李國修：台灣の喜劇の王
李國修は台灣現代劇場史における最も重要な喜劇の巨匠であり、1986年に屏風表演班を創立し、《莎姆雷特》《京戲啟示錄》《女兒紅》などの古典的な劇目を創作しました。彼は深い人文関懷をユーモラスな表演形式で包み込み、笑いの中で深刻な社会議題を探求し、「台灣喜劇の王」と称されています。2013年に心筋梗塞で急逝し、享年58歳、豊富な劇場遺産を残しました。
眷村（台湾の軍人眷属住宅区）子弟の成長の歳月
李國修は1955年12月30日に台北で生まれ、父の李飛は空軍士官、母の王桂花は専業主婦でした。空軍眷村（空軍の軍人眷属住宅区）で育った李國修は、幼い頃から眷村特有の文化雰囲気を体験しました：各省の方言が混ざり合い、軍人家庭の厳格な作風、そして濃厚な郷愁の念です。
眷村での生活は李國修に豊富な創作素材を提供しました。近隣住民の人情の冷暖、外省（中国大陸から1945年以降に移住した人々）老兵の郷愁、眷村子弟のアイデンティティなど、これらの要素は後に彼の劇作の重要なテーマとなりました。
中学時代は成功高中（成功高校）に通い、李國修は表演に興味を持ち、よくテレビ番組の諧星（お笑いタレント）を真似して、生まれ持った喜劇の才能を発揮しました。同級生は皆、彼に俳優の素質があると考えていましたが、伝統的な観念では、役者は正業とは見なされていませんでした。
輔大（輔仁大学）での戯劇の啓蒙
1974年、李國修は輔仁大学中文系（中国文学科）に入学し、これは彼の戯劇キャリアの転機となりました。輔大在学中、彼は校内の話劇（現代劇）サークルに参加し、正規の戯劇訓練を受けると同時に、世界の古典戯劇作品に触れました。
大学時代、李國修は脚本家と表演の両方の才能を発揮し、彼が創作した短劇は同級生をしばしば爆笑させ、同時に人々の心を動かしました。この「涙を含んだ微笑み」は、後に彼の創作の重要な特色となりました。
1978年に卒業後、李國修は人生の岐路に立ちました。家族は彼に安定した仕事に就くことを望みましたが、彼は心から劇場に身を投じたいと考えていました。最終的に彼は自分の夢を追い、戯劇を終生の志業とすることを決意しました。
表演工作坊時期
1984年、李國修は賴聲川（zh only）、金士傑らと共同で表演工作坊を創立し、これは彼のプロ劇場キャリアの始まりでした。工作坊在籍中、彼は《那一夜，我們說相聲》などの古典劇目の創作に参加し、優れた表演才能を発揮しました。
李國修は表演工作坊で現代劇場の創作方法、特に集団即興創作の技法を学びました。この経験は、後に彼が屏風表演班を創立する基礎となりました。
工作坊在籍中、李國修は自身の創作方向について考え始めました。彼は自分が喜劇表演に特に長け、同時に社会現実に対して鋭い観察力を持っていることに気づきました。これが彼が独自の創作の道を歩む決意をするきっかけとなりました。
屏風表演班の創立
1986年、李國修は表演工作坊を離れ、屏風表演班を創立しました。劇団名は「屏風」が風雨を遮る機能に由来し、劇場が観客に心の慰めを提供することを象徴しています。
屏風表演班の創団理念は「一つの劇を作り、一群の友を得る」であり、この言葉は李國修の劇場における人間関係の重視を体現しています。彼は、劇場は単なる芸術創作ではなく、人と人の真摯な交流の場であると考えていました。
初期の屏風は演出場地が簡素で観客も多くありませんでしたが、李國修はすべての作品に真心を込めて創作し続けました。彼は、作品が優れていれば観客は必ず認めてくれると信じていました。この執着の精神が、劇団が困難な草創期を乗り切る支えとなりました。
古典三部作
《莎姆雷特》（1992）
《莎姆雷特》は李國修の最も重要な代表作であり、シェイクスピアの《ハムレット》を台灣眷村の背景に移植した作品です。劇中の主人公サムは眷村の青年で、父の遺志と個人の理想の衝突に直面します。
この作品は西洋の古典と台灣の本土経験を巧みに結びつけ、ユーモアの中で深刻な生命の議題を探求しています。李國修の表演はシェイクスピア劇の深みがありながら、台灣の市井の人々の親しみやすさも備えています。
《莎姆雷特》は100公演以上を重ね、台灣劇場史における古典的な作品となりました。この作品は李國修の台灣劇場での地位を確立し、本土化改編の成功の可能性を証明しました。
《京戲啟示錄》（1996）
《京戲啟示錄》は京劇（北京オペラ）俳優の人生の軌跡を主軸とし、伝統戯曲が現代社会で直面する困境を描いています。李國修は自身の京劇学習の経験を基に、この半自伝的作品を創作しました。
劇中には京劇の唱段や身段が多数盛り込まれ、李國修自ら舞台に立って表演し、深い戯曲の功底を発揮しました。彼は現代劇場の手法で伝統芸術を再解釈し、若い観客に京劇の美を知らしめました。
この作品は第1回台新藝術賞年度大賞を受賞し、国際的な評価も高いです。《京戲啟示錄》は李國修の伝統文化に対する深い思考と現代的表現を代表する作品です。
《女兒紅》（1999）
《女兒紅》は李國修が母親のために創作した作品で、伝統的な女性の一生を描いています。劇中の母親は家庭のために自身の夢を犠牲にしながらも、常に楽観的で堅強な態度を保っています。
この作品は李國修の女性に対する深い