用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「家人們（家人們誰懂啊）」，台灣說 大家
台灣完整說法：大家 / 各位
C 網路時代
中國用語 家人們（家人們誰懂啊）
→
台灣用語 大家 / 各位
「家人們」是中國大陸的用法，在台灣通常說「大家」（也說各位）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 中國直播帶貨文化的觀眾稱呼，主播以「家人們」營造親密感促進下單，衍生句式「家人們誰懂啊」表委屈求共鳴。台灣直播主慣稱「大家」「各位觀眾」「寶寶們」。PTT 與 Threads 網友對此詞反感度高（「比『親』更讓我起肖」），因親屬稱謂的商業挪用在台灣語感中顯得過度。
補充
「家人們誰懂啊」整句已成迷因句式，台灣多為反串使用。
常見問題
- 「家人們」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「大家 / 各位」。
- 「家人們」算中國用語嗎？
- 是，「家人們」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「大家」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄