Lim Tsiong-bin: Penulis "Buan Tshinn Ghuann Taiwan" dan Sebuah Epik Bahasa Taiwan Sepanjang 9000 Baris

Ringkasan 30 detik: Pada 1987, Lim Tsiong-bin berusia 32 tahun ketika menulis "Buan Tshinn Ghuann Taiwan", sebuah puisi yang kemudian dimusikalisasi dan dinyanyikan secara luas. Pada 1991, Hsu Ching-chun memenangkan Penghargaan Golden Melody untuk Penyanyi Bahasa Taiwan Terbaik dengan lagu ini, dan Lim Tsiong-bin, sebagai penulis lirik, menerima Penghargaan Penulis Lagu Dialek Terbaik secara bersamaan, tetapi ia tidak menghadiri upacara penerimaan. Epik bahasa Taiwan-nya "Gian Tsi Tshue" terdiri dari 9.000 baris dan 110.000 kata, menjadikannya puisi terpanjang dalam sejarah sastra Taiwan.

Kata kunci: Lim Tsiong-bin, Buan Tshinn Ghuann Taiwan, Gian Tsi Tshue, sastra bahasa Taiwan, Huan Tsiok Tsi Tsiann

1987, Ketika Dia Berusia 32 Tahun Menulis Puisi Itu

Pada 1987, Lim Tsiong-bin berusia 32 tahun ketika menulis "Buan Tshinn Ghuann Taiwan". Laporan Public Television Taiwan tahun 2019 mencatat fenomena yang dia saksikan pada waktu itu, dan inilah cara dia mengungkapkannya: "Pada saat itu, orang Taiwan secara umum menunjukkan fenomena kurangnya kepercayaan diri terhadap diri mereka sendiri, dan tidak memiliki kasih sayang yang mendalam terhadap Taiwan. Fenomena seperti ini seharusnya tidak ada."¹

Setelah puisi ini dipublikasikan, ia dimusikalisasi, dan laporan Public Television menggambarkannya sebagai "sering dimainkan dan dinyanyikan oleh berbagai kelompok musik, menyentuh hati banyak orang", dan terus dinyanyikan dalam upacara hari nasional tahun 2016.¹ Narasumber yang sama di hadapan kamera mengungkapkan hal ini sebagai sebuah tanggung jawab: "Orang Taiwan harus, tidak peduli bagaimana keadaan Taiwan, jika Taiwan benar-benar tidak baik, kita harus berusaha memperbaikinya dan membuatnya lebih baik. Jika sudah baik, kita harus terus mengembangkannya dan mempertahankannya agar tetap lebih baik. Ini adalah tanggung jawab yang seharusnya dimiliki oleh setiap orang Taiwan terhadap tanah ini."¹

Sebuah karya yang ditulis pada usia 32 tahun, kemudian dimainkan dan dinyanyikan selama periode waktu yang jauh lebih lama daripada era kelahirannya. Ujung lain dari benang ini adalah keputusannya untuk beralih dari penulisan Tionghoa ke bahasa Taiwan.

Dua Penghargaan Golden Melody 1991, Dia Hanya Menerima Satu

Penghargaan Golden Melody 1991 membawa puisi ini ke panggung yang lebih besar. Tahun itu Hsu Ching-chun memenangkan Penghargaan Penyanyi Bahasa Taiwan Terbaik dengan "Buan Tshinn Ghuann Taiwan", dan Lim Tsiong-bin, sebagai penulis lirik, secara bersamaan menerima Penghargaan Penulis Lagu Dialek Terbaik.¹² Dia tidak menghadiri acara penerimaan penghargaan.

Ketika mengingat malam itu pada 2019, nada bicaranya tidak terdengar seperti sedang menceritakan sesuatu yang menyedihkan: "Dia menerima penghargaan penyanyi terbaik tahun itu, dan saya menerima Penghargaan Penulis Lagu Terbaik Golden Melody, tetapi saya tidak pergi untuk menerimanya. Makna penghargaan adalah untuk individu, tetapi saya merasa negara lebih penting, tanah ini lebih penting."²

Entri Wikipedia menempatkan perubahan kreatifnya dalam periode waktu yang sama: dia awalnya menulis dalam bahasa Tionghoa, dan mulai menciptakan sastra bahasa Taiwan pada 1983. Pada 1987, dia bersama Song Tse-lai, Lin Shuang-pu, Lin Wen-chin, Li Chiao, Hsieh Chang-ting, Wang Shih-hsun, Chung Yi-jen, dan lainnya mendirikan bersama "Taiwan New Culture", mempromosikan budaya lokal Taiwan.³ Tahun ini, kebetulan juga merupakan tahun "Buan Tshinn Ghuann Taiwan" dilahirkan.

"Gian Tsi Tshue" Sepanjang 9000 Baris

Karya yang dia investasikan waktu paling lama bukanlah puisi pendek itu. Laporan Public Television sangat langsung: puisi bahasa Taiwan "Gian Tsi Tshue" karya Lim Tsiong-bin terdiri dari 9.000 baris dan 110.000 kata, menjadikannya puisi terpanjang dalam sejarah sastra Taiwan.² Laporan juga menyebutkan bahwa dia dan sekelompok orang yang bersemangat mendirikan majalah Taiwan Literature Front, mempromosikan sastra bahasa Taiwan, dengan harapan bahwa bahasa Taiwan dapat diwariskan dari generasi ke generasi.²

Entri Wikipedia menempatkan karya ini lebih jauh lagi, mencatat bahwa ini adalah "epik pertama dalam sastra bahasa Taiwan, dan juga puisi terpanjang dalam sejarah sastra Taiwan hingga saat ini", dan mencatat bahwa diterbitkan oleh Tsinpínn Publishing House di Tainan pada 2002. Entri yang sama juga menyebutkan bahwa novel panjangnya "Bodhi Lovesickness Scripture" pernah masuk dalam daftar TOP 101 novel panjang Taiwan pasca-perang, dan baik "Gian Tsi Tshue" maupun "Bodhi Lovesickness Scripture" terdaftar dalam entri sebagai karya klasik sastra bahasa Taiwan.³

Ketika melihat kedua sumber bersama-sama, skala karya ini sangat jelas: dalam hal jumlah baris dan kata, tidak ada tandingannya dalam sejarah sastra Taiwan. Baru pada 2002 karya ini muncul dalam bentuk buku, hampir dua puluh tahun setelah dia mulai menciptakan dalam bahasa Taiwan pada 1983.²³

Huan Tsiok Tsi Tsiann: Organisasi Pertama di Taiwan yang Menganjurkan Penulisan dalam Bahasa Ibu

Selain menulis, posisinya dalam gerakan lebih sering disorot. Wikipedia mencatat bahwa pada 1991 dia bersama Lin Tsiong-guân, Hoo Tsin-lian, Li Kin-guan, Tinn Bîn-jîn, dan lainnya mendirikan "Huan Tsiok Tsi Tsiann" (Perkumpulan Puisi Ubi), organisasi pertama di Taiwan yang menganjurkan penulisan dalam bahasa ibu. Pada 1995 dia menjabat sebagai pendiri dan ketua pertama Taiwan Language Promotion Association, dan menerbitkan "Tshik-tshinn Taiwan Literature Monthly", mempromosikan pendidikan bahasa ibu dan menganjurkan peningkatan status bahasa Taiwan.³

Entri yang sama juga mencatat perannya dalam perdebatan: selama perdebatan sastra bahasa Taiwan pada 1989 dan 1991, dia terlibat dalam pertukaran tulisan dan juga merupakan salah satu pemicu perdebatan. Entri memberikan posisinya sebagai "pembangun teori sastra bahasa Taiwan", dan menyebutnya sebagai penyair pertama pasca-perang yang membawa prosa bahasa Taiwan ke bidang sastra murni.³ Ini adalah catatan entri, artikel ini mengutipnya sebagaimana adanya, dan pembaca dapat memverifikasi lebih lanjut melalui literatur penelitian lainnya.

Dia lahir pada 19 Desember 1955 di Taibao, Kabupaten Chiayi. Dia belajar di Provincial Chiayi Teachers College dan Universitas Fu Jen, Departemen Bahasa Tionghoa. Setelah lulus, dia bekerja sebagai guru sekolah dasar dan juga menjadi dosen paruh waktu di Departemen Bahasa Tionghoa Universitas Providence. Selain puisi, dia menulis esai, novel, drama, dan kritik, menyunting "Concise Taiwan Language Dictionary", dan juga menjadi editor utama berbagai antologi seperti "Taiwan Poetry: Sixty Years".³

Mengapa Halaman Ini Layak Ditulis di Sini

Sastra bahasa Taiwan adalah cabang terakhir yang mendapatkan posisi dalam sejarah sastra Taiwan. Sebelum ini, nama-nama yang ditulis dalam sejarah sastra sebagian besar terlebih dahulu melewati hambatan bahasa Tionghoa atau Jepang. Penulisan dalam bahasa ibu harus menunggu sampai kebijakan bahasa melonggar sebelum perlahan-lahan mendapatkan posisi dan teorinya sendiri. Pada garis ini, Hsiang Yang mengirimkan puisi bahasa Taiwan ke majalah "Lii" pada 1976, sementara Lim Tsiong-bin melengkapi organisasi dan teori gerakan setelah tahun 1980-an. Keduanya sudah memiliki "Lii Poetry Society" dan "Tsiong Ue Bun" yang dapat diikuti untuk membaca lebih lanjut.³

Bacaan Lanjutan:

• Sejarah Sastra Taiwan — Posisi sastra bahasa ibu dalam seluruh sejarah sastra Taiwan
• Lii Poetry Society — Pada malam 1976 ketika Hsiang Yang menerbitkan puisi bahasa Taiwan di "Lii", kelompok lain yang menulis lokal ke dalam puisi
• Tsiong Ue Bun — Sistem penulisan bahasa Taiwan kontemporer dan garis depan hak bahasa

Referensi