中國說「汇率」，台灣說 匯率

F 同詞不同語感 這是哪一種分歧？

同一個詞，兩邊語感不一樣，用起來的場合與味道有差。

詞源與來龍去脈

詞源

漢語固有詞，兩岸用詞完全相同（繁簡字差異：匯/汇），指不同貨幣之間的兌換比率。

台灣這邊

台灣「匯率」關係台幣（TWD）兌各主要貨幣的匯價，中央銀行「靜悄悄干預匯市」是台灣外匯政策的特色，台灣出口導向經濟使匯率成為重要的財經指標。

中國那邊

中國「汇率」涉及人民幣兌美元等貨幣的匯價，人民幣匯率政策是中國重要的宏觀經濟工具，與台灣自由浮動匯率有所不同。

分歧點

~1949

為什麼會分歧

繁簡字差異，台灣與中國的匯率政策和管制程度均有不同。

補充

台灣新台幣匯率是反映台灣出口競爭力和外資流入的重要指標，「台幣升值」對出口商的衝擊是台灣財經媒體的長期話題。

常見問題

「汇率」台灣怎麼說？

台灣通常說「匯率」。

「汇率」算中國用語嗎？

是，「汇率」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「匯率」。

相關用語