中國說「粉絲（食物義）」，台灣說 冬粉（食物義）

C 網路時代 這是哪一種分歧？

網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。

詞源與來龍去脈

詞源

「粉絲」這三個字在兩岸各自扛了兩個不相干的義項。食物那個是綠豆或番薯澱粉做的細絲，台灣叫冬粉、中國叫粉絲；追星那個是英文 fans 的音譯，兩岸都講粉絲。

台灣這邊

台灣講食物一律說冬粉（冬粉湯、螞蟻上樹用的冬粉），講藝人的支持者則說粉絲、粉絲團、鐵粉——後者是台灣自己的日常說法，不是外來的。

中國那邊

中國食物與追星共用「粉絲」一詞，靠上下文分辨。

為什麼會分歧

音譯詞撞上固有詞。分歧只發生在食物那個義項上，追星那個義項兩岸同形也同義。

補充

這一條只在食物義上成立。2026-08-25 一位讀者在站上回報，用語轉換器把社群主題 範例文章裡的「粉絲」轉成「冬粉」（[issue #1613](https://github.com/frank890417/taiwan-md/issues/1613)）—— 那句講的是藝人的粉絲，被轉換器當成食物換掉了。 原始詞條是 2026-03-31 從 fanhuaji 設定檔整批匯入的，只有 china/taiwan 兩個欄位、 notes 空白，沒有記下這個詞有兩個義項。整批匯入的詞對沒有義項資訊， 而找字取代不看上下文——兩者相乘就是這種誤轉。 處置照 2026-08-22「挺」那條立下的作法：加 auto_convert: false， 詞條頁照常解釋冬粉與粉絲的差別，只有轉換器跳過它。

常見問題

「粉絲」台灣怎麼說？

台灣通常說「冬粉（食物義）」。

「粉絲」算中國用語嗎？

是，「粉絲」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「冬粉（食物義）」。追星義的「粉絲」「粉絲團」「鐵粉」「粉專」是台灣日常用語，與本條無關。

相關用語