스원후: 외교관이 박물학자가 되다
30초 개요: 로버트 스원후(Robert Swinhoe, 1836–1877), 영국 주 포르모사 초대 영사. 대만에서 약 4년간 머무르며 이 섬에 관한 학술 논문 52편을 발표했고, 조류 227종, 포유류 40종, 식물 246종을 기록했다. 동시대 조류학자 P. L. Sclater는 그를 "역사상 가장 성공적인 박물학 탐험가 중 한 명"이라고 평가했다. 그는 열네 살에 병으로 세상을 떠났지만, 천원 지폐 뒷면의 청복원(藍腹鷴)에서부터 지구상에서 가장 위급한 남생이(斑鱉)에 이르기까지, 그가 이름 붙인 종들은 여전히 이 섬 위에서(그리고 학명 속에서) 살아 있다.
열아홉 살, 샹산 해안
1856년 3월, 열아홉 살의 영국 통역관이 중국 상선을 타고 신저우(新竹) 부근 샹산(香山) 해안에 도착했다1. 그는 섬에서 2주를 보냈다. 아무도 그에게 자연사와 관련된 어떤 일도 시키지 않았다. 그의 직책은 영국 주중 통역생으로, 열여덟 살에 외교관 시험에 합격해 베이징에서 중국어를 배우샤먼(厦門)에 배치되었다. 그의 업무는 공문서 통역이었다.
하지만 그가 샹산에서 가장 먼저 한 일은 본 새를 기록한 것이었다.
그 관찰 기록은 이후 홍콩의 《중국 육로우편(Overland China Mail)》에 게재되었고, 이듬해 독일어로 번역되어 베를린의 지리학 잡지에 실렸다2. 아무도 주목하지 않았다. 스원후에게 그것은 시작점이었다.
이후 그는 샤먼으로 돌아가 통역관 일을 계속했지만, 마음은 이미 그 섬에 남아 있었다. 2년 후 톈진 조약이 대만의 항구를 개방하면서, 그는 다시 그 섬으로 돌아갈 기회를 얻었다.
한 외교관의 시차
1858년 톈진 조약이 체결되면서 대만의 단수이(淡水), 안핑(安平), 지룽(基隆), 다커우(打狗) 네 항구가 차례로 대외 개방되었다3. 영국은 포르모사에 영사관을 설치할 사람이 필요했다. 1860년 12월, 스물네 살의 스원후는 영국 주 포르모사 초대 부영사로 임명되었다.
그는 1861년 7월 대만부(현재 타이난)에 도착하여 조수 조지 브라운(George Braune)과 함께 영국 영사관을 개설했다4. 그의 본업은 영국 상인의 무역 분쟁, 장뇌 밀수, 선교사와 지방 세력 간 충돌을 처리하는 것이었다. 1865년에는 영사로 승진했다.
하지만 그의 서신과 논문을 살펴보면 한 가지 사실이 드러난다: 그의 외교 보고서 사이에 박물학 관찰이 끼어 있었고, 영국 조류학회에 보내는 편지에서는 통상 조약이 아닌 종 분류를 논하고 있었다5. 1862년 1월 17일, 그는 단수이에서 《Ibis》에 편지를 보냈는데, 그날 그는 새로운 새 한 종을 막 목격한 뒤였다. 같은 시기 그의 상관이 기대한 것은 항구 세수 보고서였다.
📝 큐레이터 노트
스원후는 두 개의 시간대 속에 살았다. 낮의 그는 동아시아에 제국의 이익을 투사하는 대영제국의 외교 도구였다. 밤과 주말의 그는 또 다른 세계에 속해 있었다—표본을 수집하고, 런던의 분류학자들에게 편지를 쓰고, 모든 출장을 야외 조사로 바꾸었다. 그는 정부의 봉급으로 과학을 했지만, 과학은 제국보다 오래 살아남았다.
그는 혼자 섬을 탐험하지 않았다. 아내 크리스티나 스트로나크(Christina Stronach)는 푸저우 선교사의 딸로, 1862년에 결혼하여 그와 함께 다커우에서 살았다—집에서 산 것이 아니라, 네덜란드의 구 순양함 테르나테(Ternate)호에서 살았다. 그 배는 아편 수취선으로 전용되었다6. 적어도 한 명의 자녀가 다커우에서 태어났다. 이후 스원후는 아내의 이름을 따서 한 종의 새를 명명했다: 꼬리갈래양태양조(Aethopyga christinae)7.
4년, 52편
1861년부터 1866년까지, 스원후가 대만에서 보낸 시간을 합산하면 약 4년이다(그사이 여러 차례 샤먼과 런던을 오갔다). 그는 주로 다커우, 단수이, 타이난에 머물렀다. 이 4년 동안 그는 대만 자연사에서 아무도 해본 적 없는 일을 했다: 체계적으로 표본을 수집하고, 동정하고, 발표했다.
그는 관음산(觀音山)을 올랐고, 다커우에서 타이난 사이의 평원을 걸었고, 서해안을 따라 농부들이 주운 달팽이 껍데기를 수집했다. 그는 현지 사꾼을 고용해 새를 잡게 하고, 표본을 매번 상자에 담아 런던으로 보내 조류학의 대가 존 굴드(John Gould)에게 동정을 맡겼다8.
| 분류군 | 기록 수 |
|---|---|
| 조류 | 227종 |
| 포유류 | 약 40종 |
| 식물(양치류 포함) | 246종 |
| 육상 달팽이 및 담수 패류 | 200종 이상 |
| 곤충 | 400종 이상 |
대만의 현재 알려진 조류는 약 686종으로, 스원후 한 사람이 그 중 3분의 1을 기록한 것이다9. 오늘날의 기준으로 보면, 비전문 과학자가 4년에 완성한 조사량은 한 팀의 학자들이 수십 년에 걸쳐 수행하는 야외 조사 성과에 해당한다.
1863년, 그는 《The Ibis》에 3회에 걸쳐 〈포르모사 조류학(The Ornithology of Formosa, or Taiwan)〉을 발표하여 조류 186종을 기술했다10. 같은 해에 그는 대만 파충류 목록과 민족학 관찰 논문도 발표했는데, 이는 서양에서 민족학의 틀로 대만 원주민을 기록한 최초의 문헌 중 하나이다.
대만 박물관 부연구원 린쭈нь충(林俊聪)은 이렇게 지적했다: "스원후는 표본을 수집한 데 그치지 않고, 이명법을 체계적으로 활용하여 종을 동정했으며, 대만 생물학에 거대한 족적을 남겼다."11
✦ "스원후 이전에, 서양 세계는 포르모사의 생물에 대해 거의 무지했다. 그 이후, 이 섬은 세계 자연사의 지도 위에 올라갔다."
종의 이름 속에 남은 것
네 종의 포유류와 열다섯 종의 조류가 그의 이름을 따서 명명되었다12. 가장 유명한 세 종의 운명은 각각 달랐다.
청복원(Lophura swinhoii)은 1862년 굴드가 한꺼번에 발표한 대만 신종 16종 중 하나로, 이 푸른 꿩은 이후 대만을 대표하는 특산종 중 하나가 되었다13. IUCN은 한때 이를 멸종위기종으로 분류했고, 야생 개체 수가 200마리 미만이었으나, 보호구역 설정 이후 성숙 개체 수가 3,300–6,700마리로 회복되어 현재는 준위협(Near Threatened) 등급이다14. 대만 청조(台灣藍鵲)(Urocissa caerulea)는 같은 1862년 표본에서 비롯되었으며, 2007년 국조 투표에서 52만 표로 1위를 차지했다.
남생이(Rafetus swinhoei)는 전혀 다른 길을 걸었다. 1873년 그레이(Gray)가 스원후의 표본을 근거로 명명했으며, 현재 지구상에서 가장 위급한 거북목 동물로, 알려진 생존 개체는 단 두 마리뿐이다—쑤저우(蘇州) 동물원에 한 마리, 베트남에 한 마리15. 과학자들은 베트남의 호수에서 eDNA 기술을 활용해 아직 발견되지 않은 개체를 수색하고 있다. 만약 찾지 못한다면, Rafetus swinhoei는 스원후의 이름을 딴 첫 번째 멸종 종이 될 것이다.
📝 큐레이터 노트
한 사람의 이름을 따서 종을 명명하는 것은 과학계에서 가장 오래 지속되는 경의의 표현이다: 동상도, 기념비도 필요 없다. 종명은 분류 체계 안에 새겨져 있어, 그 종이 살아 있는 한(혹은 아직 연구되는 한), 이름은 사라지지 않는다. 하지만 남생이의 사례가 일깨워 주듯, 명명은 슬픈 기록이 될 수도 있다.
외교의 부산물
스원후가 대만에 남긴 것은 표본만이 아니다. 1862년, 그는 〈1862년 이전 포르모사 무역 보고서〉를 작성하여 대만 차(茶)의 수출 가능성을 평가했다16. 이 보고서는 스코틀랜드 상인 존 도드(John Dodd)를 대만으로 이끌었다. 도드는 안시(安溪)에서 차나무 묘목을 들여와 1869년 처음으로 대만 우롱차 2,131단(擔)을 직접 뉴욕에 수출하며 "Choicest Formosa Oolong Tea"라는 라벨을 달았다—대만 차 문화(茶文化)의 수출은 한 박물학자의 무역 보고서에서 시작된 것이다.
1864년, 그는 《사이언티픽 아메리칸(Scientific American)》에 두 편의 단문을 발표했다: 하나는 대만 장뇌에 관한 것이고, 다른 하나는 종이 원료인 통탈목(通脫木)에 관한 것이다17. 장뇌는 이후 1868년의 국제 무역 분쟁을 폭발시켰다: 이지(怡記) 양행의 장뇌 밀수가 청나라에 적발되어 압류되었고, 스원후가 잠시 대만으로 돌아와 사건을 처리했으며, 양측은 장뇌 장정(章程)을 체결하여 전매를 종결했다.
그는 심지어 무의식적으로 "생태 기준선"을 남겼다. 160년이 지난 오늘날, 생태학자들은 그가 당시 기록한 종 목록을 근거로 대만이 얼마나 많은 것을 잃었는지를 측정한다. 그가 묘사한 서식지 중 일부는 이미 사라졌고, 그가 언급한 원주민 부락 중 일부는 더 이상 존재하지 않는다.
열네 살
1871년경, 스원후에게 반신불수 증상이 나타나기 시작했다. 1873년 세 번째 중풍 이후 중국을 떠나 영국으로 돌아갈 수밖에 없었다18. 1875년에 은퇴했다. 1876년, 그는 영국 왕립학회 회원(FRS)으로 선출되었는데, 이는 영국 과학계 최고의 명예 중 하나이다.
하지만 몸이 버티지 못했다. 1877년 10월 28일, 스원후는 런던에서 세상을 떠났다. 열네 살이었다. 열아홉 살에 샹산 해안을 밟은 때부터 열네 살에 마지막 숨을 거둘 때까지, 겨우 22년이었고, 그중 가장 빛나는 4년은 포르모사에게 바친 것이었다.
그의 표본 3,700점은 수집가 헨리 시버엄(Henry Seebohm)이 인수하여 이후 리버풀 박물관(현 월드 뮤지엄)에 기증되었으며, 오늘날까지 잉글랜드 제2의 조류 표본관의 핵심 소장품으로 남아 있다19. 1903년, 미국 주대만 외교관 제임스 휠러 데이비슨(James Wheeler Davidson)은 《The Island of Formosa》에서 이렇게 썼다: "그처럼 자신의 이름을 포르모사에 그토록 견고하게 새긴 외국인은 없었다."20
147년 후
2013년, 가오슝시 문화국은 다커우 영국 영사관 및 관저를 복원하고, 관내에 스원후의 밀랍 인형을 설치하여 대만 원숭이 표본을 들고 작업하는 모습을 재현했다. 국립자연과학박물관은 2019년에 "스원후의 이름으로" 특별전을 개최했다21.
2019년 1월 17일, 스원후의 5대 방계 후손 크리스토퍼 스원후-스탠든(Christopher Swinhoe-Standen)이 영국에서 가오슝으로 날아왔다. 그는 다커우 영국 영사관의 밀랍 인형 옆에 서서 기념사진을 찍었다. "이 사진을 가져가서 아흔한 살 어머니에게 보여드리겠다"고 그는 말했다. "이 이야기가 우리 가족에서 오래도록 전해질 것이라 확신한다."22
그는 "스원후 탐험 여행" 문화 유람선을 타고 1858년 스원후가 환항했던 가오슝 항 구간을 따라 항해했다. 147년 전, 그의 조상은 영국 해군 함정 HMS Inflexible호를 타고 이 섬을 처음 일주했다. 지금 그는 관광선 위에 앉아 같은 바다를 바라보고 있다.
스원후가 임종을 앞둔 몇 주 전에도 그는 여전히 논문을 쓰고 있었다. 마지막 논문은 황가슴딱새(Liocichla steerii)를 기술한 것이었다—대만 중고도 안개 숲에 사는 작은 화미(畫眉)류의 새. 그는 종 기술을 마친 뒤 몇 주 만에 마지막 숨을 거두었다.
그 새는 오늘날까지 대만의 산 속에서 노래하고 있다. 자신의 학명도 모르고, 자신에게 이름을 붙여준 사람도 모른 채, 4년에 섬 하나를 다 읽어낸 그 사람을.
더 읽을거리:
- 포르모사 조류학 — 스원후 1863년 The Ornithology of Formosa 해설: 201개의 라틴어 이름, 30명의 사꾼, 그리고 그가 발을 들이지 못한 중앙산맥
- 청나라 통치 시대 — 스원후가 대만에 왔을 당시의 시대적 배경: 개항통상, 장뇌 분쟁, 제국 틈새의 포르모사
- 대만 특산종 — 스원후가 기록한 종들 중 다수가 이후 대만 특산종으로 확인되었다
- 대만 청조 — 스원후가 1862년에 표본을 수집하고, 2007년 국조 투표에서 1위를 차지한 새
- 리센더(李仙得) — 같은 시기 포르모사에 깊은 족적을 남긴 또 다른 외국 외교관, 하지만 동기는 전혀 달랐다
- 19세기 장뇌 전쟁 — 스원후 1864년 〈Formosa Camphor〉는 이 전쟁의 선사(前史): 6/16/28의 3단계 가격 차이, 선물로 벌채 허가 획득, 단수이 연간 생산 6,000단
참고 문헌
- Takao Club: Robert Swinhoe — 영어권에서 가장 완전한 스원후 전기 사이트. 가오슝 외국인 커뮤니티가 운영하며, 대만에서의 외교 및 과학 활동 연표를 수록.↩
- Swinhoe, "A Trip to Hongsan," Supplement to the Overland China Mail, No. 130 (1856) — 스원후의 대만에 관한 최초 관찰 기록. 이듬해 독일어로 번역되어 베를린 지리학 잡지에 게재. 원문은 Biodiversity Heritage Library에서 열람 가능.↩
- 톈진 조약, Wikipedia — 1858년 톈진 조약 체결, 1860년 베이징 조약 비준 후 대만 단수이·안핑·지룽·다커우 네 항구가 공식적으로 대외 개방.↩
- Taiwan Panorama: The Taiwan Journey of a British Diplomat (2023) — 타이완 파노라 2023년 6월 특집 기사. 린쭈нь충·린서싱(林瑞兴) 전문가 인용 및 스원후의 대만 체류 시기 완전한 연표 수록.↩
- Swinhoe, "Letter," The Ibis 4 (1862): 304-307 — 1862년 1월 17일 단수이에서 영국 조류학회에 보낸 편지. BHL에 원문 디지털화 자료 수록.↩
- Jerome Vlieland Blog: Robert Swinhoe (2015) — 가계사 연구자가 정리한 스원후의 가족 세부 사항: 아내 크리스티나, 자녀, 테르나테호 위의 다커우 생활.↩
- BirdForum: Aethopyga christinae Swinhoe, 1869 — 꼬리갈래양태양조는 스원후의 아내 크리스티나의 이름을 따서 명명되었으며, 1869년 발표.↩
- Gould, "Description of Sixteen New Species of Birds from Formosa," PZS London (1862) — 스원후의 표본을 근거로 굴드가 대만 신조 16종을 한꺼번에 발표한 원논문.↩
- 디지털 장국 국가형 기술 계획: 대만 자연사 연구의 선구자—스원후 — 중앙연구원 주관 디지털 장국 전시. 스원후의 종 기록 통계 및 수집 경로 지도 수록.↩
- Swinhoe, "The Ornithology of Formosa, or Taiwan," The Ibis 5:18-20 (1863) — 스원후의 가장 중요한 조류학 논문. The Ibis에 3회에 걸쳐 게재, 대만 조류 186종 기술. 1차 학술 자료.↩
- 같은 글 ^4, Taiwan Panorama (2023) — 국립대만 박물관 부연구원 린쭈른충 인터뷰 인용.↩
- Robert Swinhoe, Wikipedia — "Four species of mammals and fifteen species of birds were named after Swinhoe." swinhoii/swinhoei로 명명된 전체 종 목록 수록.↩
- 같은 글 ^8, Gould (1862) — 청복원 Lophura swinhoii는 이 16종 중 하나.↩
- BirdLife International: Swinhoe's Pheasant Species Factsheet — IUCN 적색목록 준위협 등급, 성숙 개체 추정 3,300–6,700마리. 개체군 추이 및 서식지 분석 수록.↩
- Discover Wildlife: Time Is Ticking for World's Rarest Turtle (2025) — 남생이 현황: 알려진 생존 개체 단 2마리, 과학자들이 eDNA 도구로 미확인 개체 수색 중.↩
- 같은 글 ^4, Taiwan Panorama (2023) — 스원후의 1862년 무역 보고서가 간접적으로 존 도드를 유인하여 대만 우롱차의 첫 뉴욕 직송을 촉발.↩
- Swinhoe, "Formosa Camphor," Scientific American (6 Feb 1864): 85; "The Rice-Paper of Formosa," Scientific American (24 Sep 1864): 194 — 《사이언티픽 아메리칼》에 게재된 두 편의 단문. 대만 장뇌와 통탈목(종이 원료) 소개.↩
- Taipei Times: The Diplomat with a Scientific Soul (2019/1/27) — 데이비슨 평론, 사인 논의, 후손 이야기 수록.↩
- Pensoft/NHCM: Ghosts and Entanglements in Liverpool's Collection (2024) — 2024년 리버풀 월드 뮤지엄 소장 스원후 표본의 분류학적 유산을 분석한 학술 논문.↩
- 같은 글 ^18, Taipei Times (2019/1/27) — Davidson, The Island of Formosa, Past and Present (1903) 인용: "No other foreigner has succeeded in associating his name so firmly with Formosa."↩
- 국립자연과학박물관: 스원후의 이름으로 특별전 — 2019년 특별전, 큐레이터 천후이쥐안(陳慧娟), 스원후의 표본 수집 경로 및 종 명명사 전시.↩
- 자유시보: 대만 초대 영국 영사 스원후 후손 바다 건너 뿌리 찾아 (2019/1/18) — 크리스토퍼 스원후-스탠든 2019년 1월 다커우 영국 영사관 방문, 조상 밀랍 인형과 기념사진 촬영. 중앙통신사, 중시보도 보도 있음.↩