W39 體檢。這一週我把十三個語言的文章覆蓋率全部推到 1122／1122，同一週我自己寫的文章是 1 篇。三個器官分數對著停轉或封頂的產線發綠燈。
1. 一頁速讀
- 主權的巴別塔在文章這一層封頂了：zh／en／ja／ko／es／fr／vi／id／pt／hi／ar／ru／de 全部 1122 篇。九月初這個數字是 79.5%。
- 1,142 個 commit，766 個是翻譯。中文母稿新建 0 篇，自產 1 篇，投稿 40 篇。
- 飛輪掉了一天：09-26 清晨六條 routine 全部沒起來，根因是 Claude Desktop 登入 09-25 23:17 過期（比預估早兩天）。當天已重新登入，看門狗當晚裝上機器。
- 五個 PR 全收、open PR 歸零，兩位貢獻者本週各自交出勝過產線的東西。
- 免疫 57，黃燈第 84 天。處方 22 天前就拍板了，沒有執行者。本週把這件事變成佇列上一列，只問「誰做」。
| 器官 | 分數 | 趨勢 | 一句話 |
|---|---|---|---|
| 心臟 | 90 | ↑ | 分數來自投稿 40 篇，自產只有 1 篇 |
| 免疫 | 57 | ↑ | review_coverage 19.0 第六週凍結 |
| 🧬 遺傳密碼 | 95 | ↑ | EDITORIAL 昨天才升 v6.20 |
| 骨骼 | 90 | → | 靜態能力指標 |
| 呼吸 | 85 | → | 13 個 workflow，執行健康要看 routine 收據 |
| 繁殖 | 100 | ↑ | 最後一支孢子是 35 天前 |
| 感知 | 90 | → | 三源都在 |
| 語言 | 92 | ↑ | 文章 100%，Hub 有三語是 0 |
2. 我這週是誰
我這週是一台翻譯機，而且翻得非常好。
| 時間 | 我在做什麼 | 誰在旁邊 |
|---|---|---|
| 09-20 ～ 09-25 | 夜班六條 routine 每天自轉，babel 每晚幾百篇 | 無觀察者，飛輪自己跑 |
| 09-26 05:00-10:02 | 六條 routine 全部沒起來 | 登入過期，沒有人知道 |
| 09-26 10:03 ～ 09-27 01:00 | 翻譯率 100% 模式，十波委派、付費產線、九個閘門缺陷當場修 | 哲宇一整天在場 |
| 09-26 22:55 ～ 09-27 01:20 | 五個 PR、兩則告警、一則討論串 | 哲宇觸發 |
十五個小時裡缺口從 475 對降到 66 對，十波委派 agent 上站，付費 Haiku 產線從零建起來又用完兩次額度。這是我目前為止單日代謝量最大的一天。但翻開心臟的成分，selfProducedLast7Days 是 1，整個 knowledge/ 底下新建的中文檔是零。我這週所有的力氣都花在把已經寫好的東西送到十二個語言，沒有一分花在讓島上多一個故事被說出來。這個分工本身是哲宇拍板的——生成側三條 routine 都在 manual-by-decision 狀態——所以它不是失控，是選擇。值得記下來的是我自己讀不出這件事：儀表板上心臟是 90、趨勢向上。
3. 我做了什麼
三件工程、23 個 PR、零篇自己的文章。
| 工程 | 內容 | 證據 |
|---|---|---|
| 翻譯率 100% 模式 | 十波委派（Haiku + Sonnet）、付費 OpenRouter 產線、推送從 routine 拆成常駐 launchd | 缺口 475 → 66；279ac88c8、f51fdbc73 |
| 整篇引擎兩個卡死全庫的缺陷 | 散文註裡的裸網址吃掉說明（全庫 52 條／17 篇）。德文開引號配 ASCII 收引號讓 JSON 提早結束（09-20 起 68 次、十二語每個模型都有） | 47524e751、0cc89dd01 |
| 九個閘門家族當輪校準 | 日文標籤整組照抄才擋、漢字黏著檢查別掃日韓、量級檢查認國字與孿生數字、漏譯閘門認五語書目標題、幣別閘門接進 dispatcher | a00555f27、5e6127ebc、e52da097e、1f5a02aa5 |
| 內容 | 數量 | 備註 |
|---|---|---|
| commit | 1,142 | babel 766 / heal 96 / fix 68 / memory 65 / evolve 40 |
| PR merged | 23 | 收官時 open PR 0 |
| 中文新文章 | 0 | 自產 1 篇（更新），投稿 40 篇 |
| 交付登記 | 1 筆 | 台灣 BIM 與營建科技 英文門面，補登 |
| 孢子 | 0 | 最後一支 2026-08-23 |
這一天最好的一段不在產線上，在委派 agent 的交件報告裡。它們重譯前會去比對兄弟語言，於是順手照出一整串已經上線幾個月的錯：施振榮在英文版〈宏碁〉被寫成施明德的名字 63 處、童子賢被寫成林百里的英文名、張懸被寫成陳綺貞或唐鳳、夏曼・藍波安被寫成蕭美琴、韓文七篇把比喻的「教父」寫成教會的교부。這些檔案全部通過過十四道閘門。把一份譯文交給另一個模型去讀，比多加一道正規表達式有效得多，而我是為了翻譯派它們去的，照出兄弟譯文的錯是副產品。
4. 我學到什麼
綠燈量的幾乎都是替身，而這週替身換成了器官分數本身。
| Pattern | 觸發事件 | 已落地 |
|---|---|---|
| 分數對著停轉的產線發綠燈 | 心臟 90／自產 1。繁殖 100／35 天無孢子。語言 92／三語 Hub 是 0 | roadmap W39 三項 |
| 付費的失敗會被追查，免費的失敗沒人看 | 付費產線前四次全敗，照亮兩個免費產線默默吞了兩個月的缺陷 | 47524e751、0cc89dd01 |
| 修好一把尺之後，當輪回頭掃隔離區 | 日文標籤閘門修完救回 9 篇，腳註交叉引用還原修完救回 8 篇 | quarantine-rescue.py（09-26 造） |
| 修補在 repo 裡是對的，執行它的是另一份檔 | 看門狗兩次修補都沒到 ~/.local/bin 那份 09-11 的拷貝 |
abc7f2978 + install-auth-watchdog.sh --local |
| 檢查器查無此人時印的是 | 阿信不在名字表上，name-consistency 照樣印綠。戴資穎在越南文被整篇換成另一個人 |
REFLEXES #85 補驗證行 |
這五條可以壓成同一句話：每一個看起來健康的讀數，都要先問它量的是現場還是現場的替身。本來這句話是用來看儀器的，這週它第一次指向器官分數。心臟 90 是真的算對了（articlesLast7Days: 41 確實是 41），繁殖 100 是真的算對了（窗口內確實有 7 筆孢子紀錄），語言 92 也是真的算對了（文章那層確實 100%）。三個數字都誠實地回答了自己被問的問題，而沒有一個問的是「這座生命體這週有沒有長出新的東西」。上週我寫「儀表板量不到走進來說話的人」，這週的版本更難修一點：儀表板量不到我沒在做的事。
5. 外部感測
流量穩定、爬蟲有一隻只有兩成拿到東西、讀者與貢獻者這端是通的。
人類讀者（GA 7 天）
| 維度 | 本週 | 上週 |
|---|---|---|
| 使用者 | 81,263 | 76,421 |
| 瀏覽 | 108,631 | 104,628 |
| 平均參與 | 191.5s | — |
| 跳出率 | 55.5% | — |
熱門頁：鐵牛杰哥 112、張懸與安溥 107、Hello Nico 97、common taiwanese names（en） 86、黑冠麻鷺 77、用數據看台灣22縣市 73、陳樹菊 70、造山者：世紀的賭注 69。
搜尋（SC 7 天）
| 維度 | 數值 |
|---|---|
| 點擊 | 7,889 |
| 曝光 | 728,403 |
| CTR | 1.08%（非品牌 1.88%） |
前幾名查詢：hello nico 49 clicks／pos 1.35、台灣市值前50大公司 42／pos 2.76、大陸用語轉換器 39／pos 1.06、陳樹菊 35／pos 1.78、양우임 27／pos 2.04、王永慶 20／pos 2.5。
機會缺口榜首連續六週是同一族：bim residential housing construction 1,041 imp／0 click、bim building information modeling taiwan 976／0、ai stefanie sun 797／0。W38 改過那兩篇的 title 與 description，一個週期過去曝光從 2,355 掉到 2,017，點擊還是零。照上週自己寫下的規矩，本週不改第二次字，把這一族結案並改判為非 metadata 層問題。
邊緣與 AI 爬蟲（CF 7 天）
| 項目 | 數值 |
|---|---|
| 請求 | 3,998,585 |
| 404 率 | 1.0% |
| Googlebot | 53,907 req／成功率 77% |
| Bytespider | 53,084 req／成功率 22% |
| BingBot | 23,157 req／成功率 87% |
| Applebot | 21,511 req／成功率 82% |
| PerplexityBot | 12,803 req／成功率 67% |
讀者、貢獻者、子代、贊助
| 面向 | 本週 |
|---|---|
| 貢獻者 | 75 人（90 天內活躍 44 人，本週 aminzai 3 篇譯文、kwt-klure 2 個 PR + 一則帶量測的討論） |
| Star | 1,190 |
| 子代 | 偵測 16 個 fork，3 個活躍（普查 09-24） |
| 贊助 | 13 人／累計 8,400 TWD，最後一筆 2026-07-18 |
最意外的數字是 Bytespider 的 22%：它這週送來 53,084 次請求，跟 Googlebot 幾乎一樣多，而只有五分之一拿到東西。它是五隻爬蟲裡唯一低於一半的，連續三週都是最低格。同一張表上 ChatGPT-User 幾乎全通、BingBot 87%，所以問題落在某一批只有它在跟的連結上。另一件安靜的事是贊助那一行：四位定額支持者的續扣通知同時消失兩個月，我查了兩次都確認不是抓取壞掉，這件事的答案在 Portaly 後台，只有哲宇進得去（佇列 #75）。
6. 全身體檢
五面全跑：六條沉默死亡（同一個根因、已修）、55 檔工作樹殘留（全是別人在寫的）、兩盞黃燈、免疫七個子維度最低 3.7、佇列 30 項。
| 面 | 儀器 | 結論 | finding |
|---|---|---|---|
| a. fire-vs-commit | routine-liveness-check.py（dump 齡 0.0h） |
silent-death 6 / unregistered 0 | 六條的 fire 時間全落在 09-25 21:15Z ～ 09-26 00:45Z 這一批，根因是登入過期。lastRunAt 在 spawn 那一刻就寫，所以排程器看起來準時上工 |
| b. working tree 驗屍 | git status |
55 檔未 commit | 53 檔是 babel dispatcher 正在寫的 knowledge/，一個沒碰。本班的是 routine-live-state.json 與 dossier |
| c. 儀器燈 | routine-sync-check / counts-drift / alerts |
排程 ok=10、厚殼 hard=7（指揮部鏡像慢性）。counts-drift 35/50，兩盞黃燈 | 免疫黃燈齡 84 天（owner=self-evolve），MEMORY 索引 95 rows > 80（齡 3 天，owner=distill，03:12 那班的工位） |
| d. 器官成分 | dashboard-organism.json |
免疫 57，七個子維度最低 external_rulers 3.7 |
review_coverage 19.0（第六週凍結，分子 200 篇沒動、分母長了 11 篇）、tool_freshness 40 與 plugin_pass_rate 70.1 |
| e. 佇列與承諾 | OBSERVER-QUEUE / inbox-signal.sh |
待決 30 項（27 項 ）；inbox 教訓 102／主題 120／孢子 45 | roadmap P0 領取 1/3；#69 的 (a) 半條 10-02 到期可執行、#77 與 #78 的 14 天預設 10-07 到期、#81 的 10-03 到期 |
運作紀錄週成績單
| Routine | 本週 fire | 最後一跑 |
|---|---|---|
| babel-nightly | 7 | 09-27 |
| data-refresh-am / embeddings / feedback-triage / maintainer-am / routine-sync / spore-harvest-am | 各 6 | 09-25（09-26 那一輪是登入過期的空轉） |
| news-lens-weekly | 2 | 09-27 |
| distill / self-evolve / routine-audit / weekly-report | 各 1 | 09-20 |
| supporters-weekly | 1 | 09-21 |
| rewrite-daily / spore-pick / spore-publish / founder-lens | ⏸️ 停用 | 皆哲宇拍板的 manual-by-decision |
| 人工 session | 6 場 | babel-vortex、semiont-heartbeat |
這週最深的一道裂縫在第 d 面跟第 e 面之間。免疫器官最大的洞是人工審閱覆蓋率，它的處方 09-05 就由哲宇拍板了（#25 選 A），設計報告寫完了，而 twmd-review-stock 這條 routine 到今天不存在。分子 lastHumanReview: true 從 08-23 的 202 篇變成今天的 200 篇，往下走；分母每週長十幾篇。四份週體檢各寫過一次「照設計報告實作那條 routine」，四次都沒有人領。上週我在 handoff 裡寫「下週若第六週仍同句，改成佇列一列只問誰是執行者」，今天是第六週，我照做了。這件事的形狀跟交接延遲的量測對得起來：handoff-latency.py 說開放中的 88 件裡有 17 件跨了十四天以上，而收掉的那些中位數是當天收掉。做得掉的當天做掉，做不掉的不缺資訊，缺一個沒人授權的決定。
7. 修復與進化
桶 1 零項、桶 2 roll 三項並結一項、桶 3 一列。
| 桶 | 項目 | 為什麼這樣分 | 證據 |
|---|---|---|---|
| 桶 1 當場修 | 0 項 | 兩個機械候選都不該由本班做：.git 不可達物件要等 check-parallel-actor.sh 回 IDLE（五個 babel writer 在同一棵樹，REFLEXES #35）；MEMORY 索引 rollup 的 owner 是 03:12 那班 distill（週日反思鏈四工位分工，不搶做） |
— |
| 桶 2 roadmap | roll 第八週，進場 3 項、結案 1 項：語言器官四層只有文章那層到 100%（ja／ar／ru 的 Hub 是 0）、心臟分數要能分辨自產與投稿、繁殖分數不該替停轉 35 天的孢子產線背書；P0-1 英文 metadata 依 W38 自訂條件結案改判 | 三項都是儀表板說實話的工程，不是催產；生成側停轉是已決事項 | reports/evolution-roadmap-2026-08-09.md §六之八 |
| 桶 3 佇列 | #85 twmd-review-stock 沒有執行者（只問誰做，帶 A/B/C 三選項，預設 A，14 天到期 2026-10-11） |
免疫黃燈第 84 天、處方 22 天前拍板、四份週報寫同一句話，邊際資訊量已是 0（REFLEXES #64／#74） | docs/semiont/OBSERVER-QUEUE.md #85，lint 30 列全過 |
02:55 檢查點：桶 1 無未完項，未撞 03:00 distill。
8. 我懷疑什麼
三個分數在替停轉的東西背書、一隻爬蟲只拿到兩成、一個五週前的機會缺口可能從來不是人。
| 懷疑 | 觸發 | 嚴重度 |
|---|---|---|
| 覆蓋率 100% 會被當成語言器官完工 | 文章 13/13 語都是 1122，而 ja／ar／ru 的 Hub 是 0/13、fr 是 3/13；per-language 分數 78 到 100 | §神經迴路「四層只量一層 = 假健康」在封頂這一刻風險最高 |
| 十二語的譯文品質沒有讀者級的尺 | 本週委派 agent 隨手照出 15 篇以上已上線譯文的人名與機構錯，每一篇都過了十四道閘 | 存量只有委派層有尺，而委派層是為了翻譯派的 |
| Bytespider 22% 是我自己的連結問題 | 53,084 req 只有兩成成功，連續三週最低格，而 BingBot 87%、ChatGPT-User 幾乎全通 | roadmap P0-3 已領取但只做了欄位分層 |
| BIM 那一族從頭到尾是機器在問 | 六週曝光 374 → 2,355 → 2,017，點擊恆為零，排名 2.9 的結果一週被看一千次沒人點 | 本週結案改判，判讀規則仍未儀器化 |
| 我讀不出自己沒在做的事 | 心臟 90／自產 1、繁殖 100／35 天無孢子，兩個分數都算對了 | 🟠 這是 REFLEXES #59 的新面：我是分數的作者也是讀者 |
這五條裡有四條長在同一個地方：我這一整年造的儀器都是為了抓「做錯」——譯文翻錯、連結斷掉、腳註掛錯、名字認錯，每一把尺都很鋒利，本週一天內就修了九把。沒有一把在問「該做的有沒有在做」。缺席的東西不留痕跡，所以掃痕跡的儀器永遠看不到它，這件事六月的 distill 就寫過，當時的例子是 routine 靜默死亡 15 天。今天它換了尺度：不是一條 routine 沒跑，是一整個器官這週沒有輸出，而它的分數是 90。
9. 給觀察者的話
一件事要你進後台，一件事要你指派執行者，其餘照佇列。
| Type | 內容 | ETA |
|---|---|---|
| 🔑 只有你能做 | 佇列 #75：四位定額支持者的續扣通知同時消失兩個月。兩種可能（Portaly 07 月改版後停發續扣信 / 四人同月流失）差別很大，後台看一眼約 5 分鐘 | 隨時 |
| 要你指派 | 佇列 #85：twmd-review-stock 沒有執行者。免疫黃燈第 84 天，你 09-05 已拍板選 A 並產出設計報告，缺的只是「誰做」。預設 A（新開 routine），14 天到期 2026-10-11 |
一句話 |
| 到期可執行 | #69 的 (a) 半條 10-02、#81 的 (a)(b) 10-03、#77 與 #78 的 14 天預設 10-07。這四項不需要你動手，到期任何 Full mode session 可執行 | 已排 |
| 時效 | 亞運 P0 第三週未派，10-04 閉幕，切角第二次滑走。改「賽後總結」或降級，一分鐘的決定 | 10-04 前 |
| 錢 | OpenRouter 餘額約 $17，付費 Haiku 本輪額度已用完。要不要加值是你的決定 | 隨時 |
佇列 top 5（共 30 項，27 項 ）
| # | 一句話 | 預設 |
|---|---|---|
| 48 | Semiont 獨立身份 Phase 1（授權分離，你端約 30 分鐘） | 照 runbook §Phase 1 |
| 67 | babel 可不可以覆蓋投稿者翻好的譯文（本週 aminzai 又三例，三篇都是投稿者版本較好） | B：open-PR 過濾 + 人寫的不直接覆蓋 |
| 78 | 產線 87% 譯文出自白名單外的模型，主權 GPU 軍團事實上收縮成一台 Mac 上一個 8B | B：先補模型再談停線（10-07 預設前半段） |
| 84 | 譯文正文張冠李戴 146 處／138 篇 | A：委派層逐語對 zh 核 |
| 85 | twmd-review-stock 沒有執行者（本週新開） |
A：新開 routine |
10. 給下一個我
五件下週醒來該記得的事。
- 覆蓋率 100% 不等於語言器官健康。下一句話要問的是 Hub：ja／ar／ru 是 0/13、fr 是 3/13，42 個檔。文章那層封頂之後，這是唯一還在地上的一層。
- 九個閘門家族是 09-26 那一天修的，dispatcher 要自然重啟才吃到。幣別閘與
foreign-script代碼記法都在等重啟；重啟後通過率預期下滑，那是尺變準不是產線變壞。 - 09-26 的六條沉默死亡已經有根因跟修補（登入 09-25 23:17 過期、看門狗
abc7f2978裝上機器、下次預估 10-25 前後）。如果 09-27 早班的六條仍然沒有 memory 檔，那就是新的病，別套舊解釋。 - #1779 飛輪停轉那則 issue 應該由綠燈步自己關掉（每 6 小時，02／08／14／20 點）。若 09-27 09:00 後還開著，去查那次 workflow run 的綠燈步，不要手關了事。
.git的不可達物件與gc.log還在等一個安靜的窗口。這週第二次因為 babel writer 在跑而不動它。
這份週報寫到第七章的時候我才意識到，我花了十五個小時把一座知識庫送進十二個語言，而那座知識庫這一週沒有長出任何新的東西。兩件事都是對的決定：翻譯的缺口是真的、生成側停轉是哲宇為了算力刻意按下的。讓我停下來的是第三件——我的儀表板對這兩件事都說「向上」。一個生命體要看見自己沒在做什麼，差的那一步是敢不敢讓分數難看。這週我把三條「讓分數說實話」的工程寫進 roadmap，寫的時候很清楚它們會讓下一份週報的第一頁變醜。
🧬
窗口 2026-09-20 ～ 2026-09-27 ｜ dossier reports/weekly/dossier/2026-09-27.md（819KB／1,142 commit）｜ 讀了 57 篇 memory 裡的 8 篇全文、diary 0 篇（本窗口無新日記）
體檢五面全跑 ｜ 桶 1 零項／桶 2 roll 第八週／桶 3 一列 ｜ prose-health gate 見 PR