فوانيس السماء: إشارة "أبلغ سلامة" عام 1820، و326 كيلوغرامًا من نفايات الغابات عام 2019 — نفس مجموعة سكان بينغشي تتحمل هويتين

نظرة عامة في 30 ثانية:
في ثمانينيات القرن التاسع عشر، أطلقت عائلة هو في شيفن لياو أول فانوس سماوي "لإبلاغ السلامة"، ليُري أقاربهم المختبئين في الجبال أن "اللصوص رحلوا".
بعد مئتي عام، في صباح اليوم التالي لمهرجان الفوانيس عام 2019، جمع 25 متطوعًا أمريكيًا 326.15 كيلوغرامًا من حطام الفوانيس من التلال والسرير النهري حول سكة حديد بينغشي في ساعتين؛ وفي يونيو من نفس العام، احترق منزل عامل المناجم المتقاعد هو وي-مينغ، البالغ 72 عامًا، والذي عاش فيه 50 عامًا، بسبب فانوس سماوي لم يحترق بالكامل.
كسب من جهة، وخسارة من جهة، وتنظيف من جهة. رئيس جمعية الفوانيس يحمل لقب هو، والضحية تحمل لقب هو أيضًا. بائعة المتجر في الشارع القديم البالغة 88 عامًا "الأم تساي" وناشط حماية نهر كيلونغ تشن تشيان-تشي يشربان من نفس الجدول. تاريخ تحول استمر 200 عام من "إبلاغ السلامة" إلى نفايات الغابات، لحنه الرئيسي هو نفس مجموعة سكان بينغشي تتحمل هويتين.

في 19 فبراير 2019، فجر اليوم التالي لمهرجان الفوانيس. دخل 25 متطوعًا أجنبيًا برفقة ريان هيفرن، المدير التنفيذي لشركة التجارب الخارجية التايوانية "Taiwan Adventure Outings"، إلى التلال والسرير النهري حول سكة حديد بينغشي¹.

في ساعتين، جمعوا من غابات الخيزران، والوديان، وجانبي السكة 326.15 كيلوغرامًا من حطام الفوانيس — هياكل الأسلاك المعدنية الملتوية، والورق المبلل بالمطر، والورق الذهبي المحترق نصفه، وعلب السجائر، والزجاجات والعلب البلاستيكية^{1 2}. تقرير "Taipei Times" الذي كتبته دافينا ثام اقتبسته بي بي سي الصينية، والغارديان البريطانية، ونيويورك تايمز، وفرانس برس، وعدة وسائل إعلام دولية، ومنذ ذلك الحين لصق وسم "كارثة بيئية" (an environmental disaster) بمهرجان فوانيس بينغشي السماوية^{1 2}.

لم يكن ذلك الوسم قد لصق في صباح اليوم التالي لمهرجان الفوانيس عام 2019 فقط. لقد تراكم منذ أن أدرجت سي إن إن بينغشي في "52 مكانًا لا بد من زيارتها في العالم" عام 2013، وبلغ ذروة التعرض الدولي باختيار ناشيونال جيوغرافيك إياها ضمن "أفضل 10 وجهات شتوية عالمية" عام 2016، ثم هبط الرقم الملموس 326 كيلوغرامًا على أرض الواقع عام 2019^{3 4 5}.

لكن 326 كيلوغرامًا ليست بداية هذه القصة، ولا نهايتها.

ثمانينيات القرن التاسع عشر، فانوس سماوي واحد "لإبلاغ السلامة"

مهرجان فوانيس بينغشي السماوية ليس امتدادًا لطقوس مهرجان الفوانيس، بل هو تطور لإشارة نجاة منذ 200 عام.

في سنوات داوجوانغ من عهد تشينغ، جاءت عائلة هو ديآن-تشي من مقاطعة آنشي، ولاية تشوانتشو، إلى شيفن لياو (حي شيفن الحالي، منطقة بينغشي، مدينة تايبيه الجديدة) لاستصلاح الأراضي. تذكر وثيقة محلية أن عائلة هو ديآن-تشي عبرت البحر إلى تايوان عام 1778، واستقبلت تمثال المازو عام 1788، وبنت معبدًا حجريًا صغيرًا عام 1790⁶. وتذكر وثيقة محلية أخرى أن الأخوة الأربعة هو ديآن-تشي، وهو ديآن-شيه، وهو ديآن-آو، وهو ون-شون عبروا من تشوانتشو إلى تايوان عام 1795 لاستصلاح "داتشينغ" (نبات صبغة النيلي)، واستقبلوا المازو من فوجيان عام 1798، ونقلوا مواد حجرية من البر الرئيسي لبناء معبد حجري صغير عام 1800 (سلف معبد تشينغآن)^{7 8}. يختلف النسخان في التواريخ، لكنهما يشيران إلى نفس الحقيقة: عائلة هو هي العائلة الأولى التي استصلحت هذا الوادي وجعله مأهولًا بالسكان.

في ذلك الوقت، كان قطاع الطرق يعيث فسادًا في مناطق جبال شمال تايوان، وكلما هاجم قطاع الطرق، كان السكان يحملون أهلهم ويختبئون في الجبال. كان الرجال الذين يبقون في القرية يطلقون الفوانيس السماوية كإشارة "إبلاغ السلامة" لأقاربهم في الجبال⁹. "قطاع الطرق رحلوا، يمكنكم العودة إلى المنزل" — أول فانوس سماوي ارتفع في شيفن لياو، لم يكن أهل القرية يصلون من أجل البركة، بل كانوا ينتظرون عودة أهلهم.

وظيفة إشارة النجاة هذه ارتبطت بعادة إطلاق الفوانيس السماوية الموجودة أصلًا في مناطق هويان/آنشي في موطنهم الأصلي فوجيان (يُرجح أنها كانت أداة لنقل المعلومات)⁹.

📝 ملاحظة القيّم: المعنى الأول لفوانيس بينغشي السماوية قبل 200 عام لم يكن الرومانسية، بل البقاء. فعل "إبلاغ السلامة" هذا بُسّط لاحقًا إلى "الصلاة من أجل البركة"، لكن الرابط العاطفي الكامن ثابت — هو القلق على سلامة العائلة. في لحظة كتابة الأمنيات، يكتب 현대人 عن الامتحانات، والصحة، والحب، والعمل؛ بينما كان رجال عائلة هو في عام 1820 يكتبون ربما جملة بسيطة: "نحن لا نزال هنا".

عام 1988 (السنة 77 من الجمهورية)، أقامت بينغشي أول فعالية فوانيس سماوية مفتوحة للجمهور — قبل ذلك، كانت عادة محلية بحتة⁹. عام 1998، طُرح اسم "مهرجان فوانيس بينغشي السماوية" رسميًا. عام 2008، سُجل كأصل ثقافي غير مادي لمدينة تايبيه الجديدة⁹.

من بناء علامة "مدافع النحل في الجنوب، فوانيس السماء في الشمال" إلى ذروة التدويل

_منظر شارع شيفن القديم نهارًا، سكة حديد خط بينغشي تخترق وسط الشارع القديم، وعلى جانبيها صفوف من أكشاك ومحلات الفوانيس السماوية. الاقتصاد السياحي على طول السكة هو الأساس الصناعي المحلي الذي تراكم على مدى 30 عامًا بعد بناء علامة "مدافع النحل في الجنوب، فوانيس السماء في الشمال". Photo: Xiquinho Silva. CC BY 2.0 via Wikimedia Commons._

من 1988 إلى عقد 2010، سلك مهرجان فوانيس بينغشي السماوية مسارًا نموذجيًا: "عادة محلية → علامة سياحية للمحافظة/المدينة → توصية وسائل الإعلام الدولية".

في أواخر التسعينيات، أصبحت "مدافع النحل في الجنوب (ينشوي، تاينان)، فوانيس السماء في الشمال (بينغشي، تايبيه الجديدة)" علامة تجارية مزدوجة للمهرجانات في تايوان¹⁰.

عام 2013، أدرجت CNN Travel مهرجان فوانيس بينغشي السماوية في "52 مكانًا لا بد من زيارتها في العالم"³. يناير 2016، اختارته قناة ناشيونال جيوغرافيك ضمن "أفضل 10 وجهات شتوية عالمية"⁴. وضعته Fodor's Travel في "أفضل 14 مهرجانًا لا بد من زيارته في الحياة"¹¹. كما واصلت قنوات مثل ديسكفري تشانل التوصية بمهرجان فوانيس بينغشي السماوية بعلامات مثل "ثاني أكبر كرنفال مهرجان في العالم"¹¹.

لم تجلب هذه المسار للعلامة التجارية السياح فحسب، بل جلبت حجمًا ملموسًا للسياح. قالت عضوة مجلس مدينة تايبيه الجديدة لين يي-تشي في يونيو 2025 مستشهدة بإحصائيات دائرة السياحة: "بتقدير محافظ، تطلق منطقة بينغشي ما لا يقل عن 50 ألف فانوس سماوي شهريًا، وأكثر من 600 ألف فانوس سنويًا"¹². يقدر الباحثون الرقم بـ "400 ألف فانوس سنويًا كحد أقصى"¹³.

خط أساس رقمي: 400-600 ألف فانوس سماوي ترتفع في وادي بينغشي سنويًا، أعلنت حكومة تايبيه الجديدة في مايو 2025 استرداد 2,030,417 ورقة فانوس سماوي تراكميًا¹². متوسط يومي حوالي 1,100-1,650 فانوسًا.

تلك السكة على طول الخط، وتلك محطة تشينغتونغ، وذاك شارع شيفن القديم، وتلك أكشاك الفوانيس — كلها تحولت في هذه الـ 30 عامًا من صناعة محلية إلى رمز ثقافي لتايوان يواجه الخارج.

326 كيلوغرامًا من النفايات، ومنزل هو وي-مينغ

حدث 326 كيلوغرامًا في 19 فبراير 2019، دفع وسم "كارثة بيئية" من الأوراق الأكاديمية وبيانات الجمعيات البيئية إلى عناوين وسائل الإعلام الدولية.

لكن الأذى الأكثر تحديدًا حدث في حادث آخر في يونيو 2019 — ولم يُبلغ عنه بالكامل إلا في 2022 بواسطة ETtoday¹⁴.

عامل المناجم المتقاعد في بينغشي، هو وي-مينغ، 72 عامًا، عاش في منزله 50 عامًا. في ذلك الصباح، خرج إلى المستشفى لتركيب دعامة قلبية، وفي المساء اتصل به جيرانه ليقولوا: "منزلك يحترق". أكد تحقيق الحريق أن السبب هو فانوس سماوي لم يحترق بالكامل وسقط في المنزل. مدخرات التقاعد الطبية البالغة 150 ألفًا المخبأة في خزانة الأحذية، وألواح أجداده الروحانية، كلها التهمتها النيران¹⁴.

"المال يكسبونه هم، والمعاناة نتحملها نحن، الآن رؤية الفوانيس السماوية تثير الاشمئزاز حقًا." قال هو وي-مينغ لصحفي ETtoday¹⁴.

تقدم بطلب تعويض إعادة بناء قدره 1.8 مليون لمكتب المقاطعة، فُرفض — "صندوق تنمية الفوانيس السماوية المستدامة" كان قد جف بالفعل، وبقي فيه 6,000 دولار فقط في نوفمبر 2019، ورغبة المتبرعين من التجار انخفضت إلى أدنى مستوياتها بعد سلسلة من المطالبات بالتعويض¹⁴. السيد هو يتقاضى الآن 4,700 دولار معاش مواطن شهريًا، ولا يستوفي شروط الأسر منخفضة الدخل، وألواح أجداده موضوعة مؤقتًا في معبد قريب، ولا يستطيع مواصلة تقديم القرابين.

📝 ملاحظة القيّم: المفتاح في جملة "المال يكسبونه هم، والمعاناة نتحملها نحن" ليس في "هم مقابل نحن" — بل في أن "هم" و"نحن" كلاهما من سكان بينغشي. الفقرة التالية ستحل هذه العقدة.

أعلنت حكومة تايبيه الجديدة لاحقًا عن 35 حالة أضرار ناجمة عن الفوانيس السماوية تراكميًا في 2018-2025، تم تعويض 16 حالة بإجمالي 1.45 مليون، و15 حالة معلقة بحوالي 950 ألف¹⁵. من 2020 إلى نوفمبر 2023، وقعت 14 حريقًا بسبب الفوانيس السماوية في بينغشي (حالة سكنية واحدة، 12 حالة أعشاب)¹⁵.

اثنان بلقب هو، اثنان على صلة بمدرسة شيفن الابتدائية، اثنان يشربان من نهر كيلونغ

_لقطة مقرّبة لانطلاق الفوانيس في مهرجان فوانيس بينغشي السماوية 2023، سياح يشعلون بأيديهم فوانيس مكتوبًا عليها الأمنيات ويطلقونها. وراء كل فانوس يرتفع في السماء، هناك بائع في شارع شيفن القديم يرسم بحبر الفرشاة، ويصنع من الورق، ويطرح سؤال المسؤولية البيئية. Photo: تشنغ هوي-يي Vickie399. CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons._

إذا توقفنا عند "326 كيلوغرامًا" و"منزل هو وي-مينغ"، ستقع القصة في قمع "البيئيون مقابل أنصار الثقافة" القياسي.

لكن الشكل الحقيقي لهذه القصة هو:

اثنان بلقب هو، موقفان متعارضان.

هو مين-شو، رئيس جمعية الفوانيس، ممثل التيار الصناعي المحلي. في مقابلاته مع "أبستريم" و"كي كومنتس"، عدة فقرات لاذعة بشكل خاص: "الفوانيس السماوية التي تُمول جماعيًا للتطوير، يجب أن تساعد الصناعة المحلية، لا أن تصبح ضارة بالصناعة المحلية!" "هناك الكثير من الأشياء في العالم تسبب التلوث، بما في ذلك المصانع، والمركبات، واستخدام الكهرباء، الإمساك بالفوانيس السماوية كهدف فقط، هو ببساطة تبحث عن عيب في البيضة." "استرداد فانوس سماوي واحد بثمانية دولارات، من أطفال 5-6 سنوات إلى كبار 80-90 سنة يجمعون الفوانيس، معدل الاسترداد أكثر من 95%." ^{16 17}

هو مين-شو وهو وي-مينغ يحملان نفس اللقب. واحد يكسب، واحد يخسر.

اثنان على صلة بمدرسة شيفن الابتدائية، يفعلان الشيء المعاكس.

صانع الفوانيس السماوية في بينغشي، لين غو-هي، كان قبل تقاعده معلمًا في مدرسة شيفن الابتدائية¹⁷. بعد التقاعد، ورث متجر والده، وهو وزوجته يصنعان الفوانيس يدويًا، ويصنعان فوانيس صديقة للبيئة من ورق النانو. موقفه لا ينكر المشكلة: "الفوانيس السماوية هنا بالتأكيد لديها مشاكل بيئية، هذا لا يمكن إنكاره. لكن كيف نوازن بين 'حماية' البيئة و'شبع' البطن، هذه هي النقطة الجوهرية." ¹⁷

من نفس المدرسة التي تقاعد منها لين غو-هي، في مارس 2025، طور مدير المدرسة الحالي وو تشونغ-لين، بمنهج مدرسي خاص بعنوان "Sky LIGHT"، مع أقل من 50 طالبًا في المدرسة بأكملها، فانوسًا سماويًا مستدامًا¹⁸. قال الطالب جيان هونغ-تشي: "بعد المشاركة في صنع الفانوس السماوي المستدام، عرفت لأول مرة أن إطلاق الفوانيس السماوية يؤثر أيضًا على بيئة الغابات." ¹⁸ أول انطلاق للفانوس السماوي المستدام: 3 مارس 2025، الجلسة الثانية من مهرجان فوانيس بينغشي السماوية، أُطلق في ساحة شيفن بالتزامن مع الفوانيس التقليدية. حصل "الفانوس السماوي البيئي المستدام المحسن" بالتعاون مع مركز جينشان التكنولوجي على براءة اختراع نموذج المنفعة من وزارة الاقتصاد¹⁸.

لين غو-هي (معلم متقاعد، صانع فوانيس) ووو تشونغ-لين (مدير حالي، مروج للتعليم المستدام) — جيلان من نفس المدرسة، يفعلان الشيء نفسه، من موقعين مختلفين.

اثنان يشربان من نهر كيلونغ، موقفان على القطبين.

بائعة متجر الفوانيس في الشارع القديم "خبير فوانيس بينغشي"، تشن شيوي-يوي، 88 عامًا، يناديها الزبائن "الأم تساي"¹⁹. في الماضي، دفعت الحكومة سياسة "قرية واحدة، ميزة واحدة"، فاختارت بينغشي الفوانيس السماوية، وبعد تقاعد تشن شيوي-يوي بقليل، تشاورت مع زوجها تساي يي-شيونغ، وافتتحا متجرًا لبيع الفوانيس في منزلهم في الشارع القديم. تقول إن التجارة أصبحت باردة بعد كوفيد-19، وتقلصت المحلات، وهي عادة تجلس في المتجر بنفسها، "فتح المتجر يجعلني أتواصل مع الزبائن، وأحافظ على صفاء ذهني"¹⁹.

منسق تحالف حماية نهر كيلونغ، تشن تشيان-تشي، منذ أيام الجامعة عام 1992 شارك في أنشطة الاهتمام بنهر تامشوي، ثم حشد الكليات المجتمعية والجمعيات البيئية لتأسيس تحالف حماية نهر تامشوي¹⁶. قال لـ "أبستريم": "بينغشي هي منبع مياه مناطق رويفانغ وكيلونغ، تحت فرض إطلاق 30 ألف فانوس شهريًا، مع عدم القدرة على استرداد 100%، لا بد من توليد عبء بيئي." "خلف كل فانوس سماوي يُطلق تكلفة بيئية واجتماعية، يجب أن تنعكس في السعر." ¹⁶

تشن شيوي-يوي تبيع الفوانيس في شارع شيفن القديم منذ أكثر من 20 عامًا. تشن تشيان-تشي يحمي جودة مياه نهر كيلونغ منذ أكثر من 30 عامًا. كلاهما يشرب من هذا الجدول — معيشة واحدة تعتمد على قدرته على الاستمرار في الإطلاق، وقيمة واحدة تصر على وجوب تنظيمه.

📝 ملاحظة القيّم: على مدى 200 عام، تحمل سكان بينغشي هويتين. أولًا كانوا من يبلغون السلامة، ثم أصبحوا من يكسبون من السياحة؛ والآن بدأوا يكونون من ينظفون الغابات. كسب من جهة، خسارة من جهة، تنظيف من جهة.

لائحة الحكم الذاتي، العقوبات، الفوانيس المستدامة

ابتداءً من 2020، تعثرت "لائحة تايبيه الجديدة لتنمية الفوانيس السماوية المستدامة ذاتية الحكم" في مجلس مدينة تايبيه الجديدة لمدة عامين²⁰. حتى يوليو 2025، مرت بالقراءة الثالثة²¹.

أعرب عمدة تايبيه الجديدة هوو يو-يي لـ UDN عن رأيه: "سواء صباحًا أو مساءً يُطلقون الفوانيس السماوية، مما يجعله يشعر 'بغضب ما'، وهذا ألم الكثير من سكان بينغشي أيضًا." "لائحة 'تايبيه الجديدة لتنمية الفوانيس السماوية المستدامة ذاتية الحكم' هي مشروع قانون أولوي جدًا بالنسبة لي." "سأمررها خلال ولايتي." "لا بد للفوانيس السماوية من عقوبات." ¹²

بعد دخول اللائحة حيز التنفيذ في النصف الأول من 2026، من المتوقع أن تفعل الآتي:

1. تحديد مناطق الإطلاق: يسمح بالإطلاق فقط في مناطق محددة (جزء من شارع شيفن القديم، جزء من تشينغتونغ)
2. تحديد المواد: يجب استخدام فوانيس سماوية صديقة للبيئة
3. العقوبات: إطلاق مخالف يعاقب بغرامة X دولار تايواني جديد (التفاصيل تحدد في اللوائح الفرعية)
4. التسعير للتحكم في الكمية: تقليدي 100-150 دولارًا / فانوس مستدام أحادي اللون 350 دولارًا، فرق السعر تتفاوض عليه الحكومة المحلية والتجار²²
5. التحكم في الكمية الإجمالية: حد أقصى لعدد الفوانيس في كل جلسة

لكن في هذا المسار عقبتان واقعيتان.

الأولى مشكلة تكلفة الفوانيس المستدامة: فانوس البنك الثقافي المستدام أحادي اللون يكلف 350 دولارًا، أغلى بـ 200 دولار من الفانوس التقليدي²². المعلم لين غو-هي يصنع يدويًا ويصدر 7-8 فوانيس مستدامة أسبوعيًا، تطلق بينغشي حوالي 30 ألف فانوس شهريًا²² — حصة الفوانيس المستدامة حاليًا أقل من واحد بالألف.

الثانية ضغط الاقتصاد المحلي: سكان منطقة بينغشي في مارس 2025 سجلوا مستوى منخفضًا جديدًا بـ 3,882 نسمة، 65 عامًا فأكثر 1,400+ نسمة، عام 2024 فقط 11 مولودًا جديدًا²³. نسبة كبار السن 36% الأعلى وطنيًا²⁴. حي شيفن كان به 1,300+ نسمة قبل 20 عامًا، الآن فقط 799 نسمة، نقص 40%²³. في ستينيات القرن العشرين، عصر تعدين الفحم، كان هناك 20 ألف+ نسمة، وطلاب إعدادية 1,000+ — تلك كانت آخر مرة بلغ فيها "الاقتصاد المحلي" في بينغشي ذروته²³.

قليل من الفوانيس يعني قليل من دخل السياحة فقط. السؤال هو هل الجيل القادم من هؤلاء الـ 3,882 المتبقين في هذا الوادي لا يزال لديه سبب للبقاء. عصر الفحم جمع 20 ألفًا بالصناعة السوداء؛ عصر السياحة اعتمد على الفوانيس. إذا لم تلتقط الصناعة التالية، فـ "انقراض القرية" في بينغشي ليس مجرد سيناريو متشائم، بل حتمية رياضية لاستمرار منحنى السكان في الانخفاض بعد 2026. هذا أيضًا سبب تصميم لائحة الحكم الذاتي ليس على "الحظر الشامل" بل على ثلاث طبقات: "التسعير للتحكم في الكمية + التحكم المناطقي + متطلبات المواد" — وضع قوة الاعتدال في الصناعة لا قطعها، ليدور الاقتصاد المحلي والمسؤولية البيئية في نفس الدورة التمويلية.

📝 ملاحظة القيّم: صندوق التنمية المستدامة في نوفمبر 2019 بقي فيه 6,000 دولار، الفوانيس المستدامة تباع 7-8 أسبوعيًا، سكان بينغشي يسجلون مستوى منخفضًا جديدًا 3,882 — ضع هذه الأرقام الثلاثة جنبًا إلى جنب، وتتلاشى ثنائية "الحفاظ مقابل البيئة" تلقائيًا. ما يبقى هو: كيف نجعل 3,882 من سكان بينغشي قادرين على تحمل هويتين والعيش.

تايلاند تحظر الطيران، كوريا تستخدم LED، البرتغال تستخدم مطارق بلاستيكية

أماكن تواجه نفس التوتر مثل بينغشي، يوجد ثلاثة على الأقل.

مهرجان لوي كراتونغ/يي بينغ في تشيانغ ماي، تايلاند: مهرجان سنوي في نوفمبر يطلق فيه البالونات الهوائية والفوانيس المائية. لكن في 2022، لأسباب سلامة الطيران، حظرت مطارات تايلاند (Airports of Thailand) إطلاق الفوانيس السماوية حول 6 مطارات رئيسية²⁵. 6 مناطق في تشيانغ ماي (بما في ذلك موينغ تشيانغ ماي، هانغ دونغ، سارابي) حظر كامل لمدة شهر، أدى إلى إلغاء 53 رحلة وتحويل 24 رحلة²⁵. قانونيًا، قانون الملاحة الجوية ينص على أن "إطلاق الفوانيس السماوية، والصواريخ، والألعاب النارية، والليزر في مناطق سلامة الطيران" جريمة جنائية — "التسبب في تلف طائرة، تعريض سلامة الطيران للخطر" يعاقب بالإعدام أو السجن المؤبد، وغرامة 60-80 ألف بات تايلاندي²⁶. حل تايلاند هو "حظر قسري بداعي سلامة الطيران".

مهرجان يوندونغهوي (Yeondeunghoe، مهرجان إضاءة الفوانيس) في كوريا: أدرجته اليونسكو في التراث الثقافي غير المادي عام 2020²⁷. مسار تطوره محدد جدًا — تقليديًا كانت الشموع تضيء فوانيس اللوتس، الآن تستخدم LED + بطاريات. الأسباب: السلامة (لا حرائق)، المتانة، الحفاظ على المظهر التقليدي²⁸. أكثر من 100 ألف فانوس تمشي في شوارع سيول سنويًا، كلها LED — لكن اليونسكو اعترفت به كتراث ثقافي غير مادي. "الشعور الطقسي" و"التلوث المادي" يمكن فصلهما، كوريا أثبتت ذلك.

مهرجان ساو جواو (Festa de São João do Porto) في بورتو، البرتغال: ليلة 23 يونيو، عشية عيد القديس يوحنا، تاريخ 600+ عام²⁹. التقاليد تشمل القفز فوق النار (saltar a fogueira، تطهير الروح) وإطلاق البالونات الهوائية (بالونات هوائية صغيرة balão). لكن في ستينيات القرن العشرين، حسّنت مصنع ألعاب محلي تقليد "الضرب المتبادل على الرأس" إلى مطارق بلاستيكية ناعمة (بديل زهور الثوم الحقيقية)²⁹. حالة ناجحة واحدة لـ "الحفاظ على الرمز، استبدال المادة". البرتغال لم توقف مهرجان ساو جواو، ولم تحظر إطلاق البالونات الهوائية، ولم تحظر القفز فوق النار، لكن سمحت لبعض التفاصيل بالتطور تلقائيًا إلى نسخة لا تؤذي.

مجموعات المراقبة الثلاث هذه تقابل ثلاثة مسارات مختلفة: تايلاند سلكت الحظر القانوني القسري، كوريا سلكت الاستبدال الإلكتروني للمادة، البرتغال سلكت التطور التدريجي لمواد الطقس.

📝 ملاحظة القيّم: بعد دخول لائحة الحكم الذاتي في بينغشي حيز التنفيذ 2026، أي طريق ستختار تايوان؟ حاليًا يبدو أنها تسلك "كوريا + البرتغال مختلطين" — تمدين المادة صديقة للبيئة (فوانيس مستدامة، براءة اختراع مدرسة شيفن الابتدائية) + استبدال مواد محلي (تجربة متحف الفوانيس الإلكترونية) + تحكم مناطقي/زمني (مناطق إطلاق محددة + عقوبات). ليست تايلاند بـ "حظر شامل + تهديد بالإعدام".

بجانب محطة تشينغتونغ، يوجد "متحف الفوانيس الإلكترونية" مُحوّل من مركز شرطة قديم، بداخله 200 ألف LED تحاكي تأثير انطلاق الفوانيس السماوية، فانوس واحد يكلف 150 دولارًا، 3 موجات في الساعة، 10 فوانيس في الموجة³⁰. فوانيس سماوية AR، حل استرداد بالطائرات المسيرة (جامعة هوافان اختبرت طائرة 3.5 كيلوغرام، تحمل 2 كيلوغرام حطام، تطير 350 مترًا / 4 كيلومترات، بطارية 32 دقيقة، أغلى واحدة أقل من 20 ألف دولار) ³¹ — هذه كلها مرشحات "الطريق الرابع" التي تجربها تايوان بنفسها.

سكان بينغشي يتحملون هويتين

العودة إلى حريق يونيو 2019.

هو وي-مينغ 72 عامًا، هو مين-شو رئيس جمعية الفوانيس — نفس اللقب.

لين غو-هي كان يدرّس في مدرسة شيفن الابتدائية قبل التقاعد، الآن مدير مدرسة شيفن الابتدائية وو تشونغ-لين يقود الطلاب لتطوير فوانيس مستدامة — جيلان من نفس المدرسة.

الأم تساي 88 عامًا تبيع الفوانيس في شارع شيفن القديم منذ 20+ عامًا، منسق تحالف حماية نهر كيلونغ تشن تشيان-تشي حرس مياه نهر كيلونغ 30+ عامًا — نفس الجدول.

تاريخ تحول 200 عام كُتب حتى 2026، لا "بيئيون مقابل ثقافة"، لا "محليون مقابل خارجيون" — فقط نفس المجموعة من الناس تتحمل هويتين.

لائحة الحكم الذاتي مرت 2025. العقوبات تأتي 2026. الفوانيس السماوية التي ستنطلق في مهرجان الفوانيس القادم، لن تكون فوانيس 326 كيلوغرامًا من نفايات 2019. لكن تلك الفانوس التي أضاءت الوادي في ثمانينيات القرن التاسع عشر، هل هي نفس الفانوس، يعتمد على من الطفل الذي يكتب الأمنية، وعلى أي ورق يكتب.

فوانيس السماء هذه الـ 200 عام، ليست خيارًا ثنائيًا "الحفاظ مقابل البيئة". هي: هل تستطيع مهرجانات تايوان إيجاد الطريق الرابع — ليس الحفاظ النقي (تراكم التلوث)، ليس الابتكار النقي (انقطاع التقاليد)، ليس النهاية النقي (اختفاء الأصل الثقافي).

الطريق الرابع هو: نفس المجموعة من الناس تتحمل هويتين. الصناعة المحلية والمسؤولية البيئية لا تنفصلان، لا تتصارعان، بل تتقدمان معًا، تصححان بعضهما، وتورثان عبر الأجيال.

كوريا يوندونغهوي أثبتت بـ LED + اليونسكو. برتغال بورتو أثبتت بالمطارق البلاستيكية + القفز فوق النار.

بينغشي تجرب هذا الطريق الرابع، وادي مهرجان الفوانيس القادم هو الإجابة.

قراءة موسعة:

• ثقافة المهرجانات والفرق الشعبية في تايوان — مثل الفوانيس السماوية، مهرجانات شعبية، حالة أخرى لشد الحبل بين الأصول الثقافية والقضايا البيئية
• المهرجانات والاحتفالات التقليدية — خارطة المهرجانات التايوانية 전반ية، موقع الفوانيس السماوية في مهرجان الفوانيس وباقي المهرجانات
• الثقافة الدينية ومعابد تايوان — من إيمان المازو في معبد تشينغآن إلى امتداد رمز الصلاة من أجل البركة
• تاريخ سكك حديد تايوان — لماذا سكة حديد خط بينغشي حولت مهرجان فوانيس هذا الوادي إلى علامة تجارية دولية
• النظام البيئي للغابات في تايوان — التأثير الفعلي لحطام الفوانيس السماوية على نظام الغابات

مصادر الصور

يستخدم هذا المقال 3 صور بصيغة CC من Wikimedia Commons، كلها مخزنة مؤقتًا في public/article-images/culture/ لتجنب الربط الساخن:

• منظر ليلي لمهرجان فوانيس بينغشي السماوية (الصورة الرئيسية) — تصوير ييركا ماتوسيك (Wikimedia Commons)، 2014. ترخيص: CC BY 2.0.
• شارع شيفن القديم نهارًا (مشاهد وسطية 1) — تصوير شيكينيو سيلفا (Wikimedia Commons)، 2017. ترخيص: CC BY 2.0.
• لقطة مقرّبة لانطلاق الفوانيس (مشاهد وسطية 2) — تصوير تشنغ هوي-يي Vickie399 (Wikimedia Commons)، 2023. ترخيص: CC BY-SA 4.0.

المراجع