乙未戦争：台湾民主国の148日間

30秒概覧： 1895年4月、清朝は下関条約（馬関条約）で台湾を日本に割譲した。島の清朝官員と地元の名士たちは5月25日に「台湾民主国」の樹立を宣言し、アジア初の共和国と称した。しかし大統領・唐景崧（タン・ジンスン）はわずか10日で大陸へ逃げ帰り、詩人・丘逢甲（チュー・フォンジア）も4日後に去った。実際に日本軍に抵抗したのは、中南部の客家義勇軍と劉永福（リウ・ヨンフー）率いる黒旗軍だった。148日後、日本軍が全島を占領した。日本はこの戦争で戦死164人、病死4,642人だった。民主国は消えたが、その黄虎旗は今も国立台湾博物館に保存されている。

一人の十九歳

1895年8月、新竹・北埔（ベイプー）。姜紹祖（ジャン・シャオズー）は家産を散じ、数百人の客家の郷勇を集め、苗栗一帯で日本軍と交戦した。[^1] 彼はその年、十九歳だった。

彼は軍人ではなかった。北埔の名家・姜家の若旦那で、父を早くに亡くしたが家は裕福だった。「台湾民主国」の大統領と詩人がすでに大陸に逃げ帰った後も、この少年は自分の金と自分の人間を連れて山に入り、戦った。

7月下旬、尖筆山の戦いで日本軍に捕らえられた。獄中で彼は絶命詩を書いた。「辺戍の孤軍、一枝として自立す。九回の腸断、事すでに知る。男子はまさに国家のために計るべし、どうして生を偷りて敵夷に降らんや」。[^2] 書き終えるとアヘンを飲んで自決した。妻の陳満妹（チェン・マンメイ）は当時、身重だった。

姜紹祖はこの戦争で最も有名な人物ではない。しかし逃げなかった数少ない人間の一人だ。

割譲

話は4か月前に遡る。

1895年4月17日、李鴻章（リー・ホンジャン）が日本の下関（馬関）で「下関条約（馬関条約）」に調印し、清朝は台湾と澎湖を日本に永久割譲した。[^3] 知らせが北京に届くと朝廷全体が震撼した。台湾に届くと、さらなる恐慌が起きた。

清治時期（清朝統治時代）の清朝は台湾を二百年以上経営してきた。劉銘傳（リウ・ミンチュアン）は十年前に台湾を省に昇格させ、鉄道を建設し、電信を架設した。それが今、一枚の条約で送り渡されてしまった。

台湾巡撫・唐景崧は条約調印前に割譲に反対する上疏を行っていた。北京にいた台湾出身の挙人・丘逢甲も公車上書を起こし、連名で抗議した。しかし清廷の決意は固かった。[^4] 丘逢甲は後世に繰り返し引用されることになる詩を書いた。「宰相には権があって地を割くことができる、孤臣には力がなく天を回すことができない」。

民主国：十日間の大統領

5月23日、台北の名士と官員たちは「台湾民主国」の樹立を決定した。名目上は独立建国だが、年号は「永清」——「永遠に清朝に属す」という意味だ。[^5] この矛盾は最初の日から国号の中に刻み込まれていた。

5月25日、唐景崧が大総統に就任した。国旗は青地に黄色の虎を描いた「蓝地黃虎旗」だ。台湾民主国は郵便切手を発行し、国歌を制定した。「アジア初の共和国」と言う人もいた。[^6]

📝 編者注
「アジア初の共和国」という説には異論がある。1777年のボルネオ島の蘭芳共和国の方が百年以上早い。しかしより根本的な問題は順位ではなく性質だ——民主国の「民主」は誰の民主なのか？唐景崧は清廷が任命した巡撫であり、選挙で選ばれた大統領ではない。年号「永清」がすべてを物語っている。これは独立運動ではなく、「共和国」を包装として使った政治的操作であり、日本の接収を阻止し、国際的介入を求めることが目的だった。[^7]

5月29日、日本軍が北東端の澳底（アオディ）に上陸した。[^8] 6月3日には基隆を占領した。唐景崧は事態が収拾不能と判断し、6月4日の夜中に老婦人に変装してドイツの商船で廈門へ逃げ帰った。彼が大統領だったのはわずか十日間だった。[^9]

丘逢甲は4日間余計に持ちこたえた。6月8日、丘逢甲は家族と十万両の銀子を連れて台湾を去り、広東へ戻った。[^10] 「孤臣には力がなく天を回すことができない」と詩を書いた詩人は、最終的に天を回した後の道を選んだ。

三日間政府のなかった台北

唐景崧が逃げた後、台北は三日間の無政府状態に陥った。最も奇妙なのは、この三日間、敵が一人もいなかったことだ——日本軍はまだ基隆にいた。[^11]

混乱の中、兵勇は略奪・放火した。城内の秩序は崩壊した。6月7日、大稻埕（ダーダオチョン）の商人・辜顕栄（グー・シェンロン）と艋舺（マンカー）の名士・陳法（チェン・ファー）が茶商公会の代表を連れて城外に出て日本軍を迎え入れ、台北城の門を開けた。[^12]

辜顕栄は「漢奸（売国奴）」か「現実主義者」か？この議論は百三十年続いている。彼の論理は単純だった——城内はすでに略奪が始まっている。日本軍を入れなければ、台北市民の財産と命が失われる。しかし彼は後に日本統治時代に最も権勢ある台湾人の一人となり、鹿港辜家はここから台頭した。[^13]

6月17日、日本は台北で「始政式典」を挙行し、台湾総督府が正式に始動した。日本統治時代が始まった。

山の中の戦争

台北陥落後、抵抗の中心は中南部に移った。本当に戦っていたのは「大統領」でも「詩人」でもなく、三種類の人間だった——客家義勇軍、黒旗軍、そして各地に散らばった地方の民兵たち。

客家義勇軍はこの戦争で最も悲壮な章だ。新竹・苗栗・彰化一帯の客家集落は大規模な抵抗を組織した。姜紹祖のほか、呉湯興（ウー・タンシン）と徐驤（シュー・シャン）もいた。[^14] 呉湯興は八卦山の戦いで戦死した。徐驤は苗栗から嘉義、台南まで戦い続け、最後は斗六（ドウリウ）で戦死した。三人は後に「抗日三傑」と称される。

📝 編者注
乙未戦争で最も無視されている側面は民族・集団の問題だ。逃げた唐景崧と丘逢甲は「外省」の官員と挙人で、残って戦った主力は地元の客家人だった。これは偶然ではない。客家の集落は丘陵地帯にあり、農地、祠堂、宗族がそこにある。逃げられなかったし、逃げようとも思わなかった。呉湯興は出陣前に妻・黄賢妹に一言告げ、黄賢妹はその後、井戸に身を投げた。[^15]

8月27日、八卦山の戦い。これは乙未戦争全体で最大規模の正面決戦だった。日本軍の近衛師団と台湾義勇軍が彰化の八卦山で激戦を交え、呉湯興が戦死し、日本軍の北白川宮能久親王（きたしらかわのみや よしひさ）もこの戦いで負傷した（マラリア感染という説もある）。同親王は10月28日に台南で病死した。[^16]

✦ 「日本軍は乙未戦争全体で戦死164人、病死4,642人。比率は1:28。遠征軍を真に打ち倒したのは銃砲ではなく、マラリアとコレラだった」

劉永福の最後

劉永福は黒旗軍の老将で、清仏戦争の時代からベトナムでフランス軍と戦ってきた猛者だ。唐景崧が逃げた後、台南で民主国の第二代大総統に推戴された。[^17]

彼は公然と「台湾と共に存亡を共にする」と誓約した。しかし内々には、両広総督・張之洞（ジャン・ジードン）に何度も電報を打ち、船を送ってくれと泣きついていた。[^18]

10月19日、日本軍が台南に迫った。劉永福はついに10月19日の夜中に変装して逃げ出し、イギリスの商船で廈門へ渡った。日本側の記録によれば、彼が去るとき、5匹のペットの犬を連れていったという。[^19]

10月21日、日本軍が台南に入城した。台湾民主国は正式に終了した。5月25日から10月21日まで、合計148日間。

一枚の旗、一つの問い

あの青地に黄色い虎を描いた「蓝地黃虎旗」は今、国立台湾博物館に所蔵されている。[^20] 台湾史上最も有名な旗の一つで、148日間だけ存在した国家の象徴だ。

丘逢甲はその後、広東に定住し、学校を設立し、清末の教育改革者となった。1911年の辛亥革命後は広東教育司長を務めた。彼は再び台湾の地を踏むことはなかった。[^21]

アメリカの淡水（タムスイ）領事・James W. Davidson は民主国の始終を目撃し、後に『フォルモサ島の過去と現在（The Island of Formosa, Past and Present）』（1903年）にまとめた。これはこの時期の歴史として最も完全な英語の一次資料だ。[^22]

台湾民主国の年号は「永清」だった。共和国が帝国の名を使った。大統領が逃げ、詩人が逃げ、将軍も逃げた。

残ったのは十九歳の客家人の少年と、彼が獄中に書いた四行の詩だ。

あの黄虎旗は博物館のガラスケースの中にある。静かだ。148日間の物語がすべてあの布の中に収まっている。唐景崧が逃げなければ結末が違っていたかどうか、誰にも分からない。しかし姜紹祖の遺腹子は成長し、日本統治時代に北埔の地方の指導者となった。[^23] 戦争が終わっても終わらない物語がある。

延伸読書：

• 三人の外国人が見た乙未戦争：写真家のアルバム、記者の記録、牧師の日記 — シリーズD-2。日本の写真家・遠藤誠、アメリカの記者・Davidson、日本の牧師・細川瀏——乙未戦争の最も重要な外国語の目撃証言三点と、それらの視点の限界
• 清治時期 — 乙未戦争は清治時期の終点。二百年の台湾統治の脈絡を理解する
• 日治時期 — 民主国消滅後、日本が台湾を五十年統治した起点
• 清仏戦争 — 十年前、フランス軍が台湾に攻め込み、劉銘傳が基隆を守った。十年後、彼が建てた省は割譲された
• 史溫侯（スウィンホー） — 三十年前、イギリス領事が同じ島で自然史を記録した。乙未戦争の時、その世界はすでに終わっていた

参考資料

[^1]: 姜紹祖 - ウィキペディア — 北埔の名家出身。1895年に家産を散じ客家郷勇数百人を集めて抗日した。十九歳だった。

[^2]: 同^1、姜紹祖 - ウィキペディア — 尖筆山の戦いで捕らえられ、獄中で絶命詩を書いた後、アヘンを飲んで自決した。妻・陳満妹は当時、身重だった。

[^3]: 下関条約（馬関条約）- ウィキペディア — 1895年4月17日、李鴻章と伊藤博文が下関で調印。清朝は台湾と澎湖を日本に永久割譲した。

[^4]: 丘逢甲 - ウィキペディア — 北京在住の台湾出身挙人・丘逢甲が公車上書で割譲反対を主導した。「宰相には権があって地を割くことができる、孤臣には力がなく天を回すことができない」は彼の「離台詩」から。

[^5]: Republic of Formosa - Wikipedia — 1895年5月23日成立。年号「永清」、意味は「永遠に清朝に属す」。国旗は青地に黄色の虎。成立経緯、国際的反応、終焉の過程を含む。

[^6]: 同^5、Republic of Formosa - Wikipedia — 民主国が郵便切手を発行し、国歌を制定した。「アジア初の共和国」という説には異論あり（蘭芳共和国は1777年とより早い）。

[^7]: 台湾民主国 - ウィキペディア — 年号「永清」は建国の目的が独立ではなく日本の接収阻止と国際介入求めであることを反映している。唐景崧は清廷任命の巡撫であり、民選ではない。

[^8]: 1895年日本軍の台湾侵攻 - Wikipedia — 5月29日に日本軍が澳底に上陸し、6月3日に基隆を占領した。完全な作戦経緯と死傷者データを含む。

[^9]: 唐景崧 - ウィキペディア — 6月4日の夜、老婦人に変装してドイツの商船で廈門へ逃亡。在任はわずか十日間。

[^10]: 同^4、丘逢甲 - ウィキペディア — 6月8日に家族と共に台湾を離れ広東へ戻った。「十万両銀子を持っていった」という説は異論があるが、台湾を去ったことは事実。

[^11]: Davidson, James W. _The Island of Formosa, Past and Present_ (1903) — アメリカの淡水領事が民主国の始終を目撃した英語の一次資料。台北の三日間の無政府状態の混乱を記述している。Internet Archiveで全文が閲覧できる。

[^12]: 辜顯榮 - ウィキペディア — 大稻埕の商人・辜顕栄と艋舺の名士・陳法が城外に出て日本軍を迎え入れ、台北城の門を開けた。後に日本統治時代に最も権勢ある台湾人の一人になった。

[^13]: 同^12、辜顕栄 - ウィキペディア — 辜家は後に台湾の政財界の名家となり、鹿港辜家の影響力は今日まで続いている。「売国奴」か「現実主義者」かという論争は百三十年続いている。

[^14]: 乙未戦争 - ウィキペディア — 呉湯興・姜紹祖・徐驤が「抗日三傑」と称される。呉湯興が八卦山で戦死し、徐驤は苗栗から斗六まで戦い続けた。

[^15]: 呉湯興 - ウィキペディア — 出陣前に妻・黄賢妹と訣別した。黄賢妹はその後、井戸に身を投げた。呉湯興は8月27日の八卦山の戦いで戦死した。

[^16]: 八卦山の戦い - ウィキペディア — 乙未戦争最大の正面決戦。北白川宮能久親王はこの戦い後に健康が悪化し、10月28日に台南で病死した。死因はマラリアか戦傷かについては今も議論がある。

[^17]: 劉永福 - ウィキペディア — 黒旗軍の老将で、清仏戦争時にベトナムでフランス軍と戦った経験がある。唐景崧が逃げた後、民主国の第二代大総統に推戴された。

[^18]: 同^17、劉永福 - ウィキペディア — 公然と「台湾と共に存亡を共にする」と誓いながら、内々には両広総督・張之洞に何度も電報を打ち、船を送ってくれと求めていた。

[^19]: 同^8、1895年日本軍の台湾侵攻 - Wikipedia — 10月19日に劉永福が変装して台南を脱出し、イギリスの商船で廈門へ渡った。日本側の記録では5匹のペットの犬を連れていったとされる。

[^20]: 国立台湾博物館：黄虎旗 — 台湾民主国の国旗「青地に黄色の虎の旗（蓝地黃虎旗）」は現在、国立台湾博物館に所蔵されており、台湾史上最も象徴的な歴史的文物の一つだ。

[^21]: 同^4、丘逢甲 - ウィキペディア — 台湾を離れた後、広東に定住して学校を設立した。1911年の辛亥革命後は広東教育司長を務めた。台湾に戻ることはなかった。

[^22]: 同^11、Davidson (1903) — 全600ページ以上。台湾の自然、歴史、民族、経済を網羅する。第15〜18章に1895年の民主国の始終が詳述されており、英語圏で最も権威ある同時代の記録だ。

[^23]: 同^1、姜紹祖 - ウィキペディア — 姜紹祖の遺腹子・姜振驤（ジャン・ジェンシャン）は後に北埔の地方の指導者となった（日本統治時代）。