खबर बीजिंग पहुँची, मुख्य युद्ध गुट फिर हावी हो गया।
फ्रांसीसी अधिकारी गार्नो (Eugène Garnot) ने बाद के संस्मरण में उस दिन का दूसरा पहलू लिखा: "दुश्मन द्वारा काटे गए हमारे नाविकों के सिर, उन्मादी भीड़ द्वारा तम्सुई बाज़ार में जुलूस निकालते हुए ले जाए गए।"5 जीत का गौरवशाली पहलू है, तो क्रूर पहलू भी।
फ्रांस ताइवान पर हमला क्यों करना चाहता था
युद्ध का कारण ताइवान से संबंधित नहीं था। 1883 में, फ्रांस उत्तरी वियतनाम (टोंकिन खाड़ी) को अपने औपनिवेशिक मानचित्र में शामिल करना चाहता था, किंग दरबार ने प्रतिरोध के लिए सेना दक्षिण भेजी। दोनों पक्ष वियतनाम में एक साल से अधिक लड़े, फ्रांस ने दबाव बनाने के लिए दूसरा मोर्चा खोलने का फैसला किया6।
तर्क सरल था: ताइवान के कीलुंग कोयला खदान पर कब्ज़ा करो, किंग दरबार के दक्षिण-पूर्व तटीय ईंधन आपूर्ति काट दो, बीजिंग को वार्ता की मेज पर आने को मजबूर करो। फ्रांसीसी सुदूर पूर्वी बेड़े के कमांडर वाइस-एडमिरल कू-ला (Amédée Courbet) को योजना क्रियान्वित करने का आदेश मिला।
5 अगस्त 1884 को, फ्रांसीसी नौसेना के रियर एडमिरल लेस्बी (Lespès) ने तोपों से कीलुंग बंदरगाह पर बमबारी की, किंग सेना के तीन तोपखाने नष्ट कर दिए7। अगले दिन फ्रांसीसी सेना उतरी, लेकिन किंग दरबार के राजदूत लिउ मिंग-चुआन ने 2,000 सैनिकों के साथ पलटवार किया, लैंडिंग पार्टी को जहाजों पर वापस खदेड़ दिया। यह फॉर्मोसा में फ्रांसीसी सेना की पहली हार थी।
1 अक्टूबर को, 1,800 फ्रांसीसी नौसैनिकों ने नौसैनिक तोपों की सहायता से फिर कीलुंग पर धावा बोला। इस बार लिउ मिंग-चुआन बंदरगाह नहीं बचा सके। लेकिन पीछे हटने से पहले उन्होंने एक काम किया: कोयला खदान की मशीनें तोड़ने और सारे कोयला भंडार नष्ट करने का आदेश दिया8। फ्रांसीसी सेना ने बंदरगाह कब्ज़ा लिया, मगर पाया कुछ नहीं। उन्हें ज़रूरी कोयला तब भी हांगकांग से मंगाना पड़ा।
बंदरगाह में फंसे सात महीने
कीलुंग कब्ज़ाने के बाद, फ्रांसीसी सेना दलदल में फंस गई। उन्होंने बंदरगाह नियंत्रित किया, लेकिन चारों ओर पहाड़ थे। किंग सेना ने कीलुंग के आसपास के पहाड़ों पर कई किलोमीटर लंबी खाइयाँ (भूमिगत किलेबंदी) खोदीं, रुईफांग के बाज़ू शियाशान, डागुओकौशान, डिंगनेइजियान, डिंगलियाओशान से लेकर लियुडुशान तक फैली9। अवशेष आज भी देखे जा सकते हैं।
फ्रांसीसी सेना की अधिकतम संख्या 3,000 से अधिक नहीं थी, रक्षा पंक्ति नहीं तोड़ सके। मुख्यभूमि से किंग सेना लगातार बढ़ती रही, युद्ध समाप्त होने तक पूरे ताइवान में सैन्यबल 35,000 तक पहुँच गया10। लिउ मिंग-चुआन की रणनीति स्पष्ट थी: पहाड़ थामे रखो, उन्हें बंदरगाह में फंसाए रखो।
📝 क्यूरेटर नोट
इस युद्ध का सबसे प्रतिकूल पहलू यह है: फ्रांसीसी नौसेना वैश्विक रूप से प्रभुत्वशाली थी, लेकिन नौसेना पहाड़ी युद्ध नहीं लड़ सकती। किंग सेना कोई भी सीधी समुद्री लड़ाई नहीं जीत सकती थी, लेकिन उन्हें इसकी ज़रूरत भी नहीं थी। एक अभियान सेना की घातक कमज़ोरी दुश्मन की बंदूकें नहीं, बल्कि आपूर्ति लाइन की लंबाई और उष्णकटिबंधीय बीमारियाँ थीं। रैंड की 2024 की रिपोर्ट और आरएसआईएस के 2025 के पेपर दोनों एक ही निष्कर्ष पर पहुँचते हैं: नौसैनिक श्रेष्ठता ज़मीनी नियंत्रण के बराबर नहीं11।
फ्रांसीसी सेना के साथ गए सहायक सैन्य चिकित्सक कोप्पैं (René Coppin) ने माँ को लिखे पत्र में उन दिनों का असली चेहरा दर्ज किया: उसने सोचा था यह एक मामूली अभियान है, लेकिन कीलुंग में औसतन हर दिन 4 सैनिक हैजा और टाइफाइड से मरते थे12। 1884 का नवंबर-दिसंबर सबसे भयानक था, बीमारी से होने वाला नुकसान लड़ाई से कहीं अधिक था।
नाकाबंदी रेखा पर क्रिसमस
फ्रांस ने साथ ही पूरे द्वीप की समुद्री नाकाबंदी लागू की। लगभग 20 युद्धपोत ताइवान के आसपास के समुद्र में गश्त करते, सभी आने-जाने वाले जहाज रोकते13। यह आधुनिक ताइवान का पहला मौका था जब किसी विदेशी नौसेना ने पूरी तरह नाकाबंदी की।
लेकिन नाकाबंदी अभेद्य नहीं थी। तस्कर जहाज रात में गश्त से बचकर चलते, कोई ताइतुंग के रास्ते घूमकर उत्तर पहुंचाता, यहाँ तक कि किसी ने जहाज "बेचकर" अमेरिकी झंडा फहरा दिया, फ्रांसीसी सेना तटस्थ देश के जहाज रोकने की हिम्मत न करती, ताकि अंतरराष्ट्रीय टकराव न भड़के14।
नाकाबंदी से सबसे बड़ी चोट तम्सुई के चाय निर्यात व्यापार को लगी। ब्रिटिश चाय व्यापारी डॉड (John Dodd) ने 1 दिसंबर 1884 की डायरी में लिखा: "न डाक, न पार्सल, न पेय, हम क्रिसमस कैसे बिताएँ?"15 युद्ध ने केवल सैनिकों को नहीं, ताइवान में मौजूद सभी विदेशी नागरिकों को फंसा दिया।
कू-ला की मृत्यु
1885 मार्च के अंत में, कू-ला ने बेड़े के साथ पेंघू पर कब्ज़ा किया। तीन दिन में मागोंग बंदरगाह पर बमबारी की, शेतौशान पर उतरकर कब्ज़ा किया, पेंघू की सेना ढह गई16। लेकिन फ्रांसीसी सेना के उतरने के एक-दो दिन बाद, शिविर में हैजा फैल गया। तीन हफ्ते में 15 मरे, 20 अस्पताल में भर्ती।
कू-ला खुद अप्रैल में गंभीर पेचिश से पीड़ित थे। 8 जून को, उन्होंने पेंघू की चिलचिलाती धूप में हैजे से मरे डिप्टी डर्ट (Dert) का अंतिम संस्कार किया, स्वास्थ्य तेज़ी से बिगड़ा। 11 जून की रात, कू-ला ने झंडा जहाज बयार्ड (Bayard) पर अंतिम सांस ली, आयु 58 वर्ष17।
गार्नो ने संस्मरण में लिखा: "एडमिरल की मृत्यु की खबर मानो आसमान से गिरी बिजली, आश्चर्य और पीड़ा की स्थिति वर्णन से परे। सैनिकों के गालों पर, शायद जीवन में पहली बार, चुपचाप आँसू बह रहे थे।"18
संधि: फ्रांस को वियतनाम चाहिए, ताइवान नहीं
4 अप्रैल 1885 को युद्धविराम। 9 जून को, ली होंग-झांग और फ्रांसीसी प्रतिनिधि ने तियानजिन में "चीन-फ्रांस नई संधि" पर हस्ताक्षर किए। किंग दरबार ने वियतनाम पर फ्रांस के宗主权 (सुज़ेरेन्टी) को मान्यता दी, फ्रांस कीलुंग और पेंघू से हट गया19।
फ्रांस सैन्य रूप से श्रेष्ठ था: कीलुंग लिया, पेंघू लिया, पूरा द्वीप घेरा। लेकिन वार्ता की मेज पर, उन्होंने वियतनाम चुना, ताइवान नहीं। फ्रांस के नज़रिए से, ताइवान केवल सौदेबाज़ी का मोहरा था, उद्देश्य नहीं। लिउ मिंग-चुआन के नज़रिए से, कीलुंग के पहाड़ों पर सात महीने टिके रहना इसी दिन के लिए था।
✦ "फ्रांसीसी सेना हर लड़ाई जीती, फिर भी बता न सकी कि आखिर क्या पाया। किंग सेना कोई समुद्री लड़ाई न जीती, फिर भी कुछ नहीं खोया।"
"शी-ज़ा-फान": देवता भी युद्ध के मैदान में
ताइवान के लोग इस युद्ध को "शी-ज़ा-फान" कहते हैं। "शी-ज़ा" फ्रांसीसी हैं (पश्चिमी लोग), "फान" सैन्य उपद्रव है20।
तम्सुई की लड़ाई से पहले, निवासियों ने चिंगशुई ज़ुशी (清水祖師) की मूर्ति निकलवाकर युद्ध में सहायता मांगी। लड़ाई के बाद किंग सेना की बड़ी जीत हुई, गुआंगशु सम्राट ने "गोंग ज़ी झेंग जी" (功資拯濟) शाही पट्टिका दी, आज भी मेंगजिया (艋舺) ज़ुशी मंदिर के मुख्य हॉल में लटकी है21। इससे मेंगजिया और तम्सुई के दो गुटों के भक्तों में मूर्ति के अधिकार को लेकर विवाद हुआ, अंत में बारी-बारी पूजा करने पर सहमति बनी। 140 साल बाद आज भी दोनों जगह इस समझौते का पालन कर रहे हैं।
📝 क्यूरेटर नोट
चीन-फ्रांस युद्ध 19वीं सदी के उन चंद अंतरराष्ट्रीय युद्धों में से है जो ताइवान की स्थानीय स्मृति में बचे हैं। अधिकांश ताइवानी "शी-ज़ा-फान" नहीं जानते, लेकिन तम्सुई और कीलुंग के निवासी जानते हैं। सम्राट द्वारा देवता को पुरस्कार, दो जगह बारी-बारी पूजा, मंदिर की दीवार चित्रों में फ्रांसीसी जहाज: युद्ध की स्मृति पाठ्यपुस्तक से नहीं, देवताओं की परिक्रमा से विरासत में मिली है।
युद्धोत्तर: ताइवान एक प्रांत बना
चीन-फ्रांस युद्ध का सबसे बड़ा परिणाम युद्धक्षेत्र में नहीं, व्यवस्था में था। युद्ध ने किंग दरबार को एहसास दिलाया कि ताइवान केवल फ़ूजिएन का अधीन द्वीप नहीं, बल्कि स्वतंत्र रणनीतिक मूल्य वाला क्षेत्र है। 1885 में, ताइवान फ़ूजिएन प्रांत से अलग होकर महान किंग साम्राज्य का 20वां प्रांत बना। लिउ मिंग-चुआन को पहला ताइवान शुनफू (गवर्नर) नियुक्त किया गया22।
लिउ मिंग-चुआन छह साल पद पर रहे (1885-1891), ताइवान की पहली आधुनिकीकरण लहर शुरू की। उन्होंने कीलुंग से शिनचू तक ताइवान रेल इतिहास (台灣鐵道史) रेलवे बनवाई (कुल लंबाई लगभग 107 किमी, 1887 में निर्माण शुरू, 1893 में पूरी लाइन चालू), ताइपे से फ़ूझोउ तक समुद्र के नीचे टेलीग्राफ केबल बिछाई, डाक सेवा शुरू की, पश्चिमी शैली के स्कूल खोले, भूमि सर्वेक्षण को बढ़ावा दिया23। उनका आधुनिकीकरण जापानी शासन काल (日治時期) के निर्माण से दस साल पहले था। लेकिन 1891 में लिउ मिंग-चुआन बीमारी के कारण इस्तीफा देने के बाद, अधिकांश योजनाएँ ठप पड़ गईं।
140 साल बाद की गूंज
कीलुंग में एक फ्रांसीसी सैन्य कब्रिस्तान है। लगभग 600 फ्रांसीसी अधिकारी, सैनिक और नाविक यहाँ सोते हैं, जिनमें लगभग 120 युद्ध में मारे गए, 150 गंभीर घावों से मरे, बाकी मलेरिया, हैजा, पेचिश से24। फ्रांसीसी प्रवासी हर साल मई, जुलाई, नवंबर तीन बार फूल चढ़ाने आते हैं।
दिसंबर 2024 में, अमेरिकी रैंड कॉर्पोरेशन (RAND Corporation) ने एक विश्लेषण प्रकाशित किया, जिसमें 1884-1885 में फ्रांसीसी सेना के ताइवान आक्रमण के मामले से आज की ताइवान जलडमरूमध्य स्थिति की चर्चा की गई। 2025 में, सिंगापुर के राजरत्नम अंतरराष्ट्रीय अध्ययन संस्थान (RSIS) ने भी इसी तरह का पेपर प्रकाशित किया। दोनों रिपोर्टों के निष्कर्ष समान: भले ही नौसैनिक पूर्ण श्रेष्ठता वाले प्रतिद्वंद्वी का सामना करना पड़े, रक्षक भूभाग उपयोग, गहन रक्षा और लंबे युद्ध से आक्रमणकारी को थका सकता है25। 140 साल पहले लिउ मिंग-चुआन ने कीलुंग के पहाड़ों पर जो किया, वह 21वीं सदी के सैन्य विश्लेषण रिपोर्ट में लिखा गया।
युद्ध समाप्त होने के आठ साल बाद, गार्नो ने पेरिस में अपना संस्मरण पूरा किया। अंत में उसने एक सवाल पूछा: "हम और मुट्ठी भर बहादुर, संख्या में कहीं अधिक शक्तिशाली दुश्मन का सामना करते हुए, अपमानजनक थकावट और शरीर को नष्ट करने वाली जलवायु सहते हुए, फिर भी अक्सर जीत हासिल करते रहे। लेकिन इन दस महीनों के व्यर्थ प्रयास और गौरवशाली लड़ाइयों से हम आखिर क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं?"26
फ्रांस को वियतनाम मिला। किंग दरबार ने ताइवान बचा लिया। 600 फ्रांसीसी सैनिक कीलुंग में रह गए। गार्नो का सवाल, आज तक अनुत्तरित है।
आगे पढ़ें:
- किंग शासन काल (清治時期) — चीन-फ्रांस युद्ध की पृष्ठभूमि का युग: खुले बंदरगाह, व्यापार, फॉर्मोसा में विदेशी शक्तियों के प्रवेश का पूरा चित्र
- ताइवान रेल इतिहास (台灣鐵道史) — लिउ मिंग-चुआन द्वारा युद्धोत्तर बनाई गई कीलुंग-शिनचू रेलवे, ताइवान रेल का प्रारंभिक बिंदु
- ली शियान-दे (李仙得) — उसी दौर का एक और विदेशी राजनयिक जिसने फॉर्मोसा पर छाप छोड़ी, उसकी खुफिया जानकारी बाद में जापान ने ताइवान पर चढ़ाई के लिए इस्तेमाल की
- स्विनहो (史溫侯) — चीन-फ्रांस युद्ध से बीस साल पहले, ब्रिटेन के पहले ताइवान काउंसल ने इसी ज़मीन पर बिल्कुल अलग काम किया
संदर्भ
- Battle of Tamsui, Wikipedia — 8 अक्टूबर 1884 को तम्सुई की लड़ाई, 600 फ्रांसीसी नाविक उतरे, दो घंटे में खदेड़ दिए गए। हताहत डेटा यूरोपीय तम्सुई सीमा शुल्क कर्मियों के रिकॉर्ड से।↩
- न्यू ताइपे सिटी तम्सुई ऐतिहासिक संग्रहालय: सुन काई-हुआ विशेष विषय — सुन काई-हुआ की सैन्य तैनाती: लगभग 2,500 लोग, 4 बटालियन और मिलिशिया, तीन रक्षा पंक्तियाँ। बाई पाओताई मुख्य मोर्चा।↩
- तम्सुई विकी संग्रहालय: चीन-फ्रांस युद्ध — जहाज डुबोकर बंदरगाह बंद करने की रणनीति: पत्थरों से भरे लकड़ी के जहाज डुबोकर सीढ़ीदार बांध बनाया, बांध के अंदर-बाहर बारूदी सुरंगें बिछाईं। सुन काई-हुआ और सैन्य कार्यालय ली तोंग-एन ने मिलकर योजना बनाई।↩
- समान ^1, Battle of Tamsui, Wikipedia — फ्रांसीसी सेना 17 मृत 49 घायल, किंग सेना लगभग 80 मृत 200 घायल। तम्सुई की जीत पूरे चीन-फ्रांस युद्ध में फ्रांसीसी सेना की चंद हार में से एक।↩
- गार्नो (Garnot), "फ्रांसीसी अभियान फॉर्मोसा", 1894 पेरिस प्रकाशन — फ्रांसीसी अधिकारी गार्नो के अभियान संस्मरण, मूल फ्रांसीसी। चीनी अनुवाद लैंगलैंग युएडू और स्टोरीस्टूडियो रिपोर्ट से। गैलिका में पूर्ण पाठ और मानचित्र संग्रह।↩
- Sino-French War, Wikipedia — 1883 में फ्रांस उत्तरी वियतनाम को औपनिवेशिक मानचित्र में शामिल करना चाहता था, किंग दरबार ने प्रतिरोध के लिए सेना दक्षिण भेजी। फ्रांस ने ताइवान में दूसरा मोर्चा खोलने का फैसला किया।↩
- Keelung campaign, Wikipedia — 5 अगस्त 1884 को रियर एडमिरल लेस्बी ने तोपों से कीलुंग बंदरगाह पर बमबारी की, तीन तोपखाने नष्ट किए। लिउ मिंग-चुआन ने 2,000 लोगों के साथ पलटवार किया।↩
- झू यू-शुन: ताइवान की नाकाबंदी, आसान है? (2024) — लिउ मिंग-चुआन की जली हुई ज़मीन रणनीति: कीलुंग खोने से पहले कोयला खदान की मशीनें तोड़ीं, कोयला भंडार नष्ट किया। नाकाबंदी रणनीति का सैन्य विश्लेषण और आधुनिक सादृश्य।↩
- स्टोरीस्टूडियो: कीलुंग पुराने युद्धक्षेत्र पर वापसी — किंग सेना द्वारा कीलुंग के आसपास बनाई गई खाइयों के अवशेष: रुईफांग के बाज़ू शियाशान से लियुडुशान तक की खाइयाँ आज भी दिखती हैं।↩
- समान ^7, Keelung campaign, Wikipedia — फ्रांसीसी सेना अधिकतम 2,000-3,000 लोग। किंग सेना लगातार बढ़ी, युद्ध समाप्त होने तक पूरे ताइवान में सैन्यबल 35,000 पहुँचा।↩
- RAND Corporation: ताइवान पर वास्तविक आक्रमण का ऐतिहासिक विश्लेषण (2024) — स्कॉट सैविट्ज़ ने 1884-85 फ्रांसीसी ताइवान आक्रमण मामले का विश्लेषण किया, निष्कर्ष: नौसैनिक श्रेष्ठता ज़मीनी नियंत्रण के बराबर नहीं। देखें RSIS: कीलुंग, 140 साल बाद (2025)।↩
- ताइवान इतिहास संग्रहालय संग्रह नेटवर्क: फ्रांसीसी सैनिक की नज़र में ताइवान और चीन-फ्रांस युद्ध — फ्रांसीसी सेना के सहायक सैन्य चिकित्सक कोप्पैं (René Coppin) का माँ को पत्र। कीलुंग में रोज़ औसतन 4 लोग हैजा और टाइफाइड से मरते थे।↩
- समान ^8, झू यू-शुन (2024) — फ्रांसीसी समुद्री नाकाबंदी लगभग 20 युद्धपोत, आधुनिक ताइवान पहली बार विदेशी नौसेना द्वारा पूरी तरह नाकाबंद।↩
- समान ^8, झू यू-शुन (2024) — नाकाबंदी तोड़ने के तीन तरीके: रात में तस्करी, ताइतुंग के रास्ते घूमकर परिवहन, अमेरिकी झंडा फहराना।↩
- स्टोरीस्टूडियो: डायरी और पत्रों से ऐतिहासिक शख्सियतों की आंतरिक आवाज़ खोदना — ब्रिटिश चाय व्यापारी डॉड (John Dodd) की 1 दिसंबर 1884 की डायरी। ताइवान इतिहास संग्रहालय "शी-ज़ा-फान छाप रिकॉर्ड" विशेष प्रदर्शनी में उद्धृत।↩
- Pescadores campaign (1885), Wikipedia — 1885 मार्च में फ्रांसीसी सेना ने पेंघू पर कब्ज़ा किया। उतरने के बाद हैजा फैला, तीन हफ्ते में 15 मरे 20 अस्पताल में।↩
- Amédée Courbet, Wikipedia — कू-ला 11 जून 1885 को झंडा जहाज बयार्ड पर हैजे से मरे। अप्रैल से गंभीर पेचिश, 8 जून को अधीनस्थ का अंतिम संस्कार करने के बाद तेज़ी से बिगड़े।↩
- समान ^5, गार्नो (1894) — गार्नो ने कू-ला की मृत्यु के अगले दिन जहाज के माहौल का वर्णन किया। चीनी अनुवाद लैंगलैंग युएडू रिपोर्ट से।↩
- चीन-फ्रांस नई संधि, Wikipedia — 9 जून 1885 को तियानजिन में हस्ताक्षर, किंग दरबार ने वियतनाम पर फ्रांस के宗主权 को मान्यता दी, फ्रांस कीलुंग और पेंघू से हटा।↩
- शी-ज़ा-फान, विकिपीडिया — ताइवान होक्किएन में चीन-फ्रांस युद्ध का लोकप्रिय नाम। "शी-ज़ा" = फ्रांसीसी (पश्चिमी लोग), "फान" = सैन्य उपद्रव।↩
- तम्सुई चिंगशुई यान, विकिपीडिया — गुआंगशु सम्राट ने "गोंग ज़ी झेंग जी" पट्टिका दी, मेंगजिया और तम्सुई भक्त बारी-बारी पूजा करते हैं। देखें ताइवान धार्मिक संस्कृति मानचित्र।↩
- लिउ मिंग-चुआन, Wikipedia — 1885 में ताइवान फ़ूजिएन प्रांत से अलग होकर महान किंग साम्राज्य का 20वां प्रांत बना। लिउ मिंग-चुआन पहले ताइवान शुनफू बने, कार्यकाल 1885-1891।↩
- ताइवान रेलवे (किंग राजवंश), Wikipedia — कीलुंग-शिनचू रेलवे कुल लंबाई लगभग 107 किमी, 1887 में निर्माण शुरू, 1893 में पूरी लाइन चालू। देखें टियानशिया पत्रिका: लिउ मिंग-चुआन का आधुनिकीकरण बड़ा सपना↩
- Taipei Times: ताइवान में फ्रांसीसी इतिहास की खुदाई (2001) — कीलुंग फ्रांसीसी सैन्य कब्रिस्तान लगभग 600 लोग, 120 युद्ध मृत, 150 घावों से मरे, बाकी बीमारी से। शोधकर्ता क्रिस्टोफ़ रुइल (Christophe Rouil) ने स्मारक पर लिखे 700 को लगभग 600 में संशोधित किया। देखें Atlas Obscura。↩
- समान ^11, RAND (2024) + RSIS (2025) — दोनों रिपोर्टों के निष्कर्ष समान: नौसैनिक श्रेष्ठता वाले प्रतिद्वंद्वी का सामना करने पर भी, रक्षक भूभाग, गहन रक्षा और लंबे युद्ध से आक्रमणकारी को थका सकता है। RSIS पेपर के अनुसार पूरे ताइवान में फ्रांसीसी सेना के कम से कम 700 युद्ध मृत।↩
- समान ^5, गार्नो (1894) — गार्नो संस्मरण अंतिम अध्याय। चीनी अनुवाद लैंगलैंग युएडू रिपोर्ट और स्टोरीस्टूडियो से।↩