Taiwan yang Tak Terlihat: Sebuah Dokumenter Channeling dan Upacara Rekonsiliasi yang Ditemuinya

Ringkasan 30 detik: Taiwan yang Tak Terlihat ditayangkan di Taiwan pada 15 Juni 2018, merupakan film dokumenter panjang pertama Lin Ming-chien (lulusan Departemen Filsafat Universitas Taiwan, terlibat dalam adaptasi naskah asli Pembunuh Ouyang Penzai dan co-penulis skenario Ikan Lele Besar). Awalnya dia hanya ingin merekam channeling, tetapi pada hari pertama syuting para dewa berteriak "Potong!", memintanya menyelesaikan masalah keluarga terlebih dahulu. Kamera akhirnya mengikuti empat perempuan channeler dan seorang penerjemah bahasa surgawi ke muara Sungai Lu'er di Tainan, mengadakan upacara tiga hari untuk Koxinga dan suku Siraya. Durasi total 118 menit, penerimaan kotak kantor Taipei sekitar NT$1,1 juta.

Hari Pertama Syuting, Para Dewa Berteriak "Potong"

Seluruh film dimulai dari seorang perempuan channeler: ulasan film Today Weekly mencatat bahwa Lin Ming-chien mengenal "Mei-ling" yang pernah kehilangan "dua setengah" adik laki-laki, dan kemudian menjadi utusan Dewi Mazu melalui kebetulan takdir.¹ Sains tidak pernah bisa memasuki wilayah itu, dan budaya kuil adalah kepercayaan lokal paling umum di Taiwan, sehingga sutradara memulai syuting dengan semangat "menyelidiki sampai tuntas".¹

Namun pada hari pertama syuting, dia "ditipu" oleh berbagai dewa—sekali dipanggil ke kuil ini, sekali ke kuil itu. Pesan dari para dewa adalah: leluhurnya dapat dilacak kembali ke Dinasti Tang, keturunan kemudian tidak mampu melanjutkan cahaya keluarga, dia harus terlebih dahulu menyempurnakan diri dan mengatur rumah tangga sebelum berhak menangani materi tentang dewa. Yang lebih penting, para dewa menyebutkan kesulitan keluarga yang tidak pernah dia ceritakan kepada orang luar—seorang adik laki-laki yang koma karena keracunan alkohol, yang harus diselesaikan terlebih dahulu sebelum kembali syuting.¹ Jadi syuting dibatalkan pada hari pertama. Sutradara kemudian berkata: "Saya merasa agak menyesal kepada tim saya, awalnya katanya mau syuting film, bagaimana jadi mengadakan upacara."²

Empat Perempuan Channeler, Menerjemahkan "Bahasa Surgawi" Menjadi Bahasa Manusia

Film ini menyerahkan dunia yang tak terlihat itu kepada beberapa orang yang dapat melihatnya untuk menjadi perantara. Ulasan film BIOS monthly mencantumkan empat perempuan: Abao-shi yang dapat menyampaikan pesan dari Pangeran Sembilan, Guru Mei-ling yang dapat menyampaikan pesan dari Dewi Mazu (kadang juga mewakili arwah), Tante Qiu-yan yang menjadi wakil leluhur Siraya Alizu, dan Guru Guan-yu yang menerjemahkan bahasa surgawi menjadi bahasa manusia.² Data film di Open Cinema melengkapi nama asli saluran penyampaian: Lin Bao-gui dan Zeng Mei-ling keduanya dapat terhubung dengan berbagai dewa, masing-masing mengatakan bahasa surgawi yang berbeda, dengan Guan-yu bertanggung jawab menerjemahkan.³

Apa itu bahasa surgawi? Pengantar Open Cinema memberikan pernyataan dari film: dunia yang tak terlihat tidak membutuhkan bahasa, karena "cahaya" itu sendiri adalah frekuensi, adalah pesan. Bahasa surgawi adalah suara cahaya yang "menurun frekuensi" setelah jatuh dalam jangkauan pendengaran manusia, diterjemahkan sesebjektif dan senetral mungkin oleh penerjemah.³ Ulasan BIOS mencatat aspek sehari-hari dari mekanisme ini: para dewa juga mengobrol dan mengatakan hal-hal yang tidak berguna, setiap kali leluhur Siraya Alizu menguasai tubuh Tante Qiu-yan dia minum banyak sake, membuat orang di sekitar ragu apakah dia mabuk atau benar-benar menyampaikan pesan.²

Sebuah Upacara untuk Korban Gedung Weiguan, Menjadikannya Pihak yang Terlibat

"Jalan kebajikan" sutradara memiliki titik awal yang jelas. BIOS menggambarkan dia berada di lokasi upacara doa untuk korban Gedung Weiguan (gempa bumi Tainan 2016), melihat api membakar satu demi satu paket berkah, guru di samping berteriak bahwa asap itu adalah arwah yang naik ke surga. Semua orang mengangkat kepala dan melambaikan tangan ke langit untuk berpisah, sutradara dalam narasi berkata bahwa pada saat itu dia merasa luar biasa tenang dan damai.²

Ulasan film Open Cinema eweekly menambahkan episode lain: dalam perjalanan ke tepi laut Tainan, roda kendaraan terperangah di pasir dan tidak bisa bergerak, berhasil keluar berkat bantuan seorang paman lokal yang membantu menggandeng, setelah itu baru tahu dari berita bahwa paman itu adalah ketua Kuil Zhenmen Lu'er Lin Zhong-min.⁴

Koxinga Bermimpi Meminta Maaf, Tetapi Malah Memperdalam Kesalahpahaman

Ketua yang sama kemudian menjadi titik balik paling kritis dalam seluruh film. Open Cinema eweekly menulis bahwa Lin Zhong-min karena Koxinga bermimpi kepadanya dan mengekspresikan keinginan untuk meminta maaf kepada penduduk asli, oleh karena itu mengadakan upacara rekonsiliasi, tetapi justru memperdalam kontradiksi antara kedua belah pihak karena kesalahpahaman. Sutradara dan penyampai bahasa surgawi kemudian terlibat, mengadakan upacara tiga hari tiga malam untuk kedua belah pihak.⁴

BIOS monthly menulis waktu dan tempat dengan lebih jelas: pada Agustus 2016, kru mengadakan upacara tiga hari di muara Sungai Lu'er Tainan (tempat Koxinga mendarat di Taiwan), berharap mempromosikan rekonsiliasi antara Koxinga dan suku Siraya.² Laporan yang sama juga mencatat pihak yang menolak: orang-orang Siraya sangat tidak puas, menganggap pakaian dan ritual upacara tidak sesuai dengan tradisi Siraya, mengkonsumsi penduduk asli dengan cara seperti dukun. Film menangkap penyesalan dan air mata Ketua Lin, mencoba menunjukkan bahwa kemarahan berasal dari saling tidak memahami.² Ulasan Open Cinema eweekly menunjukkan bahwa film tidak menyembunyikan fakta sejarah bahwa Koxinga menekan penduduk asli, penyampai menyampaikan bahwa Koxinga bersedia menanggung semua peristiwa yang terjadi atas namanya. Orang-orang yang hadir benar-benar peduli apakah kedua belah pihak sekarang dapat melepaskan prasangka dan menerima permintaan maaf.⁴

Dua Makna "Tak Terlihat"

Ulasan Today Weekly mengutip penjelasan sutradara, "Taiwan yang Tak Terlihat" memiliki dua lapisan makna: lapisan pertama adalah dunia roh yang tidak terlihat oleh orang biasa. Lapisan kedua adalah proses perekaman ini, membuat kru melihat banyak sosok orang-orang sosial yang tidak pernah masuk dalam pandangan mereka.¹ Open Cinema eweekly juga memberikan pengamatan serupa: film ini berbicara tentang dewa dan roh yang tak terlihat, di sisi lain membawa tokoh-tokoh kecil yang bekerja diam-diam di sudut yang biasanya "tidak terlihat".⁴

Menarik lensa lebih jauh, pulau ini memiliki dua jenis "tak terlihat". Satu jenis adalah ketidakterliatan yang ditentukan oleh politik internasional, itu adalah apa yang Negara yang Tak Terlihat syuting tentang situasi kedaulatan. Jenis lain adalah dunia dewa yang sebagian besar orang Taiwan sendiri juga tidak akrab, dibawa ke bioskop oleh film ini.¹⁴

118 Menit, Penerimaan Kotak Kantor Taipei NT$1,1 Juta, Penilaian Tertinggal dalam Kontroversi

Data film Open Cinema mencatat: durasi 118 menit, negara produksi Taiwan, perusahaan produksi Ying Shi Tang, distributor Qian Hou Zi, penerimaan kotak kantor Taipei sekitar NT$1,1 juta (hingga 7 September 2018).³

Penilaian setelah peluncuran tidak konsisten: ulasan BIOS monthly menganggap aspek produksi tidak sempurna, setelah pertengahan ada beberapa pengeditan yang sepele dan perekaman yang panjang membuat orang tidak nyaman duduk, tetapi film membuat comeback dengan suasana humor, seni dan musik, juga melakukan upaya berharga untuk merekam dan melestarikan tradisi rakyat Taiwan.² Pengulas Open Cinema eweekly jujur mengatakan dirinya setengah ragu tentang isi bahasa surgawi, tetapi setelah melihat penolakan koin, perubahan kondisi adik sutradara dan pembersihan pantai spontan sebelum upacara, mengakui "sepertinya ada kekuatan di alam gaib" yang mendorong. Dia menekankan bahwa terlepas dari apakah penonton adalah pengikut kepercayaan atau tidak, kemampuan saling menghormati adalah apa yang film ini ingin sampaikan.⁴

Beberapa tahun kemudian melihat kembali, kontribusi paling nyata dari film ini adalah meninggalkan catatan lapangan pada saat itu tentang kepercayaan rakyat Taiwan dan hubungan Han-Penduduk Asli—termasuk kontroversi yang tidak dipotong.²⁴

Bacaan Lanjutan:

• Negara yang Tak Terlihat — Jenis "tak terlihat" lain: sebuah film yang disyuting oleh sutradara Amerika tentang situasi kedaulatan Taiwan.

Sumber Referensi