الأسماء الإنجليزية للتايوانيين في طفولتهم: Mary وKevin وسلطة معلمي مراكز التقوية في التسمية

نظرة عامة في 30 ثانية: افتتح "هي جيا-رين" أول فرع في عام 1983، وخلال السنوات الثلاث التالية، تشكلت ثلاث سلاسل من مراكز تعليم اللغة الإنجليزية للأطفال وهي: 吉的堡 (Kid's Castle)، و長頸鹿 (Giraffe English)، و芝麻街 (Sesame Street). وفي عام 1987، رفعت "Sesame Street English" شعار «NO CHINESE, ENGLISH PLEASE» في تايبيه. ومنذ ذلك الحين، بدأ الأطفال في تايوان يتلقون في اليوم الأول لدخولهم الفصل الدراسي اسمًا إنجليزيًا لم يختاروه من أفواه المعلمين: Mary، وJohn، وKevin، وPeter، ومعظم هذه الأسماء مأخوذة من قوائم الشخصيات في كتب "لونجمان" (Longman) والمواد التعليمية لمراكز التقوية. وتقول الأوراق البحثية التي درست هذا "الجيل الذي تم تعيين أسماء له" (Barešová & Pikhart 2020، N=76)، إن معظم الأشخاص حصلوا على اسمهم الإنجليزي الأول من معلم اللغة الإنجليزية الأول لهم. وبعد الكبر، يستمر هذا الاسم في التعرض للاستجواب بين تهجئة جواز السفر، وبريد Outlook في الشركات الأجنبية، وأكواب ستاربكس، وموظفي الجمارك في المطارات، حتى يأتي يوم يسألك فيه موظف الجمارك في كاليفورنيا: «So your name is Chia-hao, not Kevin?»

بناءً على القانون الجديد لـ 《قانون الأسماء》، أصبحت كولاس يوتاكا (Kolas Yotaka) في عام 2024 أول شخص في تايوان تُزال من بطاقة هويته الرموز الصينية تمامًا ولا يتبقى فيها سوى اسم القبيلة¹. وذكرت في مقابلة مع صحيفة 《China Times》 شيئًا واحدًا: «Yotaka هو الاسم الياباني لوالدي»، وهو "Night Hawk" (夜鷹)، وباليابانية きよたか، وهو النطق الذي سُجل في السجلات المدنية خلال فترة "كـومينكا" (Kōminka)². يمتد خط من الاسم الياباني للأب وصولاً إلى اسم قبيلتها، يتوسطه تاريخ طويل من التايوانيين الذين كُتبت أسماؤهم من قبل الآخرين. وعندما تفكر في أن اسمها هذا قد عاد أخيرًا إلى دياره، فقد ترى في فصل تعليم الإنجليزية للأطفال عند زاوية الشارع مجموعة أخرى من الأطفال بعمر 5 سنوات يتلقون للتو أسماء مثل Olivia وAiden وMason من معلّميهم. إن فعل التسمية "المُعيّن" لم يُلغَ أبدًا، بل تغير فقط الشخص الذي يمنح الأسماء.

«ماري، جون، وآ تاو»: تلك الثلاثون ثانية التي يقضيها المعلم في النظر إلى قائمة الأسماء

لقد شاهد كل شخص من مواليد الثمانينيات والتسعينيات في تايوان هذا المشهد تقريبًا.

في اليوم الأول من الفصل الدراسي، يقف معلم اللغة الإنجليزية أمام المنصة ينظر إلى دفتر تحضير الطلاب، وتنتقل عيناه من اسم إلى آخر (تشانغ سان، لي سي، آ تاو، آ شون)، ثم يرفع رأسه ليعلن الاسم الإنجليزي لكل شخص. لا أحد يرفع يده ليسأل، ولا أحد يقول «لدي اسم بالفعل». كتب Chris Wang في مقال تأملي على منصة Medium عام 2017 عن تلك اللحظة: «من المرجح جدًا أن أسماءهم الإنجليزية جاءت لأن كل شخص في الفصل يحتاج إلى اسم إنجليزي، لذا قام معلم اللغة الإنجليزية بالارتجال وتسميتهم بأسلوب مثل "تشانغ سان يُدعى جون، ولي سي يُدعى توم، وآ تاو تُدعى ماري"، وبعض هؤلاء الأشخاص استخدموا هذا الاسم طوال حياتهم بالفعل». ³

ولم يحصل الجميع على اسم «ماري».

في منشور ذكريات عام 2019 على لوحة StupidClown في منتدى PTT، كتب المستخدم kriss أنه عندما كان في الصف الرابع الابتدائي، أُرسل إلى فصول Sesame Street للغة الإنجليزية. وكتب: «عندما كان معلم اللغة الإنجليزية ينظر إلى القائمة ليختار أسماء الطلاب، ارتجفت يده قليلاً، ثم توقف لمدة 30 ثانية»، قبل أن يناديه باسم "روميو". والسبب كان وزنه الذي بلغ حينها 74 كيلوغرامًا ⁴. رافق اسم «روميو» المستخدم طوال المرحلة الابتدائية، قبل أن يغيره بنفسه إلى «كريس» في المرحلة الإعدادية.

📝 ملاحظة المنسق
تلك الثلاثون ثانية كانت اللحظة الأولى التي تم فيها التنازل عن حق التسمية. لم يكن المعلم مترددًا بشأن ما إذا كان سيختار اسمًا أم لا، بل كان يتردد في أي اسم يختار، وكانت عيون الطلاب الثلاثون في الفصل قد وافقت جميعها: «اختر أيًا كان». منذ اليوم الذي يرسل فيه الوالدان طفلهم إلى فصول اللغة الإنجليزية للأطفال، تكون ملكية فعل التسمية قد انتقلت بالفعل. وفي كلمة «الارتجال» التي استخدمها Chris Wang، هناك سؤال لم يُطرح علنًا: من سمح له بالتسمية بهذا الشكل؟ الإجابة هي أن الجميع سمحوا بذلك، بما في ذلك الطفل نفسه.

تعد الورقة البحثية الأكمل حاليًا حول ممارسات تسمية الأسماء الإنجليزية لدى الشباب التايواني هي دراسة «Going by an English Name» التي نشرها الباحثان Barešová و Pikhart عام 2020 في مجلة 《MDPI Social Sciences》، وشملت عينة من 76 شابًا تايوانيًا تتراوح أعمارهم بين 18 و41 عامًا (61 إناث، 15 ذكور) ⁵. وتذكر الورقة البحثية الأمر بشكل مباشر: «the majority received their first English name from their first teacher of English at an educational institution»، أي أن أغلبية المشاركين حصلوا على أول اسم إنجليزي لهم من معلم اللغة الإنجليزية الأول في مؤسسة تعليمية ⁵. كما سجلت الورقة تفصيلًا يتعلق بالفئة العمرية: معظم المشاركين الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا حصلوا على أسمائهم بين سن 8 و11 عامًا، بينما حصل معظم من تزيد أعمارهم عن 31 عامًا على أسمائهم بين سن 12 و13 عامًا. إن فصول اللغة الإنجليزية للأطفال تدفع عتبة «الحصول على اسم إنجليزي» إلى سن مبكرة جيلًا بعد جيل.

NO CHINESE, ENGLISH PLEASE: أربع سلاسل من مدارس تعليم الإنجليزية للأطفال انفجرت خلال ثلاث سنوات

خلف مشهد المعلم وهو يراجع القائمة، كانت هناك بنية تحتية تدعمها أربع مراكز تقوية (مراكز دروس خصوصية).

المصدر: تاريخ تطور العلامات التجارية الأربع لمدارس الإنجليزية للأطفال المذكورة في هذا المقال (Karen Hess، Gibi، Giraffe، Sesame Street) وبيانات سياسة إلزامية اللغة الإنجليزية في المرحلة الابتدائية لعام 1999 ⁶⁷⁸⁹

تأسست Karen Hess في عام 1983 على يد الزوجين Karen Hess وJoseph Chu⁶. وفي عام 1987، وسعت المجموعة فريق البحث والتطوير من المعلمين المحليين والأجانب، ثم افتتحت أول مكتبة Karen Hess في عام 1990. أما Gibi فقد تأسست في عام 1986، وأطلقت أول جيل من مناهجها الخاصة لتعليم الإنجليزية للأطفال بعنوان 《Chevady's World》 في عام 1988⁷. وبالمثل، بدأت Giraffe English مسيرتها في عام 1986، وافتتحت أول "مركز لتعليم اللغة الإنجليزية للأطفال الصغار" في عام 1987، ثم عُرض برنامجها باللغة الإنجليزية على قناتي TTV وCTS في عام 1989⁸. أما Sesame Street English فقد أسست مقرها الرئيسي في تايوان عام 1987 كعلامة تجارية مرخصة مستوردة؛ وقد سجلت مقابلة خاصة مع مجلة Commonwealth Magazine في عام 2025 شعارها الذي أطلقته آنذاك: "NO CHINESE, ENGLISH PLEASE"، حيث وصل عدد فروعها بحلول عام 2025 إلى 103 فروع تضم 500 ألف طالب⁹.

وهناك نقطة زمنية أخرى غالبًا ما يُساء تذكرها: وصول "Sesame Street English" إلى تايوان في عام 1987 لا يعني أن Sesame Workshop قامت بتصميم المناهج بنفسها. فخط مناهج "Sesame English ESL" العالمي التابع لـ Sesame Workshop لم يُطرح إلا في عام 1999، بينما كانت تايوان بين عامي 1987 و1999 تستخدم مزيجًا من العلامة التجارية المرخصة ومناهج أعدتها فرق محلية بنفسها¹⁰. إن ذكرى "Big Bird علمني الإنجليزية في طفولتي" هي ذكرى حقيقية، أما ذكرى "المقر الرئيسي في أمريكا كان يصمم لك المناهج في عام 1987" فهي ذكرى مُختلقة لاحقًا.

⚠️ خطأ شائع في التذكر
عبارة "لقد نشأت على مناهج صممها المقر الرئيسي لـ Sesame Workshop في أمريكا" غير صحيحة بنسبة 90%. ففي الفترة ما بين 1987 و1999، اعتمدت "Sesame Street English" في تايوان آلية هجينة تجمع بين العلامة التجارية المرخصة والمناهج المؤلفة محليًا. لم يطرح خط "Sesame English ESL" العالمي التابع لـ Sesame Workshop الدفعة الأولى من مناهج ESL إلا في عام 1999؛ لذا كانت ملصقات Big Bird في ذلك الوقت حقيقية، لكن محتوى المناهج لم يكن كذلك.

المصدر: الجدول الزمني لتأسيس علامات تعليم الإنجليزية للأطفال المقتبس في هذا المقال، بالإضافة إلى السجلات التاريخية لرفع الحظر العرفي، والسماح بزيارات الأقارب، ونظام نطق الأسماء في جوازات السفر⁶⁹¹¹

إن ظهور سلاسل تعليم الإنجليزية للأطفال الأربع خلال ثلاث سنوات تزامن مع رفع الحظر العرفي عام 1987، والسماح بزيارات الأقارب في الصين، وتعميم استخدام جوازات السفر. فبينما كانت الدولة قد بدأت للتو في فتح بوابات السفر للخارج، بدأ المدنيون بالفعل في إعداد أسماء لأطفالهم "تصلح للاستخدام عند الخروج". لقد سبقت هذه الحركة الشعبية القطاع العام؛ إذ استمر الجدل حول المعايير الرسمية لكيفية تحويل "الأسماء الصينية إلى حروف رومانية" في خانة جواز السفر لمدة 15 عامًا أخرى قبل أن يستقر الأمر.

قائمة أسماء الشخصيات في المناهج الدراسية كـ "مصدر وحيد للحقيقة" (SSOT): Peter و Mary في كتب Longman

إذا كانت الأسماء الإنجليزية لجيل كامل تأتي من المعلمين، فمن أين جاءت أسماء هؤلاء المعلمين؟

الإجابة ليست في أي كتاب بعنوان «موسوعة الأسماء الإنجليزية». سيجد الباحثون في هذا الموضوع أنه لم يكن هناك كتاب يحمل هذا الاسم برقم ISBN محدد في عام 1988، وأقرب ما يكون إليه هو كتاب 《دليل الأسماء والكنى الإنجليزية》 الصادر عام 1992 ¹². إن "المصدر الوحيد للحقيقة" (SSOT) الحقيقي للتسمية هو الشخصيات الموجودة في المناهج الدراسية.

في منتدى baby-kingdom في هونغ كونغ، استذكر أحد أولياء الأمور الكتب الإنجليزية التي استخدموها في صغرهم: 「الشخصيات في كتب Longman الإنجليزية هي: Tom و Mary و Peter و Betty」¹³. وفي تايوان، وجدنا نفس الخيط في منصة Plurk: 「أنا من جيل Peter/Mary و Tom/Sally」¹⁴. لقد اجتاحت مجموعة مناهج Longman التعليمية للغة الإنجليزية أسواق تعليم اللغة الإنجليزية للأطفال في هونغ كونغ وتايوان خلال الثمانينيات والتسعينيات، وزرعت نفس الأسماء الأربعة أو الخمسة (Peter، Mary، Tom، Sally، Betty) في ذاكرة جيلين. ليس المهم ما إذا كان المعلم يرجع إلى الكتب أم لا؛ فالمعلم لديه بالفعل قائمة جاهزة في ذهنه قدمتها له الكتب المدرسية.

هناك تفصيل في ورقة Barešová و Pikhart البحثية يستحق القراءة مرة ثانية: تذكر الورقة أن الـ 76 شابًا تايوانيًا الذين شملهم الاستطلاع كانت أسماؤهم تشمل Angela، Elena، Claire، Cindy، Michelle، Tina، Eason، Jack، James، Jessica، Nicole، Grace، Heidi، ومن بينها 70.6% هي أسماء تقليدية ضمن قائمة الـ 1000 اسم الأولى في إدارة الضمان الاجتماعي الأمريكية (SSA) ⁵. بعبارة أخرى، فإن القائمة الافتراضية لمعاهد التقوية والكتب المدرسية كانت في الواقع عبارة عن حزمة من الأسماء الأكثر شيوعًا للأطفال الرضع في الولايات المتحدة يتم إرسالها إلى الفصول الدراسية في تايوان. إن اسم Mary الذي حصل عليه الطفل التايواني هو نفسه اسم Mary الذي تصدر قائمة المواليد الجدد في الولايات المتحدة في الخمسينيات.

هذه النسبة (70.6%) هي دليل على نطاق التأثير. لم تطور فصول تعليم اللغة الإنجليزية للأطفال في تايوان منطق تسمية خاص بها، بل التقطت ذيل منطق التسمية الخاص بالأسر الأمريكية من الطبقة المتوسطة. كان لدى المعلمين في ذلك الوقت مرجع محدد للغاية حول "كيف يجب أن يبدو الاسم الإنجليزي": ما هو مكتوب في الكتب المدرسية، وما استخدمه الطلاب السابقون، وما علمه لهم معلموهم عندما كانوا طلابًا. لا يمكن تحديد نقطة البداية لهذا الخيط لأنه يستمر في استنساخ نفسه ذاتيًا.

💡 هل تعلم؟
بدأت العلامة التجارية للنشر Longman مسيرتها عام 1724 في ساحة كاتدرائية القديس بولس في لندن، المملكة المتحدة، وقد مر ما يقرب من 300 عام على ذلك. إن Tom و Mary هما "الأسماء الافتراضية" للكتب المدرسية الإنجليزية التي بيعت في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الصينية؛ وهي أسماء بدأت صناعة النشر اللغوي في الإمبراطورية البريطانية في تجميعها منذ القرن الثامن عشر، ثم غُلفت في نهاية القرن العشرين ضمن حزمة تعليمية معيارية للغة الإنجليزية للأطفال. إن الجيل الذي تم تسميته في هونغ كونغ وتايوان بأكمله قد تمت تسميته في الواقع من قبل دار نشر بريطانية.

جواز السفر لن يكتب "Kevin Lin": كيف تتقاسم أنظمة الـ Pinyin الثلاثة ورقة واحدة

تاريخ التسمية في فصول مدارس اللغة الإنجليزية هو تاريخ شعبي، أما تاريخ التسمية في خانات جواز السفر فهو تاريخ وطني.

عند فتح اللائحة التنفيذية لقانون جوازات السفر، المادة 14، الفقرة الثانية، نجد أن النص الصيني واضح للغاية: "عند تقديم طلب للحصول على جواز سفر لأول مرة، إذا لم يكن للمتقدم اسم بلغة أجنبية، يتم كتابة الاسم باللغة اللاتينية عبر النقل الصوتي لكلمة بكلمة بناءً على نطق اللغات الوطنية للاسم الصيني" ¹⁵. لاحظ الكلمات المفتاحية "اللغات الوطنية"، وليس "الاسم الإنجليزي". لقد صُمم القانون منذ البداية لمنع ظهور تركيبات مثل "الاسم الإنجليزي + نطق اللقب الصيني باللاتينية" (مثل Kevin Lin) مباشرة في جواز السفر. فخانة الاسم الرسمي في جواز السفر تتطلب النقل الصوتي بالحروف الرومانية للاسم الصيني، وليس اسماً إنجليزياً مستعاراً.

وبعيداً عن النطق، هناك مستوى ثانٍ من الاختيار يتعلق بكيفية التهجئة. توفر وزارة الخارجية جدولاً للمطابقة يتضمن أربعة أنظمة للـ Pinyin تُعرض جنباً إلى جنب: "ويتمار" (Wade-Giles)، و"النظام الثاني لعلامات النطق باللغة الماندارين" (Zhuyin Second Style)، و"الـ Pinyin العام" (Tongyong Pinyin)، و"الـ Pinyin الصيني" (Hanyu Pinyin)، وللمواطنين حرية الاختيار بينهم ¹⁶. عبارة "حرية الاختيار" هي ذات الصيغة التي استخدمتها وزارة الخارجية في عام 2016 للرد على مقال أرسله أحد القراء إلى صحيفة 《自由時報》 بعنوان 〈يرجى من وزارة الخارجية ألا تحولنا إلى "صينيين"〉. انتقد المقال وضع وزارة الخارجية للـ "Pinyin الصيني" في مقدمة جدول المطابقة، وكان رد الوزارة هو أن "الترتيب ليس له دلالة خاصة" ¹⁷. ومع ذلك، في كل مرة تتغير فيها الحكومة، يتم فحص ترتيب هذا الجدول مرة أخرى.

المصدر: الجرائد الرسمية للمجلس التنفيذي، وزارة التعليم، ووزارة الخارجية

في 22 أغسطس 2002، قدمت حكومة تشن شوي بيان الـ "Pinyin العام" للمجلس التنفيذي ليُعتمد كمعيار لترجمة أسماء الأماكن والأشخاص ¹⁸. وفي 16 سبتمبر 2008، أعلنت حكومة ما ينغ جيو اعتماد الـ "Pinyin الصيني"، والذي دخل حيز التنفيذ في 1 يناير 2009 ¹⁹. وفي 9 أغسطس 2019، أصدرت حكومة تساي إنغ ون الأمر رقم 1086603416 لتعديل الفقرة الثانية من المادة 14 من القانون، حيث تم تغيير "نطق الماندارين" إلى "نطق اللغات الوطنية"، ومنذ ذلك الحين أصبح نطق لغات مينان، والهاكا، ولغات الشعوب الأصلية في نفس المستوى مع نطق الماندارين ²⁰. ثلاث موجات من التعديلات القانونية، وثلاث رموز سياسية تتراكم فوق ورقة جواز سفر واحدة.

لا يقتصر الأمر على تغيير الحكومات فحسب، بل قد يحدث تضارب داخل الأسرة الواحدة أيضاً. تنص الفقرة الخامسة، البند الثاني من المادة 14 من القانون تحديداً على سبب من أسباب التغيير: يمكن تقديم طلب تغيير إذا كان "اللقب الأجنبي المنقول صوتياً يختلف في تهجئته عن لقب الأقارب المباشرين أو الإخوة والأخوات" ²¹. وجود هذا النص القانوني بحد ذاته يقر بظاهرة هيكلية: ففي الأسرة الواحدة، وبسبب حصول الآباء والأبناء على جوازات سفرهم وفقاً لمعايير Pinyin تابعة لأنظمة سياسية مختلفة، قد يُكتب اللقب بثلاث نسخ مختلفة (مثلاً: أحدهم Chen، والآخر Chern، والثالث Chern؛ عند استخدام أنظمة ويتمار، والنظام الثاني لعلامات النطق، والـ Pinyin الصيني للقب "陳"، يكمن الاختلاف في هذه التفاصيل الدقيقة). لقد فتح القانون باباً خلفياً لهذا التضارب.

📊 كيف تختلف تهجئة نفس اللقب عبر أنظمة الـ Pinyin الثلاثة

اللقب	ويتمار (Wade-Giles)	الـ Pinyin العام	الـ Pinyin الصيني
陳 (Chen)	Chen	Chen	Chen
蔡 (Tsai)	Tsai	Cai	Cai
周 (Chou)	Chou	Jhou	Zhou
邱 (Chiu)	Chiu	Ciou	Qiu
謝 (Hsieh)	Hsieh	Sie	Xie

يمكن لنفس اللقب أن يُكتب بتهجئات مختلفة تماماً تحت أنظمة الـ Pinyin التي تحددها الحكومات المتعاقبة. في عائلة مكونة من أربعة أجيال، قد يستخدم الأجداد نظام "ويتمار"، والآباء "الـ Pinyin العام"، والأبناء "الـ Pinyin الصيني"؛ لا أحد منهم كتب الاسم بشكل خاطئ، بل إن الأنظمة السياسية هي التي تغيرت ثلاث مرات.

لقد رصدت مجلة 《光華雜誌》 سابقاً مشاهد من الشوارع: "على جانبي طريق Kwangfu South Road، تُترجم كلمتا 『光復』 (Kwangfu) في جهة إلى Kwangfu، بينما تُترجم في الجهة الأخرى إلى Guangfu"، وأيضاً "الترجمة الإنجليزية لطريق Zhongxiao East Road Section 4 هي Chunghsiao، ولكن عند الوصول إلى Section 5، تتغير لتصبح ZhongSiao" ¹¹. إذا كانت حتى لافتات الشوارع لا تتطابق، فما بالك بعائلة واحدة.

「إذن اسمك هو تشيا-هاو، وليس كيفن؟»: كشف حساب الهوية بعد البلوغ

في مرحلة الطفولة، كان للاسم الإنجليزي مشكلة هوية واحدة فقط: ما هو اسمك؟ أما بعد البلوغ، فيصبح للاسم الإنجليزي خمس مشكلات تتعلق بالهوية: ماذا كُتب في جواز السفر، وما هو حساب Outlook الخاص بالشركة، وأي صفحة شخصية هي المستخدمة على LinkedIn، وأي اسم يظهر على تذكرة الطيران وبطاقة الصعود، وأي اسم يُكتب على كوب ستاربكس.

وقد لخص موقع aithley.com، وهو موقع متخصص في معلومات تهجئة جوازات السفر، حالة محددة للغاية:

✦ «اختار كيفن هذا الاسم الإنجليزي واستخدمه لمدة ثلاث سنوات. صفحة LinkedIn الشخصية هي "كيفن"، وبطاقات العمل الخاصة بالشركة مطبوع عليها "كيفن"... حتى جاءت المرة التي قام فيها عميل أمريكي بمطابقة الهوية مع جواز السفر... إذن اسمك هو تشيا-هاو، وليس كيفن؟»²²

هذا الاستجواب من قبل الجمارك أو العملاء هو تجربة مشتركة لجميع البالغين من "فئة كيفن". لقد قضى كيفن ثلاث سنوات، وأصبح معتادًا على بطاقات العمل وOutlook وLinkedIn، لكن جواز سفره يحمل اسم Chia-hao Lin. عندما تتطلب إجراءات "اعرف عميلك" (KYC) في الخارج مطابقة الهوية مع جواز السفر، تنفصل العلامة التجارية المهنية التي بناها طوال ثلاث سنوات عن هويته القانونية على الطاولة في تلك اللحظة.

كتبت آن تشانغ (Anne Chang) في Medium من منظور آخر: عندما تسمع الآخرين ينادونها "آن"، تشعر بـ "ألفة يومية"؛ أما عندما تسمع اسمها المكتوب بنظام الـ Pinyin، فإنها "تعتدل في جلستها لا شعوريًا"، لتظهر في حالة رسمية وقانونية²³. الشخص نفسه، حين يُنادى باسمين مختلفين، يفعل وضعيتين جسديتين مختلفتين. "آن" هو الاسم الخاص بالفصول الدراسية والمقاهي، بينما الـ Pinyin هو الاسم الخاص بالحكومة والبنوك.

حتى في بيئة العمل، أصبح الأمر مؤسسيًا. سجل منشور في قسم الوظائف التقنية (tech_job) على منتدى Dcard أن موظفي TSMC يمكنهم تغيير أسمائهم الإنجليزية في نظام الموارد البشرية²⁴. وبالنظر عن كثب أكثر، كتب مقال في عام 2014 على قسم الوظائف التقنية (Tech_Job) في منتدى PTT أنه نظرًا لوجود الكثير من الأشخاص الذين يحملون نفس الاسم في الشركة، فقد تم ترميزه كـ "YC13_chen"، ليكون الموظف رقم 13 في الشركة الذي يحمل اسم YC_chen²⁵. وهكذا يتحول الاسم الإنجليزي في النهاية إلى سلسلة من الأرقام والرموز. وفي تقرير لـ Buzzorange عام 2015، أوضحت الأستاذة المشاركة بجامعة دونغ هاي، هوانغ ينغ-مي (Huang Ying-mei)، أن الاسم الإنجليزي يمكنه "تقريب المسافات بين الأشخاص والتخلص من الحواجز الطبقية للمناصب"؛ بينما أوضح تشونغ وين-شيونغ (Chung Wen-hsiung)، مدير الموارد البشرية في 104، أن الاسم الإنجليزي "أسهل نسبيًا في 'التمييز'، ويسهل 'البحث في سجلات المحادثات'"²⁶. أحدهما تفسير ثقافي (إزالة السلطوية)، والآخر تفسير هندسي (سهولة البحث في قواعد البيانات)، ولا تكتمل الصورة إلا باجتماعهما معًا.

📝 ملاحظة المنسق
الاسم الإنجليزي في الطفولة هو اسم يتم تعيينه لك، أما اسم الـ Pinyin عند البلوغ فهو اسم تقيده القوانين. وتتخلل ذلك فترة تظن فيها أن لديك حق التسمية: تظن أنك اخترت "كيفن" بنفسك، وتظن أنك اخترت حساب LinkedIn باسم "كيفن"، لكن في الواقع، فإن السطر الموجود في جواز سفرك قد حُدد منذ سنة ولادتك، وهو ما سيحدد السؤال الذي ستطرحه عليك الجمارك عند بلوغك. لم تعد عملية التسمية إلى يدك أبدًا، بل تغير الشخص الذي يطرح السؤال فحسب.

إضافة اسم مستعار أجنبي إلى جواز السفر أرخص من تغيير الاسم: NT$1,300

عندما لا يتطابق اسما "Kevin" و"Chia-hao" في جواز السفر، فإن أول حل يتبادر إلى ذهن معظم الناس هو "تغيير جواز السفر". ومن الناحية العملية، هذا الحل غير ممكن، ولكن هناك مسار بديل وأرخص ثمنًا.

تنص الفقرة الخامسة، البند الأول من المادة 14 من اللوائح التنفيذية لقانون جوازات السفر بصرامة على ما يلي: "إذا كان الاسم الأجنبي المكتوب صوتيًا لا يتطابق مع نطق لغة الدولة للاسم الصيني، فيمكن التغيير بناءً على ذلك لمرة واحدة فقط" ²⁷. وهذا يعني أنه يمكنك تغيير اسمك الأجنبي في جواز السفر مرة واحدة فقط في حياتك بناءً على سبب "عدم تطابق النطق الصوتي"، ولن تحصل على فرصة ثانية بعد ذلك.

ومع ذلك، فتحت المادة 14-1 من نفس اللوائح نافذة أخرى: الاسم المستعار الأجنبي (Foreign Alias). وتنص القاعدة على أنه "بعد التغيير، يجب إدراج الاسم الأجنبي الأصلي كاسم مستعار، ولكن يمكن الإعفاء من إدراجه عند استبدال أو إصدار جواز سفر جديد في المرة القادمة"، و"إذا كان هناك بالفعل اسم مستعار أجنبي ثانٍ، فيتم اختيار واحد منهما للإدراج عند الاستبدال أو الإصدار التالي، ولا يجوز إضافة اسم مستعار أجنبي ثانٍ" ²⁸. ومن الناحية العملية، يمكنك الاحتفاظ بالاسم الرسمي في جواز السفر LIN, CHIA-HAO، وفي الوقت نفسه إضافة "Kevin Lin" كاسم مستعار أجنبي، حيث يُطبع كلاهما في نفس الصفحة. تبلغ رسوم الطلب NT$1,300، وتستغرق العملية عادةً 10 أيام عمل، أو 3 أيام في حالة الخدمة المستعجلة ²⁸.

وقد قدم موقع aithley.com تقييمًا مباشرًا للتكلفة لهذا المسار: "ما لم تسبب مشكلة تهجئة جواز السفر صعوبات مهنية أو قانونية فعلية، فإن تكلفة تغيير علامة تجارية استُخدمت لمدة 10 سنوات عادة ما تكون أعلى من الفائدة"، و"احتفظ باسمك الإنجليزي الحالي، وفي الوقت نفسه قدم طلبًا لاعتماده كاسم مستعار أجنبي في جواز السفر، ليتمكن كلاهما من التعايش" ²². بعبارة أخرى، بدلًا من تغيير اسم "Kevin" الذي استخدمته لمدة 10 سنوات، من الأفضل إضافته إلى جواز السفر، بحيث يرى موظفو الجمارك "LIN, CHIA-HAO (aka Kevin Lin)"، مما ينهي عملية مطابقة الهوية في ثلاث ثوانٍ فقط.

المصدر: المادة 14-1 من اللوائح التنفيذية لقانون جوازات السفر (الاسم المستعار الأجنبي) وتقييم التكلفة العملي ²²²⁸

لقد شهد المجتمع التايواني تجربة لتغيير الأسماء في عام 2021. في ذلك العام، أطلق أحد مطاعم السوشي حملة ترويجية تمنح "سلمون" مجانيًا لمن يغير اسمه إلى "سلمون" (Salmon)، فذهب 331 شخصًا إلى مكتب السجل المدني لتغيير أسمائهم، فيما عُرف تاريخيًا باسم "فوضى السلمون" ²⁹. وأصبح رد رئيس إدارة السجل المدني بوزارة الداخلية، تشانغ وان-يي، جملة شهيرة لاحقًا: "بمجرد استنفاد حصة تغيير الاسم، ستصبح الأمور 'سلمونية' حقًا (بمعنى أنها أصبحت واقعًا لا مفر منه)" ³⁰. ووفقًا للمادة 9 من 《قانون الأسماء》، يمكن لكل شخص تغيير اسمه 3 مرات في حياته. ومن خلال تتبع الحالة بعد 4 سنوات، تبين أن 80% من الـ 331 شخصًا الذين اختاروا اسم "سلمون" قد عادوا إلى أسمائهم الأصلية، بينما لا يزال 20% يعيشون باسم "سلمون"، مع بقاء سجل الأسماء التي تم تغييرها للأبد في ملفات السجل المدني ²⁹.

الاسم الأجنبي في جواز السفر والاسم الصيني في بطاقة الهوية هما مساران مستقلان؛ الأول "محدود بمرة واحدة"، والثاني "محدود بثلاث مرات". لكن الدرس المستفاد من كلا المسارين واحد: في تايوان، بمجرد كتابة الاسم في الوثائق الرسمية، يصبح له ثقل، وتغييره لاحقًا يتطلب دفع الثمن. لذا، فإن ذلك المسار الأرخص، وهو إضافة اسم مستعار مقابل NT$1,300، هو في الواقع نوع من التسوية النظامية؛ فهو يقول لك: "ليس عليك تغيير اسم 'Kevin' الذي أُطلق عليك في طفولتك، سنسمح له بالتعايش مع الاسم المكتوب صوتيًا في نفس الصفحة".

الاسم الياباني لوالد كولاس: السكان الأصليون سُمّوا ثلاث مرات

حتى الآن، كان الأبطال في تاريخ التسمية الذي كتبته هم من عرقية الهان. لكن في تايوان، هناك أشخاص سُمّوا ثلاث مرات، ولم تكن هذه المرات مجرد هياكل ثقافية ناعمة، بل كانت تدخلًا مباشرًا من الدولة.

المصدر: حركة "كوجينكا" لتغيير الألقاب، و«إجراءات استعادة السكان في مقاطعة تايوان لأسماءهم الأصلية لعام 1946»، والمواد التاريخية لحركة استعادة أسماء السكان الأصليين المقتبسة في هذا المقال³¹³²

في 11 فبراير 1940 (يوم مبارك من التقويم الإمبراطوري عام 2600)، أصدرت حكومة تايوان العامة تعديلًا لـ «قواعد السجل السكاني» بموجب المرسوم رقم 19، لتفعيل "تغيير الألقاب لتبني الأسماء اليابانية". وقد لخص مقال ويكيبيديا عن 〈حركة كوجينكا〉 (Kōminka) الأرقام قائلاً: «في نهاية عام 1941، قام حوالي 1% من سكان تايوان بتغيير أسمائهم. ومن عام 1940 إلى عام 1943، بلغ عدد الأشخاص الذين غيروا أسماءهم 126,000 شخص. وبالنظر إلى إجمالي سكان تايوان في عام 1943 الذي بلغ حوالي 6.13 مليون نسمة، فإن عدد مغيري الأسماء يمثل حوالي 2.06% من إجمالي السكان»³³. وبالمقارنة مع الأرقام في كوريا في نفس الفترة، أشار كيتو يوشيهيرو، محرر القسم الثقافي في صحيفة "نيكي" اليابانية، إلى أن: «في كوريا، خضع 80% لعملية "تغيير الألقاب"، بينما في تايوان، قام بـ "تغيير الأسماء" بضعة بالمائة فقط»³⁴. الفرق بين 2% في تايوان و80% في كوريا لم يكن في الرغبة، بل في تصميم النظام؛ ففي تايوان كان الأمر يعتمد على "نظام الترخيص + مراجعة الشروط" (يتطلب عائلة تستخدم اليابانية بانتظام + روح المواطنة الإمبراطورية)، بينما في كوريا كان "تقديم طلب طوعي، لكن من يرفض يُحرم من حصص الغذاء، والوظائف العامة، ويُعطى الأولوية للتجنيد القسري للعمالة"³³.

بعد انتهاء الحرب عام 1945، وفي 21 مايو 1946، أعلنت الحكومة الوطنية عن «إجراءات استعادة السكان في مقاطعة تايوان لأسماءهم الأصلية»، مطالبة جميع سكان تايوان بتغيير أسمائهم اليابانية من فترة الحكم الياباني إلى أسماء صينية خلال 3 أشهر³¹. بالنسبة للعائلات التي عاشت تحت الحكم الياباني، كان الأمر مجرد كتابة الرموز الصينية (Hanzi) بدلاً من الكاتاكانا، أما بالنسبة للسكان الأصليين فقد كان بمثابة إبادة لغوية، لأن أسماءهم التقليدية لم يكن لها رموز صينية مقابلة على الإطلاق. وتذكر الأبحاث ذات الصلة في معهد الأنثروبولوجيا التابع للأكاديمية السياسية (Academia Sinica):

✦ «تحت ضغط إكمال العملية في غضون 3 أشهر... قامت مكاتب السجل المدني بتوزيع أسماء عشوائية على السكان الأصليين باستخدام القواميس العامة مثل قاموس اللغة الوطنية... وظهرت حالات تم فيها توزيع الأسماء على قرية أو مجتمع محلي بأكمله لتسهيل عملية التسجيل.»³²

بدءًا من الخمسينيات، ظهرت لدى أعداد كبيرة من السكان الأصليين ألقاب صينية جديدة مثل "Gao" (إشارة إلى شعوب الجبال)، و"Pan" (بإضافة رمز الماء إلى كلمة Pan)، و"Tang" (بمعنى النهر)، و"Yang" (بمعنى الشجرة العالية)، و"Wu" (بمعنى الإلهة). وبسبب إرسال أفراد من نفس القبيلة إلى مكاتب سجل مدني مختلفة، قد يُمنحون ألقابًا صينية مختلفة، مما «أدى إلى ظهور حالة في مجتمع السكان الأصليين حيث يمتلك أفراد من نفس القبيلة والعائلة ألقابًا صينية مختلفة»³². وامتدت العواقب لتصل إلى حالات زواج الأقارب دون علم الأجيال اللاحقة³².

بدأت حركة استعادة الأسماء في الثمانينيات، وتطورت خطوة بخطوة كل بضع سنوات:

المصدر: التعديلات المتتالية لقانون الأسماء وتقارير حركة استعادة أسماء السكان الأصليين¹²³⁵

في 14 مايو 2024، اجتاز تعديل «قانون الأسماء» القراءة الثالثة في البرلمان، مما يسمح للسكان الأصليين بإدراج اسم القبيلة فقط (بالحروف اللاتينية الصرفة) في بطاقات هويتهم، دون الحاجة لإرفاق رموز صينية³⁵. وفي العام نفسه، أصبحت كولاس يوتاكا (Kolas Yotaka) بموجب القانون الجديد أول شخص في تايوان تخلو بطاقة هويته تمامًا من الرموز الصينية¹. وذكرت في مقابلة مع صحيفة 《中時》 عام 2018 عن اسمها: «Yotaka هو الاسم الياباني لوالدي»، وهو "Night Hawk" (夜鷹)، باليابانية Kiyotaka². إن اسم القبيلة لكولاس يوتاكا، وهي ابنة من شعب الأمي (Amis)، يحمل في طياته ذلك الصوت الياباني الذي سُجل في السجلات السكانية لوالدها خلال فترة التثقيف الإمبراطوري. ثلاثة طبقات من تاريخ التسمية تتراكم على بطاقة هوية واحدة: الاسم في عهد الحكم الياباني ← الاسم المكتوب بالصينية ← الاسم المستعاد.

⚠️ هذا الخط لا يُكتب كعلامة مساواة
أن يُطلق على طفل من عرقية الهان اسم "Mary" في مركز تقوية، وبين أن تُمنح عائلة من السكان الأصليين لقبًا صينيًا عشوائيًا من قبل الدولة باستخدام القواميس؛ يمكن كتابة الرابط الهيكلي بينهما، لكن يُمنع وضعهما كشيء متساوٍ. الحالة الأولى هي هيكل ثقافي ناعم مضاف إليه خيار الوالدين في ظل العولمة (معظم الوالدين يرسلون أطفالهم طواعية إلى فصول اللغة الإنجليزية للأطفال)، أما الحالة الثانية فهي عنف الدولة، وهي مهلة الثلاثة أشهر، والتقليب العشوائي في القواميس، وانقطاع الروابط القبلية لجيل كامل. كلاهما يشتركان في "التنازل عن حق التسمية"، هذا صحيح، لكن ثقل هذا التنازل مختلف، وتكلفة العودة عنه مختلفة تمامًا. الجدول المقارن يوضح السمة الهيكلية المشتركة وهي "عدم القدرة على التسمية الذاتية"، وليس القول بأن الأمرين يمكن استبدالهما ببعضهما البعض.

من معلمي مراكز التقوية إلى قائمة الأسماء الأكثر شيوعًا في SSA

بالعودة إلى فصول الفنون والجمال للأطفال منذ عقد 2010 وما بعده.

تغيرت أسماء الأطفال في الفصول. لا تزال أسماء مثل Mary وJohn وKevin وPeter موجودة في الكتب المدرسية، لكنها لم تعد الأسماء التي يتلقاها الأطفال البالغون من العمر 5 سنوات عند دخولهم الفصل لأول مرة. وقد لخصت popmama الخيارات العصرية للوالدين التايوانيين منذ عقد 2010: أسماء الإناث Chloe وZoe وOlivia وEmma وAva وSophia وIsabella وMia؛ وأسماء الذكور Aiden وLiam وEthan وNoah وMason وJacob³⁶. هذه الأسماء لم يختارها معلمو مراكز التقوية، بل اختارها الآباء بأنفسهم.

حتى المصادر المرجعية لاختيار الأسماء قد تغيرت. ففي الثمانينيات، كان المعلمون يعتمدون على ذاكرتهم (كتبهم المدرسية في ذلك الوقت، أو الأسماء التي استخدمها الطلاب الأكبر سنًا في العام السابق)، أما في عقد 2010، فأصبح الوالدان يتصفحون هواتفهم لمشاهدة قائمة الأسماء الأكثر شيوعًا في SSA (إحصائيات أسماء الأطفال التي ينشرها إداراة الضمان الاجتماعي الأمريكية سنويًا)، ويتابعون المسلسلات الأمريكية، ويشاهدون أفلام هوليوود. لقد انتقل موقع فعل التسمية خطوة إلى الأمام: من منصة معلم مركز التقوية إلى غرفة معيشة الوالدين.

المصدر: Barešová & Pikhart 2020 + تقارير إعلامية

ذكرت ورقة Barešová وPikhart البحثية أيضًا هذا الاتجاه المتمثل في تقديم العمر: فإن معظم المشاركين الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا حصلوا على أول اسم إنجليزي لهم بين سن 8 إلى 11 عامًا، بينما حصل معظم من تزيد أعمارهم عن 31 عامًا عليه بين سن 12 إلى 13 عامًا⁵. وهذا يعني أن كل جيل يتقدم بمقدار 3 إلى 4 سنوات. وإذا مددنا هذا الخط لأسفل، فإن جيل رياض الأطفال ثنائية اللغة في عقد 2020، قد أصبح عمر الحصول على الاسم الإنجليزي متقدمًا بالفعل إلى سن 3 إلى 5 سنوات — أي قبل سن المدرسة.

📝 ملاحظة المنسق
يبدو أن سلطة التسمية تعود إلى المنزل — من معلم مركز التقوية إلى الوالدين، ثم من الوالدين إلى الطفل نفسه (تغيير الاسم من Mary إلى Chloe في المرحلة الثانوية هو مسار شائع). ولكن في الوقت نفسه، فإن العمر الذي يتدخل فيه فعل التسمية يتراجع أيضًا — من 8 سنوات إلى 5 سنوات ثم إلى 3 سنوات. سرعة "العودة للمنزل" وسرعة "التدخل" تتسارعان في آن واحد، مما يؤدي إلى إلغاء أحدهما للآخر. لذا، فإن تلك اللحظة التي يمكنني فيها "تقرير ما سأُدعى به حقًا" قد لا تأتي أبدًا؛ بل يتم تأجيلها فقط إلى الوثيقة الرسمية التالية — الجامعة، جواز السفر، الهجرة، العلامة التجارية المهنية — لتُسلم إلى النظام التالي لمواصلة الاستجواب.

هناك رقم مقارن في هونغ كونغ: وفقًا لدراسة أجراها ثلاثة باحثين هم Bacon-Shone وBolton وLuke من مركز أبحاث العلوم الاجتماعية بجامعة هونغ كونغ عام 2015، فإن 「25.8% من سكان هونغ كونغ لديهم اسم إنجليزي في أسمائهم القانونية، بينما يستخدم 38.3% آخرون أسماء إنجليزية في حياتهم اليومية رغم عدم وجودها في أسمائهم القانونية」 — ليصبح المجموع 64.1%³⁷. الفرق الجوهري يكمن في أن الاسم الإنجليزي في هونغ كونغ يمكن أن يُدرج في بطاقة هوية هونغ كونغ، بينما يبقى الاسم الإنجليزي في تايوان دائمًا مجرد لقب داخل الفصل، ولا يدخل في بطاقة الهوية أو في خانة الاسم الرسمي بجواز السفر³⁸. تمتلك هونغ كونغ وضعًا قانونيًا مدعومًا بتاريخ استعماري، بينما لا تملك تايوان سوى الرسوم الدراسية التي يدفعها الآباء لمراكز التقوية.

إن اسم Kolas Yotaka الموجود على بطاقة هوية كولاس يوتاكا لعام 2024، يمثل أبعد نقطة زمنية في تاريخ التسمية في تايوان حتى الآن — اسمٌ كان في الأصل قد أعيدت كتابته من قبل المستعمر، عاد أخيرًا إلى منزله في بطاقته الشخصية. ولكن في اللحظة نفسها، وفي اليوم الأول لافتتاح فصل فنون للأطفال في إحدى مناطق مدينة تايبيه، وقفت معلمة أمام طفلة تبلغ من العمر 5 سنوات، نظرت إلى القائمة، وأعلنت: 「اسمكِ Olivia」. وبينما كانت Olivia تقبل هذا الاسم، كانت لا تزال تتعلم رموز الـ Zhuyin.

بين Yotaka وOlivia هناك 86 عامًا.

فعل تعيين الاسم لم يُلغَ أبدًا — لقد تغير فقط الشخص الذي يمنح الأسماء.

قراءة إضافية

• الكلمات الدخيلة والتواصل اللغوي في تايوان — استكشاف كيفية تراكم الطبقات اللغوية المتعددة في تايوان من خلال الاقتراض بين اليابانية والإنجليزية والتايوانية.
• حركة إحياء لغات السكان الأصليين في تايوان — مسار آخر لاستعادة حق التسمية، يمتد من إحياء اللغات العرقية وصولاً إلى تعديل قانون الأسماء في عام 2024.
• تشانغ وي-وين — مقارنة ممتدة لمنطق حركة "التحرر من الهان" (脫漢) في الثقافة التايوانية، والجانب الآخر من السيادة على الأسماء والكتابة.
• العاطفة التايوانية — منظور تقييمي للعقلية الثقافية، لفهم طبقة أخرى من سؤال "لماذا يشعر التايوانيون دائمًا بالحاجة إلى اسم أجنبي".

مصادر الصور

_ (سيتم إدراج صور الغلاف والمشاهد في المرحلة الرابعة من عملية تنسيق الوسائط. المراسي المتوقعة: مشهد اليوم الأول لافتتاح فصل تعليم اللغة الإنجليزية للأطفال، إعلان "NO CHINESE, ENGLISH PLEASE" لبرنامج Sesame Street English عام 1987، لقطة شاشة رسمية من وزارة الخارجية لجدول مطابقة نطق الأسماء في جواز السفر، الصورة الرسمية للهوية الوطنية لكولاس يوتاكا لعام 2024، ومقارنة بين لوحات الشوارع في تايبيه: Kwangfu مقابل Guangfu). _

المراجع