Aperçu de 30 secondes : Xi Mu-rong est l'une des poétesses les plus vendues à Taïwan dans les années 1980. Le recueil Qili Xiang (Les Sept Lieues Parfumées), publié en 1981, a été réédité sept fois au cours de la première année, faisant sensation sur les deux rives du détroit. Elle est également peintre à l'huile formée dans une école d'art et descendante des Mongols de la région de Khalkha. Après son premier voyage dans les steppes en 1989, son champ poétique s'est déplacé de l'expression lyrique urbaine vers l'écriture culturelle ethnique.
Un parcours culturellement riche
Le nom de naissance de Xi Mu-rong est Muren Xilianbo. Née le 15 octobre 1943 à Jinggangpo, Chongqing. Son père, Xi Zhenduo (nom mongol Lasekidunrok), était un représentant du Grand Conseil national parmi les chefs des Huit Bandes de Khalkha ; sa mère, Le Zhufang (nom mongol Bayinbilig), était également d'origine mongole. Cette lignée issue des steppes lui a conféré une sensibilité pour le « pays perdu » qui dépassait celle des familles migrantes ordinaires. Les déplacements forcés durant les périodes de guerre lui ont fait ressentir, dès son plus jeune âge, l'exil et la nostalgie de sa terre natale.
En 1949, à l'âge de six ans, Xi Mu-rong a déménagé avec sa famille à Hong Kong. L'environnement internationalisé de Hong Kong lui a permis d'entrer en contact avec la fusion des cultures chinoise et occidentale, une influence qui a profondément marqué son œuvre ultérieure. Durant ses années passées à Hong Kong, elle a été exposée à la fois à la culture traditionnelle chinoise et aux arts littéraires occidentaux.
En 1954, Xi Mu-rong s'est installée à Taïwan avec sa famille. La vie durant son adolescence à Taïwan, en particulier le paysage naturel et l'environnement humain de Taïwan, a fourni une matière riche pour sa création poétique. Les montagnes, les fleurs, la végétation et les changements saisonniers de Taïwan sont devenus des motifs récurrents dans ses poèmes.
Les années d'études au Département des Beaux-Arts de l'Université Normale de Taïwan
Après l'obtention de son diplôme du secondaire, Xi Mu-rong a été admise au Département des Beaux-Arts de l'Université Normale de Taïwan. La formation professionnelle en beaux-arts a cultivé sa perception aiguë de la couleur et de la composition ; ces qualités artistiques se sont ensuite toutes intégrées à sa création poétique.1
Pendant ses années à l'Université Normale, Xi Mu-rong a réalisé des accomplissements en peinture et a également commencé à tenter la création littéraire, lisant abondamment des poèmes chinois et étrangers. Les œuvres des poètes modernes ont eu une influence profonde sur elle, lui permettant de former progressivement son propre langage poétique.
Après avoir obtenu son diplôme de l'Université Normale en 1963, Xi Mu-rong est partie en 1964 approfondir ses études à l'Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles en Belgique, où elle a obtenu son diplôme en 1966. Les musées, églises et architectures anciennes d'Europe lui ont tous laissé une impression profonde, élargissant ses horizons créatifs.2
Qili Xiang : Une apparition sensationnelle dans le monde poétique
Dans les années 1970, Xi Mu-rong se consacrait principalement à la création artistique et à l'enseignement ; l'écriture poétique n'était qu'un passe-temps. Cependant, la publication du recueil Qili Xiang (Les Sept Lieues Parfumées) en 1981 l'a propulsée au centre de l'attention littéraire du jour au lendemain. Ce recueil a été réédité sept fois au cours de la première année de sa parution, établissant un record de ventes pour la poésie moderne à Taïwan.3
Le succès de Qili Xiang réside dans la clarté de son langage : il n'est pas artificiellement complexe, mais trouve une vérité profonde dans la simplicité et une signification riche dans le rustique. Xi Mu-rong excelle à utiliser des motifs courants de la vie, tels que les fleurs, la lune ou le vent et la pluie, pour exprimer des sentiments intérieurs complexes.
« Un arbre en fleur » est devenu un classique de la poésie sinophone : « Comment te faire rencontrer / Au moment où je suis la plus belle / Pour cela / J'ai prié pendant cinq cents ans devant Bouddha / Pour que nous formions une relation terrestre. » Ce poème, par son atmosphère élégante et ses émotions touchantes, est encore largement récité aujourd'hui.
« Une jeunesse sans regrets » : un regard poétique sur les années de jeunesse
Publié en 1983, « Une jeunesse sans regrets » (《無怨的青春》) prolonge le succès de « Le parfum des sept lieues » (《七里香》). Ce recueil de poèmes se concentre sur des thèmes de vie tels que la jeunesse, l'amour et l'amitié, révélant la profonde compréhension de la vie par la poétesse. Le poème éponyme « Une jeunesse sans regrets » (〈無怨的青春〉) exprime la nostalgie des années révolues et la célébration de la jeunesse.4
La poésie de Xi Mu-rong part souvent d'une scène ou d'une image concrète, se déploie progressivement, pour s'élever finalement à une dimension philosophique. « Une jeunesse sans regrets » se distingue également par sa musicalité — un rythme marqué, propice à la récitation, permettant aux lecteurs d'apprécier la beauté du poème à travers sa sonorité.
Création en prose et attachement à la Mongolie
Outre la poésie, Xi Mu-rong est également une essayiste. Au début des années 1980, elle publie successivement des recueils d'essais tels que 《成長的痕跡》 (1982) et 《有一首歌》, prolongeant le style frais de sa poésie, avec une écriture élégante et des sentiments sincères.
En 1989, elle foule pour la première fois la steppe mongole ; ce voyage à la recherche de ses racines a un impact considérable sur elle. Elle commence alors à créer abondamment des poèmes et des essais sur le thème de la Mongolie ; des œuvres comme 《我的家在高原上》 et 《江山有待》 témoignent de son profond attachement à la steppe et de sa réflexion sur la culture ethnique. Elle utilise la forme de la poésie moderne pour exprimer sa nostalgie pour une culture ancienne et son identification à son identité ethnique.5
Publié en 2019, 《我給記憶命名》 est son recueil de poèmes tardif, où, à un âge avancé, elle regarde en arrière sur une vie d'errance et de quête de ses racines ; le langage y devient plus posé et intériorisé.
La combinaison parfaite entre peinture et poésie
En tant que peintre formée dans une école d'art, Xi Mu-rong n'a jamais abandonné la création picturale. Le style de ses peintures à l'huile est frais et naturel, en parfaite cohérence avec son style poétique. Plus remarquable encore, ses poèmes possèdent souvent un fort sens visuel ; le lecteur semble y voir des tableaux magnifiques lorsqu'il les lit.
Xi Mu-rong a organisé plusieurs expositions de poésie et d'art, combinant la poésie et la peinture pour trouver une forme concrète de coopération interdisciplinaire entre littérature et art, ce qui a été très bien accueilli par le public.6
Carrière éducative et transmission culturelle
Xi Mu-rong est professeure au département des beaux-arts de l'Université de Tunghai depuis 1984, et elle a également enseigné pendant de nombreuses années à la Haute École d'enseignement de Hsinchu (aujourd'hui l'École d'éducation de Tsinghua National University). Elle estime que le cœur de l'éducation artistique est l'inspiration émotionnelle et spirituelle ; la technique n'est qu'un outil, la beauté est l'âme. Sa philosophie d'enseignement a influencé de nombreux artistes ultérieurs.
Xi Mu-rong se rend également souvent dans des écoles et des communautés pour donner des conférences, partageant ses expériences créatives avec les lecteurs. Son approche amicale et sa sincérité ont touché d'innombrables auditeurs, contribuant à la popularisation de la poésie.
Réalisations littéraires et signification historique
Les recueils de Xi Mu-rong ont vendu plus d'un million d'exemplaires et ont été traduits dans plusieurs langues pour être publiés dans le monde entier. Elle a reçu de nombreuses distinctions, dont le Prix Littéraire Zhongshan et le Prix National des Arts.7
Contrairement à l'élégance raffinée de Bai Hsien-yung ou au critique rationnel de Lung Ying-tai, Xi Mu-rong a choisi une voie plus douce. Dans la vie moderne au rythme effréné, sa poésie offre un réconfort spirituel aux lecteurs. Ses œuvres démontrent également que les sentiments délicats et le point de vue unique des femmes peuvent créer une littérature émouvante.
Références
Lectures complémentaires
- Musée National de Littérature de Taïwan — Œuvres et artefacts de Xi Mu-rong conservés au Musée National de Littérature de Taïwan
- Bai Hsien-yung — Figure littéraire contemporaine de Taïwan, célèbre pour Les habitants de Taipei
- San Mao — Autrice d'une génération qui a transposé l'étranger dans le cœur du peuple taïwanais
- Département des beaux-arts de l'Université normale nationale de Taiwan — Contexte de la création du département des beaux-arts de l'Université normale de Taiwan et informations sur les anciens élèves.↩
- Académie royale des beaux-arts de Bruxelles — Institution où Xi Murong a étudié, académie nationale des arts de Belgique.↩
- Musée national de la littérature de Taiwan — Exposition spéciale Xi Murong — Enregistrements de publication et de réimpression de « Qīlǐxiāng », y compris les données de vente du recueil de poèmes et les informations sur l'exposition.↩
- Alliance taiwanaise du livre électronique — Page des œuvres de Xi Murong — Informations sur la première édition de « Wúyuàn de qīngchūn » et confirmation de l'année de publication.↩
- Centre culturel mongol et tibétain — Création littéraire mongole de Xi Murong — Présentation thématique par un organisme gouvernemental sur la création littéraire mongole de Xi Murong.↩
- Site officiel de Xi Murong — Site officiel du poète, répertoriant les informations sur les œuvres, les expositions de peinture et le parcours créatif.↩
- Prix national des arts et de la littérature — Fondation nationale pour la culture et les arts — Dossier de récompense de Xi Murong et commentaires du jury.↩