中國說「渠道」，台灣說 管道

A 日語遺產 這是哪一種分歧？

兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。

詞源與來龍去脈

詞源

台灣說「管道」（溝通管道、銷售管道），中國說「渠道」（溝通渠道、銷售渠道）。

台灣這邊

台灣「管道」指抽象的途徑或通路，如「透過管道聯繫」「行銷管道」。「渠道」在台灣僅指實體水渠。

中國那邊

中國「渠道」廣泛用於抽象義，「銷售渠道」「信息渠道」「溝通渠道」皆為標準用法。

為什麼會分歧

兩岸對「渠道」一詞的語義擴展程度不同。台灣保留實體義，中國大量用於抽象義。

補充

台灣人聽到「溝通渠道」會覺得是中國用語。但隨著兩岸交流，台灣部分媒體也開始出現「渠道」的抽象用法。

常見問題

「渠道」台灣怎麼說？

台灣通常說「管道」。

「渠道」算中國用語嗎？

是，「渠道」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「管道」。

相關用語