ह्वांग शेंग-युआन: ईलान को एक धीरे-धीरे मरम्मत किए जाने वाले शहर के रूप में देखना, दीवारों के बिना इमारतें बनाना

30 सेकंड का अवलोकन: 1994 में, ताइपे में जन्मे ह्वांग शेंग-युआन ने अपना कार्यालय ईलान के युआनशान में स्थानांतरित किया, और उसके बाद तीस साल तक केवल एक काम किया: पूरे शहर को धीरे-धीरे मरम्मत किए जाने वाली निर्माण स्थल के रूप में देखना। उनकी "संवहनी बंडल योजना" ने दीवारें तोड़ीं और दफन किए गए खाई को फिर से खोला, जिससे सार्वजनिक इमारतों और सड़कों के बीच कोई स्पष्ट सीमा नहीं रही। 2017 में, तियानझोंग्यांग कार्य समूह यूरोप में प्रदर्शनी के लिए आमंत्रित होने वाली पहली ताइवानी आर्किटेक्चर टीम बन गया, और वह स्वयं उसी वर्ष जापान के "योशिसाका ताकामासा पुरस्कार" का पहला विदेशी प्राप्तकर्ता बने।

मुख्य शब्द: ह्वांग शेंग-युआन, तियानझोंग्यांग, ईलान, संवहनी बंडल योजना, लुओडोंग सांस्कृतिक कारखाना

एक गली जिसे अपना नाम वापस दिया गया

ईलान शहर के पुराने शहर के उत्तर-पश्चिमी कोने में एक गली है, जिसे अब गुआंगदा गली कहा जाता है। यह नाम कभी खो गया था, तियानझोंग्यांग कार्य समूह ने पुनर्निर्माण प्रक्रिया में पुरानी स्थान का नाम फिर से खोजा और निवासियों को इसका उपयोग जारी रखने के लिए सहमत किया। ¹

उस गली का पुनर्निर्माण एक पूर्ण डिजाइन ड्राइंग से शुरू नहीं हुआ। टीम बड़े मॉडल के साथ घर-दर-घर व्याख्या करती थी, एक-एक घर से बात करती थी, यहां तक कि "दरवाजे पर पानी कैसे निकाला जाए" जैसी तुच्छ लगने वाली समस्याओं को भी डिजाइन समस्या के रूप में संभाला। ¹ यह सामान्य सार्वजनिक निर्माण कार्य के तरीके के विपरीत है: आमतौर पर पहले बजट होता है, पहले ड्राइंग होती है, फिर निवासियों को समझाने के लिए खोजा जाता है। तियानझोंग्यांग एक अलग रास्ता अपनाता है, पहले लोगों को ड्राइंग पर अपने दरवाजे को देखने देता है, फिर ड्राइंग को संशोधित करता है।

ईलान नदी पर एक और छोटा काम है। जिनमेई वॉकवे एक नई पुल नहीं है, बल्कि एक पैदल पुल को मूल रूप से केवल वाहन यातायात के लिए चिंग्हे पुल के किनारे से जोड़ता है, हल्के ढांचे और बेहद कम बजट के साथ पूरा किया गया, 2008 में पूरा हुआ। ¹² तियानझोंग्यांग ने उस समय डिजाइन के इरादे को केवल दो पंक्तियों में लिखा था: "रास्ता संकरा हो तो लोग मिलते हैं। रोशनी कम हो तो पक्षी विश्राम कर सकते हैं।" ²

1994: एक ताइपे निवासी युआनशान में चले गए

ह्वांग शेंग-युआन का जन्म 1963 में ताइपे में हुआ था, तुंगहाई विश्वविद्यालय आर्किटेक्चर विभाग से स्नातक होने के बाद वह अमेरिका गए, 1991 में येल विश्वविद्यालय से आर्किटेक्चर मास्टर की डिग्री प्राप्त की, और लॉस एंजिल्स और उत्तरी कैरोलिना स्टेट विश्वविद्यालय में काम और पढ़ाया। ¹ 1993 में वह ताइवान लौटे, अगले साल ईलान के युआनशान में एक कार्यालय स्थापित किया, 2005 में इसका नाम बदलकर तियानझोंग्यांग संयुक्त आर्किटेक्ट कार्यालय रखा। ¹

"तियानझोंग्यांग" शब्द पहली बार 2004 में सार्वजनिक रूप से दिखाई दिया। उस वर्ष ईलान नदी के किनारे पुराने शहर के जीवन गलियारे को ताइवान आर्किटेक्चर पुरस्कार मिला, कार्यालय के लेखाकार ने "आर्किटेक्ट" पत्रिका में पुरस्कार स्वीकृति प्रकाशित की, इस ताइवानी अभिव्यक्ति को शामिल किया, और फिर यह निर्धारित हो गया। ¹

1994 से गिनती करते हुए, वह ईलान में तीस साल रहे। राष्ट्रीय कला परिषद ने उन्हें दिए गए पुरस्कार के कारण को इस वाक्य में लिखा: "आर्किटेक्चर स्थानीय सामाजिक अभ्यास है।" ¹

संवहनी बंडल: शहर को एक जीवंत जीव के रूप में देखना

उनकी सबसे प्रसिद्ध पद्धति को "संवहनी बंडल" कहा जाता है। यह शब्द वनस्पति विज्ञान से उधार लिया गया है, जो पोषक तत्वों को ले जाने वाली नलियों को संदर्भित करता है। शहर में रखा जाए, तो यह दीवारों द्वारा अवरुद्ध, सड़क की सतह द्वारा ढकी गई जल मार्गों और पैदल मार्गों को फिर से जोड़ना है, जिससे सार्वजनिक स्थान एक जीव की तरह वापस बढ़ सके। ¹

पहली संवहनी बंडल 1995 से बढ़ने लगी। उस समय वह ईलान काउंटी सामाजिक कल्याण हॉल को डिजाइन करने के लिए, ईलान के भूदृश्य बनावट को समझते हुए, पाया कि नई इमारत पड़ोसी एगवांग समुदाय को अपरिवर्तनीय नुकसान पहुंचाएगी। किसी ने उन्हें इस मामले को संभालने के लिए नहीं कहा, फिर भी उन्होंने स्वयं कार्य योजनाओं की एक श्रृंखला की योजना बनाई, जिसमें समुदाय और ईलान नदी के बीच तेज गति वाली सड़क और बाढ़ के बांध द्वारा काटे गए संबंध को फिर से जोड़ना शामिल था। ये योजनाएं अंततः लगभग पांच सौ साठ मीटर लंबी "पहली संवहनी बंडल" में एकत्रित हुईं, जिसे पूरा होने में तेरह साल लगे। ¹

दूसरी 2004 से पुरानी शहर दक्षिण सड़क के केंद्र में शुरू हुई, लंबाई एक दशमलव चार किलोमीटर, दर्जन भर कार्य योजनाएं पूरी हो चुकी हैं; तीसरी 2009 से शुरू हुई। ¹ 2013 में, संवहनी बंडल योजना को संयुक्त राष्ट्र रहने योग्य शहर प्रतियोगिता आर्किटेक्चर श्रेणी में स्वर्ण पदक पहला स्थान मिला। ¹

लुओडोंग सांस्कृतिक कारखाना: चौदह साल और एक सौ चौदह मीटर

लुओडोंग सांस्कृतिक कारखाना उनका सबसे प्रसिद्ध काम है, और सबसे समय लेने वाला भी। 1999 में योजना और डिजाइन शुरू हुआ, 2012 में पूरा हुआ, बीच में दो राजनीतिक दल परिवर्तन, तीन ईलान काउंटी प्रशासकों, सात संस्कृति विभाग निदेशकों को पार किया। ¹²

अंत में जो निकला वह एक सौ चौदह मीटर लंबा एक चपटा स्टील शेड है, जो आसमान को हल्के से विभाजित करता है। शेड के नीचे खड़े होकर ऊपर देखने से, रुओडोंग के लकड़ी के व्यवसाय से शुरू होने के इतिहास की याद आती है, जैसे पानी के नीचे से तैरती लकड़ी को देखना। ² काउंटी सरकार मूल रूप से बास्केटबॉल कोर्ट और ट्रैक डालना चाहती थी, तियानझोंग्यांग ने स्थान के मध्य भाग को खाली कर दिया, ह्वांग शेंग-युआन का उस समय का कहना था: "हमेशा किसी के द्वारा कब्जा न किए जाने का अधिकार रखना, संस्कृति को किसी भी सरकार द्वारा नियंत्रित नहीं किया जाना चाहिए।" ²

फिनिश आर्किटेक्चर सिद्धांतकार जुहानी पलास्मा (Juhani Pallasmaa) ने स्थल को देखने के बाद एक तुलनात्मक मूल्यांकन दिया: "इटो तोयो की इमारत में रहने से, जितना अधिक समय रहो उतना अधिक असहज महसूस होता है; ह्वांग शेंग-युआन की इमारत में रहने से, जितना अधिक समय रहो उतना अधिक आरामदायक महसूस होता है। लुओडोंग सांस्कृतिक कारखाना साबित करता है कि विशिष्ट उद्देश्य की कमी वाली जगह वास्तव में अधिक जीवंत होती है।" ²

चेरी ब्लॉसम मेमोरियल पार्क: एक इमारत जो जानती है कि कैसे गायब होना है

ईलान के युआनशान में चेरी ब्लॉसम मेमोरियल पार्क उनका पचास साल की उम्र में सबसे साहसी प्रयोग है। प्रवेश द्वार पर वह खुरदरी बनावट वाली मुड़ी हुई पुल घाटी को पार करती है, सबसे ऊंचा बिंदु एक हरी जगह और एक खाली पत्थर की शिला है, जिसके नीचे चियांग वेई-शुई दफन हैं। ²

कोई कब्र का शिलालेख नहीं है, केवल एक छोटी पत्थर की दीवार के एक सिरे पर चियांग वेई-शुई के "क्लिनिकल लेक्चर नोट्स" का एक छोटा अंश है, जो "उच्च चिकित्सक राष्ट्र को चिकित्सा देता है" के बारे में बात करता है। आगंतुकों को वहां ले जाते समय, वह अक्सर कहते हैं: "तीस साल के बाद, ये जगहें घास से ढक जाएंगी, जब तक वे मौजूद हैं, तब तक सोचो कि कैसे गायब होना है।" ² 2010 में, चेरी ब्लॉसम मेमोरियल पार्क को "वर्ल्ड आर्किटेक्चर" पत्रिका का वर्ष का सर्वश्रेष्ठ आर्किटेक्चर मिला। ¹

2017: यूरोपीय प्रदर्शनी और योशिसाका ताकामासा पुरस्कार

2016 के अंत से, तियानझोंग्यांग कार्य समूह अपने कार्यों के साथ यूरोप में प्रदर्शनी के लिए गया, पहला स्टॉप फिनलैंड के अल्वर आल्टो संग्रहालय (Alvar Aalto Museum) था, फिर एस्टोनिया, लिथुआनिया, चेक गणराज्य के ओस्ट्रावा और प्राग, और पेरिस आर्किटेक्चर केंद्र में। यह ताइवानी आर्किटेक्ट्स का पहली बार यूरोप में प्रदर्शनी के लिए आमंत्रण था। ¹²

2017 के सितंबर में, उन्हें और तियानझोंग्यांग कार्य समूह को चौथे जापान "योशिसाका ताकामासा पुरस्कार" से सम्मानित किया गया, यह पुरस्कार पहली बार किसी विदेशी को दिया गया था। मूल्यांकन समिति का कारण था कि वे "लोगों के बीच संबंध को प्रेरित करते हैं, और लोग आर्किटेक्चर को पूरा करने को उत्प्रेरित करते हैं"। ³ यह पुरस्कार 1972 में स्थापित जापान लाइफ स्टडीज सोसाइटी द्वारा दिया जाता है, जो पहले से दिवंगत वसेदा विश्वविद्यालय आर्किटेक्चर विभाग के प्रोफेसर, जापान आर्किटेक्चर सोसाइटी के पूर्व अध्यक्ष योशिसाका ताकामासा की स्मृति में; पुरस्कार की सीमा आर्किटेक्चर तक सीमित नहीं है, पिछले कुछ विजेताओं में लेखक और नर्तक शामिल हैं। ³

उसी वर्ष, वह बीसवें राष्ट्रीय कला पुरस्कार के विजेताओं में से एक बन गए। ¹

ईलान क्यों

तीस साल को एक ही भूमि पर रखने से जो मिलता है वह संचय है। तियानझोंग्यांग के पचास से अधिक कार्य हैं, जिनमें से अधिकांश सार्वजनिक इमारतें और सार्वजनिक स्थान हैं जिन्हें सामान्य लोग स्वतंत्र रूप से उपयोग कर सकते हैं, ईलान के मैदान में बिखरे हुए हैं। ¹

इन कार्यों की समानता शैली नहीं है, बल्कि समय है: लुओडोंग सांस्कृतिक कारखाना चौदह साल, ईलान नदी के किनारे पुराने शहर के जीवन गलियारे तेरह साल, युआनशान किले ग्यारह साल। ² एक आर्किटेक्चर कार्यालय के लिए, यह गति ताइवान के सार्वजनिक निर्माण कार्य के वातावरण में असामान्य है, और यह समझाता है कि "धीरे-धीरे मरम्मत" को उनकी पद्धति के रूप में क्यों लिखा जाता है न कि विशेषण के रूप में।

पलास्मा ने 2018 में कार्यों को देखने के बाद कहा, उन्हें जानने वाले किसी भी आर्किटेक्ट की तुलना में, ह्वांग शेंग-युआन आर्किटेक्ट की भूमिका को सबसे अधिक विस्तारित कर सकते हैं: पश्चिम में, आर्किटेक्ट को एक पेशे तक कम किया जाता है, केवल कार्यालय में ग्राहक की प्रतीक्षा करते हैं; ह्वांग शेंग-युआन पेशे से परे जाते हैं, अधिकारियों, निवासियों, ग्राहकों और वित्तपोषकों को राजी करते हैं, बड़े या छोटे मामलों के साथ स्थानीय जीवन में हस्तक्षेप करते हैं। ²

विस्तारित पठन:

• /hi/art/taiwanese-architecture — पायु जनजाति की पत्थर की झोपड़ियों से समकालीन सार्वजनिक आर्किटेक्चर तक का समग्र संदर्भ
• /hi/people/jimmy-liao — ईलान में सार्वजनिक कला परिदृश्य छोड़ने वाले एक और निर्माता
• /hi/geography/yilan-county — इस मैदान की राजनीति, उद्योग और जीवन पृष्ठभूमि

संदर्भ