Resumen en 30 segundos: En 1987, a los 32 años, Lin Yangmin escribió «No desprecies a Taiwán», un poema que luego fue musicalizado y se cantó ampliamente. En 1991, Hsu Ching-chun ganó el Golden Melody Award a la Mejor Cantante en Taiwanés con esta canción; Lin Yangmin, como letrista, recibió al mismo tiempo el premio al Mejor Letrista de Canción Dialectal, pero no asistió a la ceremonia. Su epopeya en taiwanés Lágrimas de Carmín tiene 9000 versos y 110.000 caracteres, el poema más largo de la historia literaria de Taiwán.
Palabras clave: Lin Yangmin, No desprecies a Taiwán, Lágrimas de Carmín, literatura en taiwanés, Sociedad Poética del Boniato
1987: a los 32 años, escribió ese poema
En 1987, a los 32 años, Lin Yangmin escribió «No desprecies a Taiwán». Un reportaje de la Televisión Pública de Taiwán (PTS) de 2019 documentó un fenómeno que él observaba en esa época, y lo describió así: «El fenómeno generalizado entre los taiwaneses de aquella época era la falta de confianza en sí mismos y la ausencia de un afecto profundo por Taiwán. Este fenómeno no debería existir».1
Tras su publicación, el poema fue musicalizado. El reportaje de PTS lo describió como una pieza «interpretada y cantada a menudo por orquestas, que ha emocionado a muchas personas», y siguió cantándose en la ceremonia del Día Nacional de 2016.1 El mismo entrevistado presentó esto ante la cámara como una responsabilidad: «Los taiwaneses deberían, sea como sea Taiwán, si Taiwán realmente no va bien, trabajar para mejorarlo y hacerlo mejor; si va bien, deberían seguir impulsándolo y mantenerlo aún mejor. Esta es la responsabilidad profunda que un taiwanés debe tener hacia esta tierra».1
Una obra escrita a los 32 años ha sido interpretada y cantada durante mucho más tiempo que los años transcurridos desde su creación. El otro extremo de este hilo es su decisión de pasar del chino al taiwanés.
Los dos Golden Melody Awards de 1991: solo recogió uno
Los Golden Melody Awards de 1991 llevaron este poema a un escenario mayor. Ese año, Hsu Ching-chun ganó el premio a la Mejor Cantante en Taiwanés con «No desprecies a Taiwán», y el letrista Lin Yangmin recibió al mismo tiempo el premio al Mejor Letrista de Canción Dialectal.12 No asistió a recogerlo.
En 2019, al recordar aquella noche, su tono no sonaba como el de alguien que hablara de un agravio: «Ella ganó el premio a la cantante del año; yo gané el Golden Melody al mejor letrista ese año, pero no fui a recogerlo. El significado del premio es personal, pero yo pensaba que el país era más importante, que esta tierra era más importante».2
La entrada de Wikipedia sitúa su punto de inflexión creativo en el mismo periodo: originalmente escribía en chino, pero empezó a crear literatura en taiwanés en 1983. En 1987, cofundó junto con Sung Tse-lai, Lin Shuang-pu, Lin Wen-chin, Li Chiao, Hsieh Chang-ting, Wang Shih-hsun y Chung Yi-jen, entre otros, la revista Nueva Cultura de Taiwán, para promover la cultura autóctona taiwanesa.3 Ese mismo año nació «No desprecies a Taiwán».
Lágrimas de Carmín, 9000 versos
La obra en la que invirtió más tiempo no fue aquel poema breve. El reportaje de PTS lo expresó directamente: el poema en taiwanés de Lin Yangmin, Lágrimas de Carmín, tiene 9000 versos y 110.000 caracteres, el poema más largo de la historia literaria de Taiwán.2 El reportaje también menciona que, junto con un grupo de personas afines, fundó la revista Frente de la Literatura Taiwanesa, para promover la literatura en taiwanés con la esperanza de que la lengua pasara de generación en generación.2
La entrada de Wikipedia sitúa esta obra un paso más allá, registrándola como «la primera epopeya de la literatura en taiwanés y el poema más largo de la historia literaria de Taiwán hasta la fecha», y señala que fue publicada por la editorial Zhenping de Tainan en 2002. La misma entrada menciona también que su novela Sutra del Añoro del Bodhi fue seleccionada entre las 101 mejores novelas taiwanesas de posguerra, y que tanto Lágrimas de Carmín como Sutra del Añoro del Bodhi figuran en la entrada como obras clásicas de la literatura en taiwanés.3
Al poner juntas ambas fuentes, la magnitud de esta obra queda clara: por número de versos y de caracteres, no tiene rival en la historia literaria de Taiwán. No apareció en forma de libro hasta 2002, casi veinte años después de que comenzara a escribir en taiwanés en 1983.23
La Sociedad Poética del Boniato: la primera organización de Taiwán dedicada a la escritura en lengua materna
Más allá de la escritura, su papel en el movimiento se menciona con más frecuencia. Wikipedia registra que en 1991 cofundó, junto con Lin Tsung-yuan, Huang Chin-lien, Li Chin-an y Chen Ming-jen, la «Sociedad Poética del Boniato», la primera organización de Taiwán dedicada a la escritura en lengua materna. En 1995 ejerció como primer presidente de la Asociación para la Promoción de la Lengua Taiwanesa y publicó la revista mensual Qietong, en taiwanés, impulsando la educación en lengua materna y defendiendo la elevación del estatus del taiwanés.3
La misma entrada registra también su papel en los debates literarios: durante los debates sobre la literatura en taiwanés de 1989 y 1991, participó en las polémicas escritas y fue, además, uno de quienes encendieron el debate. La entrada lo sitúa como «un constructor de la teoría literaria en taiwanés» y lo llama el primer poeta de la posguerra en llevar la prosa taiwanesa al terreno de la literatura pura.3 Esto es lo que registra la entrada, citado aquí tal cual; los lectores pueden verificarlo más a fondo a través de otra bibliografía académica.
Nació el 19 de diciembre de 1955 en la ciudad de Taibao, condado de Chiayi. Estudió en la Escuela Normal Provincial de Chiayi y en el Departamento de Lengua y Literatura China de la Universidad Católica Fu Jen. Tras graduarse, trabajó como profesor de primaria y también fue profesor adjunto en el Departamento de Chino de la Universidad Providence. Además de poesía, escribió ensayo, narrativa, teatro y crítica; compiló el Diccionario Conciso del Taiwanés y editó antologías como Sesenta Años de Poesía en Taiwanés.3
Por qué esta página merece un lugar aquí
La literatura en taiwanés es la rama que más tarde obtuvo un lugar en la historia literaria de Taiwán. Los nombres inscritos en esa historia antes que ella pasaron, en su mayoría, primero por la puerta del chino o del japonés; escribir en la propia lengua materna tuvo que esperar a que se relajara la política lingüística para, poco a poco, ganar su propia posición y teoría. En esta línea, Hsiang Yang llevó la poesía en taiwanés a la revista Li (Bambú) en 1976, y Lin Yangmin añadió, a partir de la década de 1980, la organización y la teoría del movimiento. Ambos cuentan ya en el sitio con los artículos «Sociedad Poética Li» y «Chiang Wei-wen», que pueden leerse a continuación.3
Lecturas relacionadas:
- Historia de la literatura taiwanesa — El lugar de la literatura en lengua materna dentro de toda la historia literaria de Taiwán
- Sociedad Poética Li — La noche de 1976 en que Hsiang Yang publicó poesía en taiwanés en Li, otro bando que llevó lo local a la poesía
- Chiang Wei-wen — Los sistemas de escritura del taiwanés y los derechos lingüísticos en el frente contemporáneo
Referencias
- Escribir «No desprecies a Taiwán»: Lin Yangmin impulsa con fuerza la literatura en taiwanés (Noticias PTS, 2019-04-20) — Reportaje del programa Figuras Autenticas de PTS: «No desprecies a Taiwán» se escribió en 1987, cuando él tenía 32 años; el poema fue musicalizado y se cantó en la ceremonia del Día Nacional de 2016; incluye dos pasajes de sus declaraciones sobre la identidad propia de los taiwaneses.↩234
- Escribir «No desprecies a Taiwán»: Lin Yangmin impulsa con fuerza la literatura en taiwanés (Noticias PTS, 2019-04-26) — Reportaje de seguimiento del mismo programa: en 1991, Hsu Ching-chun ganó con esta canción el Golden Melody Award a la Mejor Cantante en Taiwanés y Lin Yangmin recibió el premio al Mejor Letrista de Canción Dialectal; incluye sus declaraciones sobre no haber asistido a la ceremonia, así como información sobre Lágrimas de Carmín (9000 versos, 110.000 caracteres) y la fundación de la revista Frente de la Literatura Taiwanesa.↩2345
- Lin Yangmin — Wikipedia — Fuente de la cronología y la bibliografía: lugar y fecha de nacimiento, formación académica y cargos docentes, lista de cofundadores de Nueva Cultura de Taiwán, la Sociedad Poética del Boniato y la Asociación para la Promoción de la Lengua Taiwanesa, información de publicación de Lágrimas de Carmín y el registro de selección de Sutra del Añoro del Bodhi. Esta entrada lleva plantillas de mantenimiento de «presunta promoción» y «faltan fuentes»; este artículo toma de ella únicamente los hechos cronológicos y bibliográficos.↩234567