チャールズ・ル・ジャンドル（李仙得）：条約を結んだ者と裏切った者は同一人物

30秒概覧： チャールズ・W・ル・ジャンドル（李仙得、りせんとく、1830〜1899年）は、フランス系アメリカ人の外交官であり、南北戦争の退役軍人で、ゲティスバーグの戦いで左目を失いました。1866〜1872年にアメリカ駐廈門（あもい）領事を務め、台湾（フォルモサ）を8度訪問し、パイワン族首長の卓杞篤（タウケトク）と「南岬の盟約（なんかのめいやく）」を締結しました。アメリカ領事職を辞した後、日本政府の顧問に転じ、台湾についての知識を活用して1874年の牡丹社事件（ぼたんしゃじけん）の出兵を計画させました。彼は1,600ページの手稿と200点の図版を残しましたが、この「台湾紀行（たいわんきこう）」は生前に出版されることはなく、137年後にようやく国立台湾歴史博物館から校訂完全版が出版されました。

---

ローバー号

1867年3月12日、アメリカの商船ローバー号（Rover）は汕頭（さんとう）から牛莊（ぎゅうしょう）へ向かう途中、恒春半島（こうしゅんはんとう）南端の琅嶠（ろうきょう）沖で座礁しました¹。船長のジョセフ・W・ハント夫妻が船員を率いて上陸し、パイワン族の亀仔甪社（Kulaljuc）の領地に踏み込んでしまったのです。

14人が殺されました。生き延びたのは広東出身の水夫1人だけで、彼が打狗（たかお）まで知らせを届けました。

知らせは廈門（あもい）に届きました。アメリカ駐廈門領事のル・ジャンドルはすぐに北上して福州（ふくしゅう）に向かい、閩浙総督（びんせつそうとく）に交渉を求めました。清治時期の清廷の態度は明確でした。あそこは「生番（せいばん）」の土地であり、管轄外だというのです²。アメリカ海軍も武力介入を試みました。USSハートフォードが181名を上陸させましたが、パイワン族に撃退され、指揮官のアレクサンダー・マッケンジーが戦死しました³。

軍艦では制圧できず、当局も動こうとしない。ル・ジャンドルは自分で行くことにしました。

隻眼の外交官

自ら叢林（ジャングル）に踏み込む決断をしたこの人物には、尋常ではない経歴があります。1830年、フランスのリヨン近郊のウランに生まれました。父親は画家兼彫刻家でした。パリ大学卒業後にアメリカへ移民し、1861年に南北戦争が勃発すると北軍に参加しました⁴。

1864年5月9日、荒野の戦い（Battle of the Wilderness）。一発の弾丸が彼の鼻と左眼を貫きました。顔の半分の輪郭を失い、大佐に昇進しました。戦争が終わると、戦場から遠ざかる仕事が必要でした。1866年にアメリカ駐廈門領事に任命されました⁵。

この仕事が自分を一つの島に連れて行き、その島が自分の後半生を定義するとは、彼は知りませんでした。

南岬の盟約

1867年9月、ル・ジャンドルは通訳のウィリアム・A・ピッカリング（必麒麟）とジェームズ・ホーン（何恩）を伴い、廈門から恒春半島のパイワン族の領地に深く入りました⁶。道なき叢林を抜け、清廷の管轄範囲外の「番地（ばんち）」に踏み込む行軍でした。

10月10日、彼はパイワン族18社の総頭目、卓杞篤（タウケトク）と面会しました。

二人は何を話し合ったのでしょうか。1869年2月28日付の正式覚書には具体的な3項目が記録されています。外国船員が難破して上陸する際は赤い旗を掲げて身元を示すこと、上陸は指定された場所に限ること、山地の部族村落には立ち入らないこと⁷。

📝 キュレーターノート
南岬の盟約の特別さは条項そのものではなく、締結した両者にあります。一方はアメリカ領事、もう一方はパイワン族18社の総頭目。清政府は完全に不在でした。これは台湾史上、在地の原住民指導者と外国の代表が直接結んだ最初の書面による覚書かもしれません。それが意味するのは、帝国の辺境において、原住民は受動的な客体ではなく、交渉できる主体であったということです。

1867年5月から1872年5月にかけて、ル・ジャンドルは台湾を少なくとも8回訪問しました⁸。毎回、彼はメモを取り、地図を描き、情報を集めました。自分を欧米外交界での「台湾通」として位置づけていました。

乗り換え

1872年、ル・ジャンドルはアメリカ領事職を辞し、日本外務省の二等官顧問に転じました。年俸は1万2,000ドルで、明治政府が雇用した最初の外国人でした⁹。

背景はこうです。1871年、琉球（りゅうきゅう）の漁民が台湾南部で遭難しました（八瑤湾事件）。日本の明治政府はちょうど対外拡張の機会を探しており、台湾が最初の標的でした。台湾を知る人物が必要でした。

ル・ジャンドルは完璧な人選でした。8回の実地踏査の経験があり、原住民首長との個人的な関係があり、アメリカ政府が金庫にしまえないほど詳細な情報を持っていました。彼は日本に対し、台湾南部の「番地」は国際法上「無主地（terra nullius）」であり、清廷自身が管轄権なしと認めているのだから、日本には原住民を「懲罰」する権利があると説きました¹⁰。

✦ 「南岬の盟約を締結したその人物が、情報を日本に売り渡したのです。台湾についての同じ知識が、まず和平協定の締結に使われ、後に侵略の計画に使われました。」

1874年、日本は台湾に出兵しました。3,600名の兵士が恒春半島のパイワン族の部落を攻撃しました。これが「牡丹社事件（ぼたんしゃじけん）」であり、日本近代の最初の海外軍事行動です。ル・ジャンドルは舞台裏で外交戦略の立案を助け、外国人兵士の雇用、船の賃借、軍需品の調達などに関与しました¹¹。

1,600ページの手稿、137年

ル・ジャンドルは1875年前後に巨大な手稿を完成させました。『Notes of Travel in Formosa（台湾紀行）』。1,600ページのテキストに、地図・写真・素描・絵画がほぼ200点¹²。

手稿は5つの側面を網羅しています。地質を中心とする自然史、オランダ植民時代の歴史、清朝と西洋勢力の対外関係、オーストロネシア語族の民族学と言語学、経済と貿易の潜在性¹³。執筆の動機はおそらく、日本の明治政府が1873〜1874年の「台湾併合」のために必要な情報の彙編として作成したものでしょう¹⁴。手稿は完成後、彼の上司の大久保利通（おおくぼとしみち）に提出されました。

この手稿は生前に出版されることはありませんでした。正本は米国議会図書館に、副本は日本国立公文書館に保存されています。議会図書館のル・ジャンドル文書（Le Gendre Papers）には計1,760点の資料があり、最初の5箱はすでにデジタル化されて4,774枚の画像となっていますが、4巻の核心的な手稿日誌は現在も修復中で、まだスキャンされていません¹⁵。

130余年後、リード大学（Reed College）歴史学系のダグラス・フィックス（費德廉）教授が1991〜92年に議会図書館でこの手稿を発見しました。1999年、彼は東海大学外文系の蘇約翰（ジョン・シュフェルト）副教授との正式な共同研究を開始し、奇美基金会の支援を受けて米国・日本・英国に赴き、アメリカ版と日本版の手稿を照合しました¹⁶。

蘇約翰は後に「報導者（ほうどうしゃ）」の取材に答えてこう語っています。「彼が単純に帝国主義者なのか人道主義者なのかとは言えません。もっと複雑な人物です。」¹⁷

2005年に注釈が完成。英語版は2012年、中文版は2013年に国立台湾歴史博物館から出版されました。手稿完成から正式出版まで、137年が経っていました。

📝 キュレーターノート
ル・ジャンドルの手稿は19世紀において最も完全な台湾の一次資料です。しかし同時に、帝国の情報文書でもあります。その学術的価値と政治的動機の間の緊張こそ、フィックスと蘇約翰が13年を費やした理由です。何を語っているかだけを読むことはできません。誰のために書かれたかを同時に読まなければなりません。

スカロ

2021年8月14日、公共電視（公共テレビ）が制作費1億5,500万台湾元以上を投じた史詩ドラマ「スカロ（SEQALU: Formosa 1867）」が初放映されました¹⁸。医師兼小説家の陳耀昌（ちんようしょう）の小説「傀儡花（かいらいか）」（2016年台湾文学金典奨受賞）を原作とし、舞台は1867年のローバー号事件と南岬の盟約です。

ドラマタイトルは当初、原作小説に倣って「傀儡花」でしたが、「傀儡」という言葉が原住民に対して差別的な意味合いがあるとして改題されました。全12集、6,000名以上のエキストラが動員されました¹⁹。2022年に金鐘奨（きんしょうしょう）を受賞しました。卓杞篤を演じたパイワン族の俳優・チャマク・パラオルー（查馬克・法拉屋樂）は撮影後に肺腺がんと診断され、2021年12月19日に逝去しました²⁰。

監督の曹瑞原（そうずいげん）はこう語っています。「『スカロ』は結論ではなく、出発点です。台湾の人々はここから始めて、この土地で起きた物語を再発見すべきです。」²¹

ドラマの中で、ル・ジャンドルは主要な登場人物の一人です。しかしさらに重要なのは、卓杞篤がついに脇役から主役に変わったことです。ル・ジャンドルの手稿の中で、卓杞篤は「説得を必要とする酋長」でした。「スカロ」の中で、彼は帝国の狭間で族人を守る指導者です。同じ出来事を、誰が書くかで変わるのです。

その後の人生

1875年、ル・ジャンドルは日本を去りました。1890年、朝鮮に渡り、高宗皇帝（こうそうこうてい）の外交顧問を務めました。1899年9月1日、ソウルで脳卒中のため69歳で亡くなりました²²。

彼の一生は三つの帝国の外交舞台をまたぎました。アメリカ・日本・朝鮮。しかし最も重要な6年間はフォルモサにありました。彼と史溫侯（ロバート・スウィーニー）は同時代の人物で、二人とも1860年代の台湾に消えることのない記録を残しましたが、動機はまったく異なりました。一方は科学のため、もう一方は権力のためでした。

---

蘇約翰は13年かけてその手稿を整理しました。彼はル・ジャンドルに清潔な評価を与えることができませんでした。

南岬の盟約を締結した者と、台湾の情報を日本に売り渡した者は、同一人物です。彼は19世紀において最も完全な台湾の一次資料を残しましたが、その知識を蓄積した目的は、最も高く買う帝国に売り渡すことでした。「台湾通」という3文字が、台湾のために奉仕したのか、植民者のために道を開いたのか、今日に至るまで答えはありません。

---

延伸読書：

• ローバー号事件と卓杞篤 — 本稿のC-2対照篇：同じ歴史を卓杞篤の視点から見る。南岬の盟約がいかに族人を守り、また協定の片方に裏切られたか
• 台湾原住民族歴史と正名運動 — 南岬の盟約のパイワン族が「番地」から正名に至る長い道のり
• 清治時期 — ル・ジャンドルが来台した時代の清廷の統治構造、「管轄外」という回答の制度的背景を理解するために
• 史溫侯（スウィーニー） — 同時代のもう一人の台湾に深い記録を残した外国人、しかし動機は科学であり権力ではなかった
• 清仏戦争 — ル・ジャンドルが台湾を去った8年後、フランスが類似した帝国の論理で台湾を攻撃した

参考資料

1. Rover incident, Wikipedia — 1867年3月12日、アメリカの商船ローバー号が座礁し、船長ハント夫妻ら14人が亀仔甪社のパイワン族に殺害される。広東人の水夫1人のみ脱出。↩
2. 同上^1, Rover incident, Wikipedia — ル・ジャンドルが4月に福州に赴き閩浙総督に介入を求めたが、清廷は「生番の地は管轄外」として拒否。↩
3. 同上^1, Rover incident, Wikipedia — USSハートフォードが181名を上陸させるもパイワン族に撃退され、指揮官アレクサンダー・S・マッケンジーが戦死。↩
4. Charles Le Gendre, Wikipedia — 1830年、フランスのウラン（Oullins）生まれ。父ジャン＝フランソワ・ルジャンドル＝エラルは画家・彫刻家。パリ大学卒業後アメリカへ移民し、1861年に北軍へ入隊。↩
5. 同上^4, Charles Le Gendre, Wikipedia — 1864年の荒野の戦いで鼻と左眼を失い、大佐に昇進。1866年7月13日、アメリカ駐廈門領事に任命。↩
6. Formosa Expedition, Wikipedia — 1867年9月、ル・ジャンドルがピッカリング・ホーンを伴って恒春半島の原住民領地に深く入る。ピッカリングが通訳を務める。↩
7. 報導者：一冊の手稿が開いた複雑な歴史 — 南岬の盟約の3つの具体的条項：赤い旗で身元を示すこと・指定された上陸地点・山地部族村落への立ち入り禁止。口頭協定は1867年10月、書面覚書は1869年2月28日。↩
8. 台湾歴史博物館「海外史料から見る台湾」：ル・ジャンドルの台湾紀行 — 1867年5月から1872年5月にかけて、ル・ジャンドルは少なくとも8度台湾を訪問。手稿の概要と出版説明。↩
9. 同上^4, Charles Le Gendre, Wikipedia — 1872年にアメリカ領事職を辞し、日本外務省の二等官顧問に転じる。年俸12,000ドル、明治政府が雇用した初の外国人。↩
10. 牡丹社事件, ウィキペディア — ル・ジャンドルが日本政府に対し、台湾南部の「番地」は国際法上「無主地（terra nullius）」であり清廷自身が管轄権なしと認めているという主張を展開。↩
11. 同上^10, 牡丹社事件, ウィキペディア — 1874年、日本が台湾に出兵し3,600名が恒春半島のパイワン族部落を攻撃。ル・ジャンドルは外交戦略の立案・外国人兵士の雇用・船の賃借・軍需品調達を助ける。↩
12. Library of Congress: Charles Le Gendre Papers — 『Notes of Travel in Formosa』、1,600ページのテキスト＋地図・写真・素描が約200点。正本は米国議会図書館。一次資料。↩
13. 同上^8, 台湾歴史博物館出版説明 — 手稿5つの側面：自然史・オランダ植民史・対外関係・民族学/言語学・経済貿易。↩
14. 同上^8, 台湾歴史博物館出版説明 — 「おそらく当時の明治政府の政策決定者が1873〜1874年の台湾併合を準備するための情報彙編の参考として作成した」。↩
15. 同上^12, Library of Congress — Le Gendre Papers計1,760点。最初の5箱はデジタル化されて4,774枚の画像。4巻の核心的な手稿日誌は現在も修復中。↩
16. 同上^7, 報導者 — フィックスが1991〜92年に議会図書館で手稿を発見。1999年に蘇約翰との共同研究開始、奇美基金会の支援。2005年に注釈完成。英語版2012年・中文版2013年に台湾歴史博物館から出版。↩
17. 同上^7, 報導者 — 蘇約翰のインタビュー引用語。原文は報導者の特集報道に掲載。↩
18. スカロ（テレビドラマ）, ウィキペディア — 2021年8月14日、公共電視初放映。陳耀昌の小説「傀儡花」（2016年台湾文学金典奨受賞）を原作。曹瑞原監督、制作費1億5,500万台湾元以上。↩
19. 同上^18, スカロ, ウィキペディア — 全12集、6,000名以上のエキストラ。「傀儡花」から改題（差別的意味を含むため）。2022年金鐘奨受賞。↩
20. チャマク・パラオルー, ウィキペディア — パイワン族の俳優、卓杞篤を演じる。撮影後に肺腺がんと診断され、2021年12月19日逝去。↩
21. VERSE雑誌：曹瑞原インタビュー — 曹瑞原監督が「スカロ」の文化的意義について語る。↩
22. 同上^4, Charles Le Gendre, Wikipedia — 1890年、朝鮮の高宗皇帝の外交顧問として着任。1899年9月1日、ソウルで脳卒中のため69歳で逝去。↩