📝 Nota del curador
Kuo Chin-fa no fue solo un cantante: su voz grave, profunda como un violonchelo, fue el consuelo más cálido durante el período de transición de la posguerra en Taiwán. Cuando cayó tras entonar el último verso de «Zongzi asados» sobre el escenario, no solo se cerró una era, sino que un artesano entregó la lealtad más absoluta a su escenario. 🧬
Una voz de oro que salió de la zapatería
En 1944, Kuo Chin-fa nació en Dadaocheng, Taipéi. Tras terminar la escuela primaria, no continuó sus estudios, sino que se convirtió en aprendiz en la zapatería familiar 1. Sin embargo, el giro del destino llegó a los 15 años, cuando el maestro de la zapatería reconoció su talento y lo inscribió en un concurso de canto. En cuanto Kuo Chin-fa abrió la boca, su voz grave e impropia de su edad asombró al público entero y se alzó con el primer premio, iniciando así su carrera artística 1.
En sus inicios, Kuo Chin-fa estuvo profundamente influenciado por el rey japonés de la voz grave Frank Nagai. Su registro era bajo, sólido y lleno de resonancia 1. A los 16 años, fue descubierto por el célebre letrista Yeh Chun-lin, con quien grabó su primer disco. Su estilo tenía un marcado sabor del enka japonés y versionó numerosas canciones japonesas famosas, como «La guitarra del balneario» y «Amarte hasta los huesos», consolidándose rápidamente en el panorama de la música en taiwanés 1.
«Zongzi asados»: canción prohibida y redención
Si hubiera que elegir una sola canción que represente a Kuo Chin-fa, sin duda sería «Zongzi asados». Originalmente titulada «Vendiendo zongzi de carne», fue compuesta por Zhang Qiu-dong-song en 1949. La letra describe las penurias de los vendedores ambulantes que recorrían las calles de noche durante la depresión económica y el alto desempleo de la posguerra en Taiwán 2.
💡 ¿Sabías que...?
«Zongzi asados» fue incluida en la lista de canciones prohibidas por el gobierno del Kuomintang, que consideró que la línea «lamento mi triste y mísera suerte» «denigraba al gobierno» y «describía las penurias del pueblo, insinuando la incompetencia del gobierno» 2.
En 1973, para devolver la canción a la luz, Kuo Chin-fa modificó astutamente la primera línea de la letra por la más alegre «Recuerdo lo activo que era de joven» y cambió el título a «Zongzi asados», logrando así su desbloqueo 2. Su pronunciación llena de sabor rural y su estilo de canto sencillo convirtieron la canción en un símbolo de la cultura popular taiwanesa, y le valieron el título de «Rey de la canción de los zongzi» 2.
| Título de la canción | Contexto de creación | Significado histórico |
|---|---|---|
| «Vendiendo zongzi de carne» (1949) | Colapso económico e hiperinflación de la posguerra | Refleja la impotencia y la tristeza de las clases más bajas por sobrevivir 2 |
| «Zongzi asados» (1973) | Reeditada tras la modificación de la letra por Kuo Chin-fa | Transformada en un símbolo de esfuerzo y vitalidad 2 |
Fracasos empresariales y redención en tierras lejanas
La carrera artística de Kuo Chin-fa no estuvo exenta de tropiezos. El 8 de octubre de 1973, su primera inversión, el salón de variedades «Jindu Yuefu» en Kaohsiung, fue consumido por un incendio provocado por una fuga de gas, con pérdidas que ascendieron a más de dieciséis millones de dólares taiwaneses 34. Frente a la enorme deuda, Kuo Chin-fa no huyó: en 1974 viajó a Singapur para actuar durante seis meses en el «Haiyan Gejù Yuàn» (Teatro de la Golondrina de Mar), donde saldó su deuda a base de actuaciones incansables 45.
Esta experiencia templó su voluntad y lo unió de forma indisoluble a Kaohsiung. En 1985, en sociedad con amigos, abrió en Kaohsiung la tienda «Kuo Chin-fa Zongzi Asados», transformando el título de su canción en una marca real que incluso exportó a Japón, demostrando una notable resiliencia empresarial 6.
El alma artesanal sobre el escenario y el amor familiar
A lo largo de su vida, Kuo Chin-fa publicó más de cien discos. Entre sus cuatro grandes orgullos vitales, uno fue haber luchado para que los cantantes en taiwanés pudieran editar discos de vinilo de 12 pulgadas, rompiendo la limitación de que la música en taiwanés solo pudiera publicarse en discos de 10 pulgadas, elevando así el estatus de la música en lengua taiwanesa 7.
Fuera del escenario, Kuo Chin-fa fue un esposo y padre sumamente atento. Estuvo casado con He Ying-tzu durante más de 50 años, y su relación fue profundamente afectuosa. Su esposa recordaba que Kuo Chin-fa era muy detallista: si veía horquillas tiradas por ahí, las recogía en silencio y las unía en una cadena para guardarlas 8. También apoyó plenamente a su hijo Kuo Jian-meng en su carrera política; Kuo Jian-meng es actualmente concejal de Kaohsiung y a menudo se enorgullece de ser «el hijo del Rey de los Zongzi Asados, Kuo Chin-fa» 9.
El 8 de octubre de 2016, durante un concierto de homenaje a los ancianos por el Festival del Doble Nueve en Kaohsiung, Kuo Chin-fa se desplomó repentinamente mientras entonaba su canción emblemática «Zongzi asados», justo en el clímax de una nota prolongada. Fue trasladado al hospital, donde se certificó su fallecimiento. Tenía 72 años 1. La coincidencia quiso que ese día fuera exactamente el 43.º aniversario del incendio de «Jindu Yuefu» 3.
⚠️ Punto de vista controvertido
Algunos críticos consideran que premios nacionales como los Premios Golden Melody ignoraron durante mucho tiempo las contribuciones de cantantes tradicionales en taiwanés como Kuo Chin-fa, y que no fue hasta su fallecimiento que se generó un amplio debate y homenaje póstumo 1.
La partida de Kuo Chin-fa marcó el final de una era del enka taiwanés. Cantó la última canción con su propia vida, dejando a los taiwaneses el eco cálido y tenaz de una voz grave que nunca se rendía ante la adversidad.
Referencias
- El Frank Nagai de Taiwán, el Rey de la Voz Grave de la Isla Preciosa — Kuo Chin-fa — The News Lens, reportaje completo sobre la vida, estilo vocal y fallecimiento en el escenario de Kuo Chin-fa↩
- Zongzi asados — Wikipedia — Documenta el contexto de composición de «Vendiendo zongzi de carne», su historia como canción prohibida durante la ley marcial y el proceso de modificación de la letra por Kuo Chin-fa para su desbloqueo↩
- La coincidencia del incendio de Jindu Yuefu y la muerte de Kuo Chin-fa — Facebook de Zhang Zhe-sheng, registra la coincidencia del incendio de Jindu Yuefu en 1973 y la muerte el mismo día 43 años después↩
- Recordando al Rey de los Zongzi, Kuo Chin-fa — Facebook de Zhang Zhe-sheng, repasa la carrera artística de Kuo Chin-fa y su estancia en Singapur para pagar deudas↩
- El episodio de Kuo Chin-fa pagando deudas en Singapur — Radio Smileradio, documenta la estancia completa de Kuo Chin-fa actuando seis meses en el «Teatro de la Golondrina de Mar» para saldar su deuda↩
- La voz dorada que difunde el amor por la tierra — La vida artística de Kuo Chin-fa — Artículo académico en Airiti Library, recorre de forma completa la trayectoria artística de Kuo Chin-fa y su contribución a la cultura en taiwanés↩
- Los cuatro grandes orgullos de Kuo Chin-fa — Mirror Media, 2016, Kuo Chin-fa relata sus logros vitales, incluida la lucha por los discos de vinilo de 12 pulgadas para la música en taiwanés↩
- Peng Chia-chia homenajea a Kuo Chin-fa; su esposa recuerda entre lágrimas su ternura — CNA, 2016, entrevista en la que la esposa de Kuo Chin-fa recuerda sus gestos cotidianos de atención y delicadeza↩
- Perfil del concejal Kuo Jian-meng — Datos oficiales del Concejo de Kaohsiung, presentación de la trayectoria política de Kuo Jian-meng, hijo de Kuo Chin-fa↩