ثلاثة أجانب ينظرون إلى حرب ييوي: ألبوم المصور، ملاحظات الصحفي، مذكرات القس

نظرة عامة في 30 ثانية: في حرب ييوي عام 1895، ترك ثلاثة أجانب أهم الشهادات الأجنبية المباشرة لهذه الحرب: المصور العسكري الياباني إندو ماكو التقط «ألبوم ذكرى انتصار جيش غزو تايوان»، الصحفي الأمريكي جيمس دبليو ديفيدسون كتب ملاحظات مرافقة فرقة الحرس الإمبراطوري (التي أصبحت لاحقًا أكثر مصادر التاريخ التايواني اقتباسًا في العالم الناطق بالإنجليزية)، القس الياباني هوسوكاوا ريو سجل مذكرات عبور تايوان خلال ثلاثة أشهر بعد الحرب. السؤال ليس عما رأوه، بل لمن نظروا: المصور كان موظفًا لدى الجيش الياباني، الصحفي دلّ الطريق لدخول الجيش الياباني إلى مدينة تايبيه وحصل على ميدالية، القس بصفته «مبعوث مواساة» مثّل وصول الجانب الروحي للجانب الياباني. من يكتب التاريخ؟ — هذه الشهادات الثلاث تجعل هذا السؤال لا مفر منه.

اسم ألبوم واحد

في صيف 1895، حمل إندو ماكو معدات التصوير ورافق جيش الغزو الياباني للهبوط في تايوان¹.

كان مصورًا فوتوغرافيًا مستأجرًا من قبل الجيش الياباني. مهمته كانت التسجيل، أو بدقة أكبر: الشهادة بالكاميرا على هذا الاحتلال. في العام التالي، رتب صوره في ألبوم ونشره في طوكيو. اسم الألبوم كان: «ألبوم ذكرى انتصار جيش غزو تايوان».

توقفوا عند هذا العنوان: «غزو» تعني الفتح، «انتصار» تعني العودة بالنصر، «ألبوم ذكرى» تعني سجل مجد جدير بالاحتفاظ. قبل حتى فتح الألبوم، كان الغلاف قد أصدر حكمًا تاريخيًا مسبقًا: هذا الهبوط ليس احتلالًا، بل مجد.

اختيار المصور لما يصوره وما لا يصوره هو اختيار. اختيار اسم الألبوم هو اختيار آخر. كل اختيار هو نسخة من التاريخ.

الصحفي أيضًا فاعل

في مايو من العام نفسه، ذكر القنصل البريطاني المؤقت في تامشوي، جين تشانغ، اسمًا مرارًا في تقاريره: «مراسل الحرب السيد دا في شينغ»².

جيمس دبليو ديفيدسون، مراسل عسكري موفد من صحيفة «نيويورك تريبيون» الأمريكية، رافق فرقة الحرس الإمبراطوري لتغطية الحرب في تايوان. كتب تقاريره بالإنجليزية، وأرسلها إلى أمريكا للنشر، ثم أعيد نشرها في الصحف الإنجليزية في هونغ كونغ واليابان³. ذكر جين تشانغ في تقاريره الدبلوماسية عدة مرات: ظهر في يامن حاكم تايبيه، والتقى وزير خارجية جمهورية تايوان الديمقراطية تشن جي تونغ؛ كان شاهد عيان على إرسال برقية مشتركة من وجهاء تايوان من اليايمن.

«بالتأكيد، ما زلنا نحتفظ بالأمل.» في منتصف مايو، قال تشن جي تونغ لديفيدسون هذه الجملة. كان يتحدث عن أمل في تدخل أوروبي: فرنسا، ألمانيا، أي قوة كبرى ترغب في إيقاف اليابان². خاب ذلك الأمل.

في أوائل يونيو، بعد فرار تانغ جينغ سونغ، غرقت مدينة تايبيه في الفوضى. في تلك اللحظة، قام ديفيدسون بفعل جعل هويته «كمراقب صحفي» مشبوهة للغاية: شكل مع الألماني أوريلي والبريطاني طومسون وفدًا من ثلاثة أشخاص، وعبروا طواعية خطوط哨日军 خارج المدينة، وأبلغوا الجيش الياباني بفوضى تايبيه، طالبين من الجيش الياباني إرسال قوات لحفظ النظام⁴.

تحرك الجيش الياباني على الفور.

بعد ذلك، كافأ الجانب الياباني الثلاثة بميداليات. نشرت «اليابان ديلي ميل» تقريرًا بعنوان: «ميداليات مستحقة».

نُظّمت ملاحظات ديفيدسون لعام 1895 ونُشرت عام 1903 تحت عنوان «جزيرة فورموزا: الماضي والحاضر» (The Island of Formosa, Past and Present)⁵. أكثر من 600 صفحة، الفصول 15 إلى 18 تفصل بداية ونهاية جمهورية تايوان الديمقراطية. أصبحت لأكثر من قرن كامل أكثر المصادر الأولية لتاريخ تايوان الحديث اقتباسًا في العالم الناطق بالإنجليزية.

📝 ملاحظة القيّم

ظاهرة «الصحفي الفاعل» في التاريخ ليست نادرة، لكن حالة ديفيدسون لها خصوصيتها: دلّ الطريق لدخول الجيش الياباني المدينة، وقبل ميدالية من الجانب الياباني — هذه التفاصيل لم تظهر تقريبًا في الهوامش الأكاديمية للدراسات اللاحقة التي اقتبست «جزيرة فورموزا: الماضي والحاضر». كتابه لا يزال يُقتبس على نطاق واسع، ومعظم الاستشهادات تقول فقط «صحفي أمريكي». عندما يكون مؤلف مادة تاريخية في الوقت نفسه فاعلًا في الأحداث التي يسجلها، ونظل نسميها «سجلًا أوليًا موضوعيًا»، فموضوعية من نتحدث؟

مذكرات القس في ما بعد ساحة المعركة

في أواخر سبتمبر 1895، وصل هوسوكاوا ريو إلى تايوان.

كان قسًا يابانيًا، وجاء هذه المرة بصفة «مبعوث مواساة». هذا اللقب يمثل عملية المواساة الروحية اليابانية بعد الاحتلال، ويمثل الجانب الروحي للجانب المنتصر⁶. عند وصوله، كانت المعارك الكبرى في شمال تايوان قد انتهت، لكن في جنوب تايوان لا يزال جيش العلم الأسود بقيادة ليو يونغ فو في مواجهة في تاينان. في 21 أكتوبر، دخل الجيش الياباني تاينان سلميًا، وتقدم القس البريطاني من الكنيسة المشيخية، توماس باركلي (Rev. Thomas Barclay)، ممثلًا سكان المدينة لطلب دخول الجيش الياباني تجنيبًا للمدينة من القصف⁷.

بعد تغير سيادة تاينان، بدأ هوسوكاوا ريو يرافق باركلي، زائرين كنائس وسكان مناطق مختلفة.

قسّان، يجوبان تايوان معًا. أحدهما (هوسوكاوا) يمثل مواساة الحاكم الجديد الروحية، عينان وطأتا هذه الأرض لأول مرة في سبتمبر 1895؛ والآخر (باركلي) خدم في تايوان لأكثر من ثلاثين عامًا، شهد ثلاثين عامًا من حياة التايوانيين، بما في ذلك معاناة المؤمنين التي جلبتها الحرب⁸. رأيا نفس الأرض، لكن مذكرات كل منهما لم تكتب بالضرورة عن نفس تايوان.

نُشرت «مذكرات عبور تايوان عام ميجي 28» لهوسوكاوا ريو عام 1927، مرفقة بمذكراته «سجل تأملات القشور الصغيرة»⁹. مكث في تايوان من أواخر سبتمبر 1895 حتى 17 ديسمبر، حوالي ثلاثة أشهر. سجلاته تمثل صورة «ما بعد ساحة المعركة» في تايوان في بداية الاحتلال: لاحقًا من صور إندو ماكو، وأبعد جنوبًا من ملاحظات ديفيدسون المرافقة للجيش، وأكثر تفصيلًا في الحياة اليومية من الوثائق العسكرية الرسمية.

📊 ثلاثة مراقبين في مقارنة

	إندو ماكو	جيمس دبليو ديفيدسون	هوسوكاوا ريو
الجنسية	اليابان	أمريكا	اليابان
الصفة	مصور عسكري	مراسل حربي	مبعوث مواساة (قس)
فترة الوجود في تايوان	مايو-يونيو 1895 (شمال تايوان)	مايو-نوفمبر 1895	سبتمبر-ديسمبر 1895 (جنوب تايوان بشكل رئيسي)
المادة التاريخية الرئيسية	«ألبوم ذكرى انتصار جيش غزو تايوان» (1896)	«ملاحظات مرافقة فرقة الحرس الإمبراطوري» → «جزيرة فورموزا: الماضي والحاضر» (1903)	«مذكرات عبور تايوان عام ميجي 28» → «سجل تأملات القشور الصغيرة» (1927)
العلاقة مع الجيش الياباني	مصور مرافق موظف	دلّ الطريق لدخول تايبيه، حصل على ميدالية	رافق بصفته مبعوث مواساة

صوت من ليس هنا

ثلاث وثائق. يابانيان، أمريكي واحد. جميعهم رجال. ليس أحد منهم تايوانيًا¹⁰.

هذا ليس صدفة، ولا سهوًا. في 1895، الذين كتبوا نصوصًا وجعلوا هذه النصوص «تُكتشف» في الأجيال اللاحقة، كانوا غالبًا يقفون على الجانب الغني بالموارد. صور إندو ماكو طُبعت في ألبوم فاخر ونُشرت في طوكيو؛ ملاحظات ديفيدسون كانت مدعومة بإرسال البرقيات من الصحيفة، وبناء أرشيف عائلي في جامعة؛ مذكرات هوسوكاوا نُشرت في مذكرات. قدرتنا على قراءة هذه الوثائق الثلاث بعد مئة وثلاثين عامًا، يعود إلى وجود دعم مؤسسي خلفها، وظروف حفظ، وقنوات تداول.

أصوات المقاومين التايوانيين، متناثرة في رسائل عائلية لوجهاء客家، في سجلات دعاوى تامشوي، أو لم تُكتب أصلًا.

لكن دفعة من النصوص نجت، وهي في تايوان نفسها: «جريدة كنيسة تاينان»، مكتوبة بحروف تايوانية هجائية وبتهجئة رومانية، هي جريدة محلية تايوانية بالعامية. سجلت نفس الحرب، بلغة أخرى، ومنظور آخر¹¹.

قراءة وثائق الأجانب الثلاثة جنبًا إلى جنب مع هذه الجريدة التايوانية، فقط حينها تكتمل الصورة.

📝 ملاحظة القيّم: نقد المصادر التاريخية لا يعني إهمالها

الاعتراف بقيود منظور سجلات إندو ماكو، ديفيدسون، هوسوكاوا، لا يعني أن هذه المصادر الثلاث بلا فائدة. لا تزال حتى اليوم أكثر المواد الأولية المرئية والنصية مباشرة لدراسة حرب ييوي. إصدار متحف تايوان الوطني للتاريخ لسلسلة «ترجمة وتحرير المصادر الأجنبية لحرب ييوي» (2018–2019) هو بحد ذاته إعلان: تنظيم هذه المصادر الأجنبية وترجمتها وتعليقها بمنظور تايواني، لتمكين الأوساط الأكاديمية التايوانية من استخدامها نقديًا، بدلًا من السماح لهذه المنظورات الأجنبية بأن تصبح دون تفكير «النسخة الافتراضية» لتاريخ تايوان.

قراءة موسعة

سلسلة مقالات حرب ييوي والمصادر الأولية. تتبع هذه السلسلة منهج «العنصر أولًا»، مقتربة من منظورات 1895 المتعددة من خلال مصادر تاريخية ملموسة.

• حرب ييوي: 148 يومًا لجمهورية تايوان الديمقراطية — السلسلة D-1. من منظور الفتى الهاكا البالغ 19 عامًا، جيانغ شاو تزو، تسرد بداية ونهاية 148 يومًا للجمهورية عام 1895: فرار الرئيس، تخلي الشاعر عن الدفاع، قتال جيش المتطوعين الهاكا، وولادة أول حكومة استعمارية يابانية.
• متحف تايوان الوطني للتاريخ — مؤسسة وطنية من المستوى الثالث نشرت السلسلة الثلاثية المستشهد بها في هذه السلسلة: «سجلات مرافقة جيش حرب ييوي» (2015)، «المصادر الصينية لحرب ييوي» (2016)، «ترجمة وتحرير المصادر الأجنبية لحرب ييوي» (2018-2019).
• قاعدة بيانات مصادر تايوان التاريخية الخارجية في متحف تايوان الوطني للتاريخ — تضم أكثر من 2100 صفحة من المصادر الأجنبية لحرب ييوي، بما في ذلك ترجمات مؤلفات المؤلفين الثلاثة في هذه المقالة وتقارير القناصل البريطانيين، متاحة للقراءة المباشرة أونلاين.
• جيمس دبليو ديفيدسون، «جزيرة فورموزا: الماضي والحاضر» (1903) — النص الإنجليزي الكامل لملاحظات ديفيدسون المرافقة للجيش كما نُشرت، 600+ صفحة، متاح مجانًا على أرشيف الإنترنت. أحد أهم المصادر الأولية الإنجليزية لتاريخ تايوان، يُنصح عند القراءة بالانتباه لخلفية منظور المؤلف.

المراجع