لي كوه-هسيو: ملك الكوميديا في تايوان

يُعد لي كوه-هسيو سيداً كوميدياً لا غنى عنه في تاريخ المسرح التايواني الحديث، فقد أسس فرقة بينغ فونغ للعروض عام 1986، وأبدع أعمالاً كلاسيكية مثل "شامليت" و"كتاب الوحي للكي-جو" و"نبيذ البنات". لقد غلف أشكال الأداء الكوميدية باهتمام إنساني عميق، ناقش في الضحك قضايا اجتماعية جادة، ولُقب بـ "ملك الكوميديا في تايوان". توفي عام 2013 بسبب سرطان القولون عن عمر يناهز 58 عاماً، تاركاً إرثاً مسرحياً قيماً.

سنوات نشأة ابن قرية眷村

وُلد لي كوه-هسيو في 30 ديسمبر 1955 في تايبيه، كان والده لي فاي ضابط صف في القوات الجوية، ووالدته وانغ غوي-هوا ربة منزل. نشأ في قرية眷村 تابعة للقوات الجوية، واختبر منذ الصغر الأجواء الثقافية الخاصة بقرى眷村: اختلاط لهجات المقاطعات المختلفة، وأسلوب العائلات العسكرية الصارم، والحنين العميق للأرض الأم.

وفرت حياة قرية眷村 للي كوه-هسيو ثروة من المواد الإبداعية. دفء العلاقات الإنسانية بين الجيران، وحنين قدامى المحاربين من المقاطعات الخارجية، وهوية أبناء قرى眷村، هذه العناصر ظهرت مراراً في أعماله المسرحية اللاحقة.

خلال المرحلة الثانوية درس في ثانوية تشنغونغ، وظهر اهتمام لي كوه-هسيو بالأداء، حيث كان يقلد الممثلين الكوميديين في البرامج التلفزيونية، مظهراً موهبة كوميدية فطرية. كان زملاؤه يعتقدون جميعاً أن لديه إمكانيات ليصبح ممثلاً، لكن في المفاهيم التقليدية، لم يكن التمثيل مهنة محترمة.

التنوير المسرحي في جامعة فو جين

عام 1974 التحق لي كوه-هسيو بقسم اللغة الصينية في جامعة فو جين الكاثوليكية، وكانت هذه نقطة التحول في مسيرته المسرحية. خلال فترة الجامعة، شارك في مجتمع المسرح المدرسي، وتلقى تدريباً مسرحياً نظامياً، وتعرف في الوقت نفسه على أعمال المسرح الكلاسيكية العالمية.

أظهر لي كوه-هسيو خلال الجامعة موهبة مزدوجة في كتابة السيناريو والأداء، فكانت مسرحياته القصيرة تضحك الزملاء حتى تتوجع بطونهم، وفي الوقت نفسه تلامس القلوب. هذا النمط من "الابتسامة المحتوية للدموع" تكرر ظهوره في أعمال فرقة بينغ فونغ للعروض.

بعد تخرجه عام 1978، وقف لي كوه-هسيو أمام مفترق طرق في الحياة. تمنت عائلته أن يعمل في وظيفة مستقرة، لكن قلبه كان يتوق للانغماس في المسرح. اختار أخيراً اتباع حلمه، وقرر جعل المسرح مهنته مدى الحياة.

فترة ورشة الأداء

عام 1984 أسس لي كوه-هسيو مع ستان لاي ولي لي-تشون معاً ورشة الأداء¹ (جين شي-جييه كان متعاوناً مهماً لكن ليس مؤسساً)، وكانت هذه بداية مسيرته في المسرح المهني. خلال فترة الورشة، شارك في إبداع أعمال كلاسيكية مثل "تلك الليلة، أدينا شيانغ شينغ"، مظهراً موهبة أداء متميزة.

تعلم لي كوه-هسيو في ورشة الأداء أساليب الإبداع المسرحي الحديث، وخاصة تقنيات الارتجال الجماعي. هذه السنتان من صقل المسرح جعلتاه يؤكد رغبته في سلوك طريق خاص للكوميديا التايوانية.

خلال فترة الورشة، بدأ لي كوه-هسيو يفكر في اتجاه إبداعه. اكتشف أنه بارع بشكل خاص في الأداء الكوميدي، وفي الوقت نفسه يمتلك حساً مرهفاً لمراقبة الواقع الاجتماعي. هذا جعله يقرر سلوك طريق إبداعي فريد.

تأسيس فرقة بينغ فونغ للعروض

عام 1986 غادر لي كوه-هسيو ورشة الأداء، وأسس فرقة بينغ فونغ للعروض. اسم الفرقة مستوحى من وظيفة "ال屏风" في حجب الرياح والأمطار، يرمز إلى معنى المسرح في توفير مواساة روحية للجمهور.

كان شعار تأسيس فرقة بينغ فونغ "أداء مسرحية واحدة، كسب مجموعة أصدقاء"، وهذه العبارة تجسد اهتمام لي كوه-هسيو بالعلاقات الإنسانية في المسرح. كان يعتقد أن المسرح ليس مجرد إبداع فني، بل هو تواصل صادق بين البشر.

في البداية كانت أماكن عروض بينغ فونغ بدائية، والجمهور قليلاً، لكن لي كوه-هسيو أصر على إبداع كل عمل بقلب مخلص. كان يؤمن بأنه طالما كانت الأعمال جيدة بما يكفي، سيعترف بها الجمهور في النهاية. هذه الروح المثابرة دعمت الفرقة لتجاوز فترة التأسيس الصعبة.

ثلاثية كلاسيكية

"شامليت" (1992)

"شامليت" هي العمل التمثيلي الأكثر تأثيراً للي كوه-هسيو، حيث قدمه لأكثر من مائة عرض، إذ نقل مسرحية شكسبير "هاملت" إلى خلفية قرية眷村 تايوانية. بطل المسرحية شام هو شاب من قرية眷村، يواجه صراعاً بين وصية والده ومثاليه الشخصية.

جمعت هذه العمل بذكاء بين الكلاسيكية الغربية والتجربة التايوانية المحلية، ناقشت في الفكاهة قضايا حياة جادة. أداء لي كوه-هسيو امتلك عمق المأساة الشكسبيرية، وحميمية مواطن تايوان البسطاء في آن واحد.

عُرض "شامليت" لأكثر من مائة مرة، وأصبح عملاً كلاسيكياً في تاريخ المسرح التايواني. هذا العمل رسخ مكانة لي كوه-هسيو في المسرح التايواني، وأثبت إمكانية نجاح الاقتباس المحلي.

"كتاب الوحي للكي-جو" (1996)

"كتاب الوحي للكي-جو" يأخذ مسار حياة ممثل كي-جو (أوبرا بكين) محوراً، يصف معاناة الأوبرا التقليدية في المجتمع الحديث. استند لي كوه-هسيو إلى تجربته الخاصة في تعلم الكي-جو، وأبدع هذا العمل شبه السيري.

حوت المسرحية مقاطع كثيرة من غناء الكي-جو وحركاته، أداها لي كوه-هسيو شخصياً على المسرح، مظهراً أساساً عميقاً في فن الأوبرا. استخدم أساليب المسرح الحديث لإعادة تفسير الفن التقليدي، مما جعل الجمهور الشاب يتعرف على جمال الكي-جو.

حاز هذا العمل على الجائزة الكبرى للدورة الأولى من جائزة تاي شين للفنون، ونال تقييماً دولياً عالياً أيضاً. "كتاب الوحي للكي-جو" يمثل تفكير لي كوه-هسيو العميق في الثقافة التقليدية وتعبيره الحديث عنها.

"نبيذ البنات" (1999)

"نبيذ البنات" هو عمل أبدعه لي كوه-هسيو لوالدته، يصف حياة امرأة تقليدية. والدة المسرحية ضحّت بأحلامها من أجل العائلة، لكنها حافظت دائماً على موقف متفائل وقوي.

أظهر هذا العمل فهم لي كوه-هسيو العميق للنساء واحترامه لهن. رسم بلمسة لطيفة عظمة الأم، مانحاً الجمهور دموع 감동 في خضم الضحك.

نجاح "نبيذ البنات" أثبت أن لي كوه-هسيو ليس ممثلاً كوميدياً متميزاً فحسب، بل هو مراقب عميق للطبيعة البشرية. استطاع اكتشاف جمال غير عادي في الحياة العادية.

الجماليات الكوميدية والاهتمام الإنساني

تتمحور كوميديا لي كوه-هسيو حول الاهتمام الإنساني، تحمل الملاحظات الاجتماعية المأساوية بالضحك. كان يعتقد أن أفضل الكوميديا يجب أن "تجعل الناس يضحكون والدموع في عيونهم"، يتأملون الحياة في الفرح.

كانت مسرحياته غالباً تركز على مصير الصغار، تتعاطف مع معاناة الطبقات الدنيا في المجتمع. سواء كانوا قدامى محاربي قرى眷村، أو ممثلي كي-جو، أو نساء تقليديات، جميعهم نالوا الكرامة والدفء تحت قلمه.

برع لي كوه-هسيو بشكل خاص في استخدام اللغة والعناصر الثقافية التايوانية المحلية، مما يجعل الجمهور يتردد صداه في مواقف مألوفة. كانت حواراته حية طبيعية، مليئة بحكمة الحياة والفكاهة.

تدريب الممثلين والتعليم المسرحي

لم يكن لي كوه-هسيو كاتب سيناريو وممثلاً متميزاً فحسب، بل كان أيضاً مربياً مسرحياً بارزاً. أسس في فرقة بينغ فونغ للعروض نظاماً منهجياً لتدريب الممثلين، وربى شخصيات مسرحية معروفة مثل فان غوانغ-ياو وهوانغ تشي-كاي.

أولي اهتماماً خاصاً لتجارب الممثلين الحياتية، معتقداً أن الأداء الحقيقي ينبع من المراقبة الدقيقة للحياة. كان غالباً ما يقود الممثلين لدخول شرائح المجتمع المختلفة، لتجربة حيوات مختلفة مباشرة.

فلسفة لي كوه-هسيو التعليمية تشدد على كلمتي "الإخلاص والصدق"، كان يعتقد أن الممثل يجب أن يواجه نفسه بصدق، ليتمكن من خلق شخصيات حقيقية مؤثرة. هذه الفلسفة أثرت في العديد من الممثلين الشباب.

مسجل ثقافة قرى眷村

كابن لقرية眷村، ظل لي كوه-هسيو يهتم دائماً بنقل ثقافة قرى眷村. العديد من أعماله تأخذ قرية眷村 كخلفية، تسجل مظاهر حياة هذه المجموعة الخاصة.

مع التطور الحضري، هُدمت العديد من قرى眷村، فأصبحت أعمال لي كوه-هسيو سجلاً ثقافياً ثميناً. حفظ بقالب مسرحي هذه الذكريات التاريخية التي أوشكت على الاختفاء.

كان لي كوه-هسيو يعتقد أن ثقافة قرى眷村 جزء مهم من المجتمع التايواني، تستحق الفهم والاحترام. أعماله أزالت الحواجز بين أبناء المقاطعات الأصلية والوافدة، وعززت الانسجام الاجتماعي.

الإبداع المتأخر وآلام الجسد

بداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بدأ جسد لي كوه-هسيو يظهر مشاكل، لكنه ظل مصراً على الإبداع والأداء. أعمال متأخرة مثل "جمعية الليو يي" (2007) و"السنوات الذهبية" (2011)، أظهرت إدراكه العميق للحياة.

أمام المرض، أظهر لي كوه-هسيو موقفاً متفائلاً، كان يقول غالباً: "الحياة مثل البراز، كيفما عصرت يخرج". (منسوبة للي كوه-هسيو، وردت في سجلات مقابلات عديدة²) فلسفة الحياة الكوميدية هذه أثرت في عدد لا يحصى من الجمهور.

بدأ يفكر أكثر في قضايا الحياة والموت، امتلأت أعماله باستكشاف معنى الحياة. هذه الأعمال رغم حملها لوناً حزيناً، لكنها حافظت على فكاهته ودفئه الدائمين.

الرحيل المفاجئ والإرث المسرحي

في 2 يوليو 2013، توفي لي كوه-هسيو بسبب سرطان القولون، عن عمر يناهز 58 عاماً³. هذا الخبر صدم الوسط المسرحي التايواني بأسره، وبكى عدد لا يحصى من الناس فقدان هذا السيد الكوميدي.

رحيل لي كوه-هسيو جعل الناس يعيدون تقييم إسهاماته. ما تركه ليس مجرد قائمة بعشرات الأعمال المسرحية، بل نظام جمالي عن كيفية حمل الكوميديا لوزن إنساني.

استمرت فرقة بينغ فونغ للعروض في العمل بعد رحيله، وتولت إدارته زوجته وانغ يويه. الفرقة مكرسة لنشر فلسفة لي كوه-هسيو الإبداعية، لتبقى روحه متوارثة.

التأثير على المسرح التايواني

فتح لي كوه-هسيو آفاق الكوميديا المسرحية التايوانية الحديثة، وأثبت إمكانية نجاح الإبداع المحلي. أعماله وضعت معايير جديدة للمسرح التايواني، وأثرت في عدد لا يحصى من المبدعين اللاحقين.

الممثلون والمبدعون الذين رباهم منتشرون في الوسط المسرحي التايواني، بمن فيهم فان غوانغ-ياو وهوانغ تشي-كاي وتشن لي-هوا وغيرهم. هؤلاء الأشخاص يواصلون نشر فلسفته الإبداعية وأساليبه التعليمية.

نجاح لي كوه-هسيو رفع أيضاً اعتراف المجتمع بفن المسرح، مما جعل المزيد من الناس يدركون قيمة المسرح وسحره. قدم إسهامات مهمة لتطور المسرح التايواني.

قال لي كوه-هسيو ذات مرة: "كن إنساناً مثل كونفوشيوس، واعمل مثل لاو تسي". هذه العبارة تجسد فلسفته الحياتية، وتفسر لماذا استطاع خلق أعمال تدفئ القلوب إلى هذا الحد. أثبت بقوة الكوميديا طوال حياته، وبأعماله جلب فرحاً وتفكيراً لا ينتهي للمجتمع التايواني.

المراجع

• الموقع الرسمي لفرقة بينغ فونغ للعروض — تاريخ الفرقة وبيانات أعمالها
• معرض تذكاري لي كوه-هسيو — متحف المسرح التايواني — سجلات السيرة والإبداع
• تاريخ تطور المسرح التايواني الحديث — المركز الوطني للفنون التقليدية — مواد تاريخية مسرحية