تايوان غير المرئية: فيلم وثائقي عن التواصل الروحي وحفل المصالحة الذي صادفه

نظرة سريعة في 30 ثانية: عُرض فيلم «تايوان غير المرئية» في 15 يونيو 2018 في تايوان، وهو أول فيلم وثائقي طويل من إخراج لين مينغ تشيان (خريج قسم الفلسفة بجامعة تايوان الوطنية، شارك في تكييف السيناريو الأصلي لـ «قاتل أويانغ بونساي» والسيناريو المشترك لـ «سمك السلور الكبير»). كان يريد في الأصل فقط تسجيل جلسات التواصل الروحي، لكن في يوم الإطلاق الأول طلبت منه الآلهة أن يوقف التصوير ويحل مشاكل عائلته أولاً. تابعت الكاميرا في النهاية أربع نساء متوسلات روحيات ومترجم لغة سماوية إلى مصب نهر لوه إير مين في تاينان، حيث أقاموا حفل قانوني مدته ثلاثة أيام. الفيلم 118 دقيقة، وبلغت إيرادات تايبيه حوالي 1.1 مليون دولار تايواني.

في يوم الإطلاق الأول، قالت الآلهة «توقف»

تبدأ القصة بامرأة متوسلة روحية: كتبت مجلة «تايوان ويكلي» (اليوم) أن لين مينغ تشيان تعرّف على «ميي لينغ» (美玲) التي فقدت «أخوين ونصف»، وأصبحت لاحقاً رسولة لإلهة ماتسو. ¹ العلم لم يستطع أبداً أن يخترق هذا المجال، والثقافة المعبدية هي الأكثر انتشاراً من المعتقدات المحلية في تايوان، فبدأ المخرج التصوير بروح «الاستكشاف». ¹

لكن في يوم الإطلاق الأول، تم «خداعه» من قبل آلهة مختلفة، يُستدعى هنا وهناك إلى معابد مختلفة. كانت رسالة الآلهة أن أسلافه يمكن تتبعهم إلى عهد تانغ، وأن الأجيال اللاحقة لم تتمكن من الاستمرار في إضاءة الأسرة، لذا يجب عليه أولاً أن يُصلح نفسه ويُنظم أسرته قبل أن يكون مؤهلاً للتعامل مع مواضيع الآلهة. والأهم من ذلك، أن الآلهة ذكرت مشكلة عائلية لم يخبر بها أحداً من الغرباء من قبل — أخ يعاني من إدمان الكحول وفي غيبوبة، يجب حل هذه المشكلة أولاً قبل العودة للتصوير. ¹ لذا توقف التصوير في نفس اليوم. قال المخرج لاحقاً: «أشعر بالأسف قليلاً تجاه فريقي، كنا نقول إننا سنأتي لنصنع فيلماً، كيف تحول إلى إقامة حفل قانوني». ²

أربع نساء متوسلات روحيات، تترجم «اللغة السماوية» إلى كلام بشري

يسلّم الفيلم ذلك العالم غير المرئي إلى عدد من الأشخاص الذين يمكنهم رؤيته. تُدرج مراجعة مجلة «بيوس مانثلي» (BIOS monthly) أربع نساء: آبو (阿寶) التي تنقل رسائل الأمير التاسع، وميي لينغ (美玲) التي تنقل رسائل ماتسو (وأحياناً تمثل الأرواح الميتة)، وأوان جيه تشيوان يان (尪姨秋燕) ممثلة أسلاف السيلايا، وغوان يو (貫譽) التي تترجم اللغة السماوية إلى كلام بشري. ² تضيف بيانات الفيلم على موقع «أوبن إيز» (開眼電影網) الأسماء الأصلية لقنوات النقل: لين باو غوي (林寶貴) وتسينغ ميي لينغ (曾美玲) كلاهما يمكنهما الاتصال بآلهة متعددة، وكل منهما تتحدث لغة سماوية مختلفة، وغوان يو مسؤولة عن الترجمة. ³

ما هي اللغة السماوية؟ تقدم مقدمة موقع «أوبن إيز» مقطعاً من الفيلم: العالم غير المرئي لا يحتاج إلى لغة، لأن «الضوء» نفسه هو تردد وهو رسالة. اللغة السماوية هي صوت «الضوء» بعد أن ينخفض تردده ليقع ضمن نطاق السمع البشري، وتقوم المترجمة بترجمته بأكبر قدر من الموضوعية والحياد. ³ تسجل مراجعة «بيوس» الجانب اليومي لهذه الآلية: الآلهة أيضاً تتحدث وتقول أشياء بلا معنى، وكلما ظهرت أسلاف السيلايا على أوان جيه تشيوان يان كانت تشرب الكثير من الخمر، مما يجعل الآخرين يتساءلون ما إذا كانت سكرى أم فعلاً تنقل رسائل. ²

حفل قانوني لضحايا مبنى ويغوان، جعله طرفاً معنياً

لـ «مسار الاستحقاق» للمخرج نقطة بداية واضحة. تصف «بيوس» كيف شهد المخرج حفل صلاة لضحايا مبنى ويغوان (زلزال تاينان 2016) حيث رأى النار تحرق حزم البركات واحدة تلو الأخرى، والمعلمة بجانبه تصرخ بأن تلك الأدخنة الزرقاء هي أرواح الموتى الصاعدة إلى السماء. رفع الجميع رؤوسهم نحو السماء وودعوا بالتلويح، وقال المخرج في الراوي أنه شعر في تلك اللحظة بهدوء واستقرار غير عادي. ²

تضيف مراجعة موقع «أوبن إيز» (eweekly) حلقة أخرى: في الطريق إلى ساحل تاينان، علقت عجلات السيارة في الرمال ولم تستطع التحرك، واحتاجوا إلى مساعدة رجل عم محلي لسحب السيارة للخروج، وبعد ذلك عندما شاهدوا الأخبار، اكتشفوا أن هذا الرجل العم هو لين تشونغ مين (林忠民)، رئيس معبد لوه إير مين تشين مين (鹿耳門鎮門宮). ⁴

تشينغ تشينغ كونغ يظهر في الحلم ويعتذر، لكنه يعمّق سوء الفهم أولاً

أصبح هذا الرئيس نفسه لاحقاً أهم نقطة تحول في الفيلم. كتب موقع «أوبن إيز» (eweekly) أن لين تشونغ مين، لأن تشينغ تشينغ كونغ ظهر له في الحلم وأعرب عن رغبته في الاعتذار للسكان الأصليين، نظّم حفل مصالحة، لكن النتيجة كانت تعميق الخلاف بين الطرفين بسبب سوء الفهم. دخل المخرج ومترجم اللغة السماوية الموقف، وأقاموا حفل قانوني جديد مدته ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ لكلا الطرفين. ⁴

توضح مجلة «بيوس مانثلي» الوقت والمكان بشكل أفضل: في أغسطس 2016، أقام الفريق حفل قانوني مدته ثلاثة أيام في مصب نهر لوه إير مين في تاينان (حيث هبط تشينغ تشينغ كونغ في تايوان)، بأمل تحقيق المصالحة بين تشينغ تشينغ كونغ والشعب السيلايا. ² سجلت نفس المقالة أيضاً الطرف المعترض: عبّر شعب السيلايا عن عدم رضاهم الشديد، معتقدين أن ملابس الحفل والطقوس لا تتوافق مع تقاليد السيلايا، وأنها تستهلك السكان الأصليين بطريقة تشبه المشعوذين. صوّر الفيلم ندم رئيس المعبد لين ودموعه، محاولاً إظهار أن الغضب ينبع من سوء الفهم المتبادل. ² تشير مراجعة موقع «أوبن إيز» (eweekly) إلى أن الفيلم لا يتجنب حقيقة التاريخ المتمثل في قمع تشينغ تشينغ كونغ للسكان الأصليين، وأن مترجم اللغة السماوية نقل استعداد تشينغ تشينغ كونغ لتحمل جميع الأحداث التي حدثت باسمه. ما كان يهتم به الأشخاص الحاضرون فعلاً، هو ما إذا كان بإمكان الطرفين الآن التخلي عن أحكامهم المسبقة وقبول الاعتذار. ⁴

معنيان لـ «غير المرئية»

تستشهد مراجعة مجلة «تايوان ويكلي» (اليوم) بشرح المخرج: لـ «تايوان غير المرئية» معنيان: المعنى الأول هو عالم الأرواح الذي لا يستطيع الإنسان العادي رؤيته. المعنى الثاني هو عملية التسجيل هذه، التي سمحت للفريق برؤية صور شخصيات اجتماعية لم تدخل مجال رؤيتهم من قبل. ¹ توفر مراجعة موقع «أوبن إيز» (eweekly) ملاحظة مماثلة: يتحدث الفيلم عن الآلهة والأرواح غير المرئية، بينما من ناحية أخرى يكشف عن شخصيات صغيرة تعمل بصمت في الزوايا «غير المرئية» عادة. ⁴

إذا أبعدنا الكاميرا قليلاً، فإن هذه الجزيرة لديها نوعان من «غير المرئية». أحدهما غير المرئية التي تحددها السياسة الدولية، وهي ما صورته «الدولة غير المرئية». والآخر هو عالم الآلهة الذي لا يعرفه معظم التايوانيين أنفسهم، والذي يجلبه هذا الفيلم إلى دور السينما. ¹⁴

118 دقيقة، إيرادات تايبيه 1.1 مليون دولار تايواني، التقييمات تبقى في الجدل

تسجل بيانات الفيلم على موقع «أوبن إيز»: مدة الفيلم 118 دقيقة، دولة الإنتاج تايوان، شركة الإنتاج شينغ شي تانغ (影市堂)، الموزع تشيان هو تسي (牽猴子)، إيرادات تايبيه حوالي 1.1 مليون دولار تايواني (اعتباراً من 7 سبتمبر 2018). ³

لم تكن التقييمات بعد العرض متسقة: تعتقد مراجعة مجلة «بيوس مانثلي» أن جودة الإنتاج ليست مثالية، وأن بعض المونتاج الدقيق والتسجيل الطويل بعد منتصف الفيلم يجعل الناس قلقين، لكن الفيلم يعود بقوة من خلال الأجواء الفكاهية والفن والموسيقى التصويرية، وقدّم محاولة قيّمة لتسجيل والحفاظ على الطقوس الشعبية التايوانية التقليدية. ² يعترف ناقد موقع «أوبن إيز» (eweekly) بأنه متشكك نصف الثقة في محتوى اللغة السماوية، لكن بعد رؤية رمي الكتل، والتحول في حالة أخ المخرج، والتنظيف الذاتي التلقائي قبل الحفل، اعترف بأن «هناك قوة ما في الكون تبدو أنها تدفع الأمور». يؤكد أنه بغض النظر عما إذا كان المشاهد مؤمناً أم لا، فإن القدرة على احترام بعضنا البعض هي ما يريد الفيلم إيصاله. ⁴

بعد سنوات، عند النظر إلى الوراء، أعظم مساهمة حقيقية لهذا الفيلم هي أنه ترك سجلاً حياً لمعتقدات تايوان الشعبية والعلاقات بين الهان والسكان الأصليين في ذلك الوقت — بما في ذلك تلك الخلافات التي لم يتم حذفها. ²⁴

قراءة إضافية:

• الدولة غير المرئية — نوع آخر من «غير المرئية»: فيلم من إخراج مخرج أمريكي عن وضع السيادة التايوانية.

المراجع