用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「評論區」，台灣說 留言區
在台灣，「評論區」要說「留言區」。
B 1949分流 comments section
中國用語 評論區
→
台灣用語 留言區
B 1949分流 這是哪一種分歧？
1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 網路平台底下供讀者回應的區塊
- 台灣這邊
- 台灣 YouTube / Facebook 中文 UI 標準為「留言區」
- 中國那邊
- 中國 B 站、微博、抖音標準為「評論區」
- 為什麼會分歧
- 平台 UI 中文用語各自選擇
補充
跟「留言／評論」是同一語意分歧的延伸（單一動詞 → 集合名詞）。 Facebook 中文版用「留言區」，B 站、微博、抖音用「評論區」。 此條為 留言.yaml 的姊妹條目（單字版 vs 區塊版）。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄 相關用語
來源
- 2026-05-04 Threads @gordnbrad 「復興死語」留言串 OP（DX22Q4sEh7d）