ताइवानी बच्चों के छोटे साल के अंग्रेज़ी नाम: Mary, Kevin और पढ़ाने वाले शिक्षकों का नामकरण अधिकार

30 सेकंड का सारांश: 1983 में को हु जिया-जेन ने पहला शाखा खोली, और अगले तीन साल में जियोज़र, लंबे गर्दन वाले हिरण और ज़मीनी सड़क की तीन श्रृंखलाएँ छोटे साल के अंग्रेज़ी में सफलता प्राप्त हुईं। 1987 में, ज़मीनी सड़क अंग्रेज़ी ने ताइवान में "NO CHINESE, ENGLISH PLEASE" का नारा लगाया। उस समय से, ताइवान के बच्चे अपने पहले दिन कक्षा में जाते ही, एक ऐसा अंग्रेज़ी नाम प्राप्त करने लगे जिसे वे चुनते नहीं थे: Mary, John, Kevin, Peter, अधिकांशतः रवीव साहित्य और पढ़ाने वाले शिक्षकों के अंग्रेज़ी नामों से। इन "निर्धारित जनसंख्या" के बारे में लिखे गए शैक्षणिक लेख (बेयरेशोवा और पिखार्ट 2020, N=76) कहते हैं कि अधिकांश लोग पहले अंग्रेज़ी शिक्षक से अपना पहला अंग्रेज़ी नाम प्राप्त करते हैं। बड़े होते-होते, यह नाम पासपोर्ट में लिप्यंतरण, विदेशी कंपनी के Outlook, स्टारबक्स के कागज़ी कप, और हवाई अड्डी पुश्तकालय के बीच निरंतर प्रश्नों का विषय बना रहता है, जब तक कि एक दिन कैलिफ़ोर्निया के कस्टम्स में कोई आपसे पूछे: "So your name is Chia-hao, not Kevin?"

गुलास यूदाका (Kolas Yotaka) ने 2024 में नाम नियम कानून के नए संशोधन के अनुसार, ताइवान की उनके सरकारी पहचान प्रमाणपत्र में पूरी तरह से चाइनीज़ अक्षरों के बिना, केवल उनके नाम के साथ पहली महिला बनीं¹। जब उन्होंने 中時 को इंटरव्यू दिया तो उन्होंने एक बात कही: "Yotaka मेरे पिता का जापानी नाम है", रात के घोड़े, きよたか, साम्राज्यवादी युग के दौरान रजिस्टर में दर्ज किए गए उन ध्वनि के साथ²। एक रेखा जो उनके नाम से लेकर उनके नाम तक जाती है, इसके बीच ताइवानी लोगों के नाम लिखे जाने के इतिहास के एक पूरे अध्याय है। जब वह अपने नाम के बारे में सोचती हैं कि वह अंततः घर लौट आई है, तो वह शायद सड़क के कोने पर एक और पाँच वर्ष के बच्चों को देख सकती हैं जो अपने शिक्षकों से Olivia, Aiden, Mason जैसे अंग्रेज़ी नाम प्राप्त कर रहे हैं। निर्धारित नामकरण की प्रक्रिया कभी नहीं समाप्त हुई, बस नाम देने वाला व्यक्ति बदल गया।

「Mary、John、阿桃」：जब शिक्षक ने मिलाई अंग्रेज़ी नाम की 30 सेकंड

यह शो लगभग हर 80 और 90 के दशक के टाइवान वाले देख चुके हैं।

क्लास शुरू होते ही, अंग्रेज़ी शिक्षक स्क्रीन के सामने खड़े होकर अपनी आँखों को नाम की लिस्ट पर से एक नाम दूसरे नाम की ओर स्लाइड करते हुए (चांग सां, ली सिं, आओ ताओ, आओ हुन), फिर सिर उठाते हुए, हर व्यक्ति का अंग्रेज़ी नाम घोषित करते हैं। कोई हाथ उठाता है, कोई "मुझे पहले से नाम है" कहता है। Chris Wang ने 2017 के एक Medium लेख में इस पल का वर्णन किया था: "उनके अंग्रेज़ी नाम संभवतः इसलिए हैं कि क्लास में हर कोई अंग्रेज़ी नाम रखना चाहिए, इसलिए अंग्रेज़ी शिक्षक ने इस प्रकार से — 'चांग सां को John कहा, ली सिं को Tom कहा, आओ ताओ को Mary कहा' — नाम रखा, और कुछ लोग ने तो इस नाम को पूरा ज़िंदगी के लिए अपना ले लिया।"³

हर कोई Mary नहीं मिलता।

PTT के StupidClown बोर्ड पर 2019 की एक याद में, लेखक kriss ने लिखा था कि वह 4वीं कक्षा में ज़ूज़ीमा स्ट्रीट इंग्लिश में भेजे गए थे। उन्होंने लिखा, "अंग्रेज़ी शिक्षक ने नाम लिस्ट को देखकर छात्रों को नाम रखते समय थोड़ा हिल गए, और फिर 30 सेकंड के बाद रुक गए" — और उन्हें Romeo कहा। कारण यह था कि उनका वज़न 74 किलोग्राम था⁴। Romeo उनके साथ पूरा प्राथमिक विद्यालय गुज़र गया। बाद में उन्होंने मध्य विद्यालय में खुद Kriss बना लिया।

📝 क्यूरेटर का नोट
वह 30 सेकंड वह पहला पल था जब नाम रखने का अधिकार दूसरे को सौंप दिया गया। शिक्षक यह सोच रहे थे कि क्या नाम रखें या न रखें नहीं थे, वे यह सोच रहे थे कि कौन सा नाम रखें। क्लास की 30 आँखें एक साथ मिलकर कह रही थीं: रख लो। जब से माँ-बाप ने बच्चे को एरर में भेजा, नाम रखने की पूरी ज़िम्मेदारी उनके हाथ में आ चुकी थी। Chris Wang के "अचानक" शब्द के "अचानक" में एक अनपूछा सवाल छिपा है: किसने उन्हें ऐसा नाम रखने की इजाज़त दी? जवाब है — सभी ने इजाज़त दे दी, बच्चे ने सहित।

टाइवान के युवा अंग्रेज़ी नाम रखने के अभ्यास के बारे में शोध करने वाले एक शैक्षणिक पेपर, जो अभी तक सबसे पूरा है, वह Barešová और Pikhart द्वारा 2020 में प्रकाशित MDPI Social Sciences में प्रकाशित 〈Going by an English Name〉 है, जिसका नमूना 76 युवाओं (महिला 61, पुरुष 15) का है जो 18 से 41 साल के हैं⁵। पेपर में सीधा लिखा गया है: "अधिकांश ने अपना पहला अंग्रेज़ी नाम अपने पहले शैक्षणिक संस्थान के पहले अंग्रेज़ी शिक्षक से प्राप्त किया"⁵। पेपर में एक उम्र संबंधी विवरण भी दर्ज है: 30 साल से कम उम्र के प्रतिभाधरणों का अधिकांश 8 से 11 साल की उम्र में नाम प्राप्त करता था; 31 साल और ऊपर के अधिकांश 12 से 13 साल की उम्र में। एरर क्लास ने "अंग्रेज़ी नाम प्राप्त करने" के मानदंड को पीढ़ी दर पीढ़ी आगे बढ़ा दिया।

NO CHINESE, ENGLISH PLEASE：तीन वर्षों में चार बड़े शैक्षणिक चेनों का उदय

शिक्षक नाम सूची देखते समय वह मंच, उसके पीछे चार बड़े शैक्षणिक श्रृंखलाओं का समर्थन है।

हे जिया जेन 1983 में स्थापित, संस्थापक केरेन हेस (हे जिया जेन के स्वयं) और ज़ोसेफ चु (Joseph Chu) श्रीवास⁶। 1987 में समूह ने विदेशी और स्थानीय शिक्षकों की विकास टीम का विस्तार किया, 1990 में पहला हे जिया जेन बुकस्टोर खोला। जीवीडी 1986 में स्थापित, 1988 में अपना पहला पीढी के साथ शैक्षणिक सामग्री «Chevady's World» प्रकाशित की⁷। लंबे सर्दी वाला इंग्लिश भी 1986 में शुरुआत की, 1987 में पहला सेंटर «बच्चों के अंग्रेज़ी शिक्षण केंद्र» खोला, 1989 में अंग्रेज़ी कार्यक्रम टीवी और एचवीएच पर प्रकट हुआ⁸। ज़ी स्पेसी इंग्लिश 1987 में ताइवान में मुख्यालय स्थापित किया गया, यह एक लाइसेंस ब्रांड था, 2025 के दैनिक व्यावसायिक समाचार में इसके नारे का ज़िक्र किया गया — «NO CHINESE, ENGLISH PLEASE», जो 2025 तक 103 शाखाओं और 500,000 छात्रों तक पहुँच गया⁹।

एक अक्सर गलती से भरा समय बिंदु: ज़ी स्पेसी इंग्लिश का 1987 में ताइवान में प्रवेश न लगाया गया। Sesame Workshop ने वैश्विक स्तर पर Sesame English ESL शैक्षणिक सामग्री रेखा 1999 में प्रकाशित की, ताइवान 1987 से 1999 के बीच लाइसेंस ब्रांड और स्थानीय टीम द्वारा स्वयं बनाई गई शैक्षणिक सामग्री चलाई गई थी¹⁰। «बचपन के Big Bird ने मुझे अंग्रेज़ी सिखाई» याद सही है, «अमेरिकी मुख्यालय ने 1987 में ही आपके लिए शैक्षणिक सामग्री डिज़ाइन की थी» याद बनी हुई है।

⚠️ आम गलतियाँ
«मैं छोटे समय में Sesame Workshop अमेरिकी मुख्यालय द्वारा डिज़ाइन की गई शैक्षणिक सामग्री से पढ़ाया गया था» — यह बात 90% से अधिक संभावना है कि असत्य है। 1987 से 1999 के बीच, ताइवान के ज़ी स्पेसी इंग्लिश ने लाइसेंस ब्रांड + स्थानीय शैक्षणिक सामग्री के मिश्रण की विधि अपनाई। Sesame Workshop की वैश्विक Sesame English ESL रेखा 1999 में पहला ESL सामग्री जारी की, उस साल के Big Bird के पोस्टर सही थे, लेकिन शैक्षणिक सामग्री की सामग्री नहीं थी।

तीन वर्षों के भीतर चार बड़े शैक्षणिक चेनों का उदय, 1987 के राज्य के नियम, विदेशी अंतर्क्षेपण के लिए खुलाव और पासपोर्ट के व्यापक उपयोग के साथ एक ही समय था। राष्ट्र ने बाहरी यात्रा के दरवाज़े खोल दिए, नागरिक ने अपने बच्चों के लिए एक नाम तैयार करना शुरू कर दिया जो बाहर निकलकर उपयोग हो सके। यह नागरिक कार्रवाई सरकारी विभाग से पहले चली; उस समय तक आधिकारिक मानकों के अनुसार पासपोर्ट कॉलम में «चीनी नाम को रोमन अक्षरों में कैसे बदलें» पर 15 वर्षों की बहस अभी भी जारी थी।

शैक्षणिक सामग्री के पात्रों की सूची को स्रोत के रूप में: लॉन्गमैन किताबों के पीटर और मेरी

अगर पूरी पीढ़ी के अंग्रेज़ी नाम शिक्षकों से आए हैं, तो शिक्षकों के नाम कहाँ से आए?

उत्तर कोई भी एक 《अंग्रेज़ी नामों की पुस्तक》 नहीं है। इस विषय की जाँच करने वाले शोधकर्ता पाते हैं कि 1988 में उस पुस्तक का कोई नामित ISBN नहीं था, सबस़ीकर नज़दीक 1992 में प्रकाशित 《अंग्रेज़ी नामों का ख़ज़ाना》¹¹। वास्तव में, नामकरण का एकमेव स्रोत, शैक्षणिक सामग्री के भीतर के पात्र हैं।

हांगकोंग के बेबी-किंगडम फ़ोरम पर, एक माता-पिता ने याद किया कि वे जिन अंग्रेज़ी किताबों का उपयोग करते थे उनमें "लॉन्गमैन की अंग्रेज़ी किताबों में D पात्र: टॉम, मेरी, पीटर, बेटी"¹²। टाइवान के प्लूर्क पर भी एक ही सुझाव है: "मैं पीटर/मेरी, टॉम/सैली हूँ"¹³। एक ही सेट की लॉन्गमैन (Longman) अंग्रेज़ी शैक्षणिक सामग्री 1980 और 1990 के दशकों में पूरे हांगकोंग और टाइवान के बच्चों और माता-पिता के बाजार को जीत ली, और उन्हीं चार से पाँच नामों (पीटर, मेरी, टॉम, सैली, बेटी) को दो पीढ़ियों की यादों में बीज बो दिया। शिक्षक किताबें पढ़ते हैं या न पढ़ते हैं, यह मामूली है — शिक्षकों के दिमाग में नामों की सूची पहले से ही किताबों द्वारा तय हो चुकी थी।

बेरेशोवा और पिखार्ट के अपने लेख में एक विस्तृत विवरण है जिसे दोबारा पढ़ने योग्य है: उनके सर्वेक्षण में 76 विद्यार्थियों के नाम शामिल हैं जिनमें एंजेला, ईलेना, क्लेयर, सिंडी, मिशेल, टीना, ईसन, जैक, जेम्स, जेसिका, निकोल, ग्रेस, हेडी शामिल हैं, और इनमें से 70.6% पारंपरिक नाम हैं जो SSA (अमेरिकी सामाज़िक सुरक्षा आयोग) की टॉप 1000 में आते हैं⁵। दूसरे शब्दों में, दस्तकाने वाले कक्ष और किताबों की डिफ़ॉल्ट नामों की सूची वास्तव में अमेरिकी घरेलू परिवारों के सबसे आम नामों का एक पैकेट थी जो टाइवान के कक्ष में पहुँचा। टाइवान के बच्चों को मिली मेरी, 1950 के दशक के अमेरिकी नवजात शिशुओं की सबसे पहली मेरी थी।

यह 70.6% एक भूगोल के प्रमाण है। टाइवान के बच्चों के अंग्रेज़ी शिक्षा वर्ग ने अपने आप एक नामकरण के तर्क नहीं विकसित किया, बल्कि अमेरिकी मध्यवर्गीय परिवारों के नामकरण के तर्क का अंतिम हिस्सा ले लिया। उस समय के शिक्षकों के मन में "अंग्रेज़ी नाम कैसे लगना चाहिए" एक बहुत ही विशिष्ट संदर्भ था: किताबों में लिखा हुआ, जो पिछली पीढ़ी ने उपयोग किया था, और जिसे खुद शिक्षक छात्र के रूप में सीखते थे। इस रेखा की शुरुआत कहाँ हुई, यह एक अनंत दोहराव है, क्योंकि यह हमेशा से खुद को दोहरा रहा है।

💡 आपको पता है क्या?
लॉन्गमैन (Longman) यह प्रकाशन ब्रांड 1724 में ब्रिटन के लंदन के सेंट पॉल्स कैथेड्रल के भीतर से शुरू हुआ था और अब लगभग 300 वर्षों का इतिहास रखता है। टॉम और मेरी ब्रिटिश साम्राज्य की भाषा प्रकाशन उद्योग ने 18वीं शताब्दी में इकट्ठा करना शुरू किया, और 20वीं शताब्दी के अंत में एक मानकीकृत बच्चों की अंग्रेज़ी शिक्षण पैकेज के रूप में जोड़ दिया गया, जो पूरे एशिया के भाषा शिक्षा किताबों के डिफ़ॉल्ट नाम के रूप में बेचा गया। पूरा हांगकोंग और टाइवान जो नामकरण की पीढ़ी, वास्तव में एक ब्रिटिश प्रकाशक कंपनी द्वारा नामकित थी।

पासपोर्ट में Kevin Lin नहीं लिखा जाता: तीन प्रणाली का एक कागज़ पर विभाजन कैसे होता है

छोटे बच्चों के कक्षा में रखे नामकरण का इतिहास नागरिकीय है, पासपोर्ट के खंड में रखे नामकरण का इतिहास राज्यिक है।

पासपोर्ट नियम के कार्यान्वयन नियम की धारा 14 की उपधारा दूसरी को खोलें, कानून का पाठ ठीक से लिखा गया है: "आवेदक पहली बार पासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय, यदि उनका कोई अंग्रेज़ी नाम नहीं है, तो उनके चीनी नाम की राष्ट्रीय भाषा के ध्वनि के अनुसार लैटिन अक्षर में उच्चारित करें"¹⁴। ध्यान दें महत्वपूर्ण शब्द "राष्ट्रीय भाषा", "अंग्रेज़ी नाम" नहीं। कानून की डिज़ाइन से पहले से ही Kevin Lin जैसे "अंग्रेज़ी नाम + चीनी नाम का पिनाइ" के संयोजन को पासपोर्ट पर मुद्रित करने से रोका गया है। पासपोर्ट के औपचारिक नाम खंड में चीनी नाम का रोमन अक्षर में उच्चारण चाहिए, कोई अलग अंग्रेज़ी नाम नहीं चाहिए।

ध्वनि के अलावा, वर्तनी कैसे लिखी जाती है इसका दूसरा स्तर का चयन भी है। विदेश मंत्रालय द्वारा प्रदान किए गए पिनाइ तालिका में चार समूह में पिनाइ प्रणाली सूचीबद्ध हैं: वेडमो, राष्ट्रीय भाषा टिंग-दूसरा, सार्वभौमिक पिनाइ, हिंदी पिनाइ, नागरिक आज़ादी से चुन सकते हैं¹⁵। "आज़ादी से चुनें" इन चार शब्दों का उपयोग 2016 में विदेश मंत्रालय ने जब अपने सम्बोधन के जवाब में किया था "कृपया विदेश मंत्रालय हमें 'चीनी' न बनाए" (अपने सम्बोधन में)। इस सम्बोधन ने आलोचना की थी कि विदेश मंत्रालय ने हिंदी पिनाइ को तालिका के शीर्ष पर रखा है, विदेश मंत्रालय का जवाब था "क्रम में कोई विशेष अर्थ नहीं है"¹⁶। लेकिन हर बार जब सरकार बदलती है, इस तालिका के क्रम की जाँच की जाती है।

स्रोत: केंद्रीय कार्यालय, शिक्षा मंत्रालय, विदेश मंत्रालय के आधिकारिक प्रकाशन

चें वाटर सरकार ने 2002 में अगस्त 22 को सार्वभौमिक पिनाइ को केंद्रीय कार्यालय में जमा कराया था, स्थान नाम और व्यक्ति नाम के लिए मानक के रूप में¹⁷। मा इंग-ज्योउ सरकार ने 2008 में सितंबर 16 को हिंदी पिनाइ अपनाने की घोषणा की थी, 2009 में जनवरी 1 को प्रभावी¹⁸। चाई विंग-वेन सरकार ने 2019 में अगस्त 9 को विदेश मंत्रालय के आदेश संख्या 1086603416 के तहत धारा 14 की उपधारा दूसरी के "राष्ट्रीय भाषा" में परिवर्तन किया, जिससे मिन-नान भाषा, केज़ी भाषा और मूल निवासी भाषा का पिनाइ "राष्ट्रीय भाषा" के पिनाइ के साथ बराबर हो गई¹⁹। तीन बार संशोधन, तीन राजनीतिक प्रतीक एक ही पासपोर्ट पर ढेर हो गए।

सरकार ही नहीं, परिवार के भीतर भी असमानता हो सकती है। धारा 14 की उपधारा पांचवीं की दूसरी खंड में एक विशेष प्रकार का कारण लिखा गया है: "यदि ध्वनि के अनुसार लिखा गया अंग्रेज़ी नाम सीधे रक्त संबंधी या भाईयों और बहनों के नाम के वर्तनी से भिन्न है" तो परिवर्तन के लिए आवेदन कर सकते हैं²⁰। इस कानून का अस्तित्व एक संरचनात्मक घटना को स्वीकार करता है: एक ही परिवार में, क्योंकि माता-पिता और बच्चे अलग-अलग शक्ति के पिनाइ मानदंड के तहत पासपोर्ट प्राप्त करते हैं, नाम तीन अलग-अलग संस्करणों में हो सकता है (एक Chen, एक Chern, एक Chern, वेडमो, टिंग-दूसरा, हिंदी पिनाइ तीन प्रणाली में "Chen" लिखते समय अंतर यहीं होता है)। इस कानून ने इस असमानता के लिए एक दरवाज़ा खोल दिया है।

📊 तीन पिनाइ प्रणाली कैसे एक नाम को लिखती हैं

नाम	वेडमो	सार्वभौमिक पिनाइ	हिंदी पिनाइ
चेन	Chen	Chen	Chen
साई	Tsai	Cai	Cai
ज़्यू	Chou	Jhou	Zhou
क्यू	Chiu	Ciou	Qiu
शिए	Hsieh	Sie	Xie

एक ही नाम अलग-अलग सरकार द्वारा निर्धारित पिनाइ प्रणाली में बिल्कुल अलग शब्दों में लिखा जाता है। चार पीढ़ियों का एक परिवार, शायद दादा-दादी वेडमो, माँ-बाप सार्वभौमिक, खुद हिंदी पिनाइ, कोई गलती नहीं लिख रहा, बस शक्ति तीन बार बदल गई।

ताइवान के गुड़नवा जर्नल ने एक बार सड़कों के दृश्य को इकट्ठा किया था: "गुआंगफु सड़क के बाएँ और दाएँ दोनों ओर के सड़क के नाम प्लेट पर लिखे गए 'गुआंगफु' दो शब्दों का एक Kwangfu के रूप में अनूदित एक ओर, दूसरा Guangfu के रूप में अनूदित है" "ज़ोन्गशाओ ईस्ट रोड चौथे खंड के ज़ोन्गशाओ ईस्ट रोड का अंग्रेज़ी अनुवाद Chunghsiao था, जब पाँचवे खंड तक पहुँचा तो यह ZhongSiao में बदल गया"²¹। सड़क के नाम प्लेट भी मेल नहीं खा रहे, तो फिर एक परिवार कैसे मिलेगी।

「क्या आपका नाम चिया-हाओ है, केविन नहीं?」: परिपक्वावस्था के बाद की पहचान की पुष्टि

बचपन में अंग्रेज़ी नाम का एक समस्या थी: आपका नाम क्या है। परिपक्वावस्था के बाद अंग्रेज़ी नाम की पाँच समस्याएँ हैं: पासपोर्ट में क्या लिखा है, कंपनी का आउटलुक खाता क्या है, लिंक्डइन व्यक्तिगत पृष्ठ कौन सा है, टिकट का बोर्डिंग पास क्या है, स्टारबैक्स के कागज कप पर क्या है।

पासपोर्ट लिप्यंतरण ज्ञान साइट aithley.com ने एक बहुत विस्तृत मामले को इकट्ठा किया है:

✦ 「केविन ने इस अंग्रेज़ी नाम का चयन तीन साल से किया है। लिंक्डइन व्यक्तिगत पृष्ठ केविन है, कंपनी के नाम वाले कार्ड पर केविन印ित है⋯⋯जब तक एक दिन अमेरीकी ग्राहक ने पासपोर्ट की जाँच करते हुए पहचान की पुष्टि की⋯⋯आपका नाम चिया-हाओ है, केविन नहीं?」²²

यह रिवाज़ी/ग्राहक का प्रश्न है, सभी "केविन सिस्टम" वाले परिपक्व व्यक्तियों का साझा अनुभव है। केविन तीन साल हो गया, नाम वाले कार्ड, आउटलुक, लिंक्डइन सभी अभी तक परिचित हैं, लेकिन पासपोर्ट पर चिया-हाओ लिन लिखा है। विदेश में KYC (ज्ञान अपना ग्राहक) प्रक्रिया को पासपोर्ट की जाँच करनी पड़ती है, और इस क्षण में, तीन साल की पेशेवर पहचान कानूनी पहचान के सामने बाँट देती है।

एन चांग ने मीडियम पर दूसरी ओर से लिखा है: जब वह दूसरों को एन चांग सुनती है, तो उसे "अनुकूल दैनंदिन" महसूस होता है; जब वह अपने लिप्यंतरण नाम सुनती है, तो वह "स्वतंत्र रूप से सुदृढ़ बैठने की भावना" करती है, और एक औपचारिक/आधिकारिक स्थिति प्रस्तुत करती है²³। एक ही व्यक्ति को दो नामों से बुलाया जाने पर दो प्रकार करत शुरू हो जाते हैं। एन चांग क्लासरूम और कैफ़े में है, लिप्यंतरण सरकार और बैंक में है।

कार्यस्थल की परत भी प्रतिष्ठित हो चुकी है। Dcard tech_job बोर्ड पर एक पोस्ट दर्ज है जिसमें TSMC कर्मचारी अपना अंग्रेज़ी नाम HR सिस्टम में बदल सकते हैं²⁴। कैमरा और अधिक नजदीकी झूलता है, PTT Tech_Job बोर्ड पर एक 2014 का लेख है जो लिखता है: कंपनी में एक ही नाम वाले लोगों की बहुत सारी होने की वजह से, उसे "YC13_chen" के नाम से लिखा गया, कंपनी में YC_chen नाम का 13वाँ कर्मचारी²⁵। एक अंग्रेज़ी नाम अंततः एक स्ट्रिंग नंबर में बदल जाता है। Buzzorange 2015 की रिपोर्ट में, Dahan 大學 के उपाध्यापक हुआंग Qinying के विचार हैं: अंग्रेज़ी नाम "अंतर को पास ला सकता है, पद स्तर से दूर रह सकता है"; 104 के मानव संसाधन प्रमुख जॉनग Wen-hsiung के विचार हैं कि अंग्रेज़ी नाम "सापेक्ष रूप से आसानी से 'चिह्नित' हो सकता है, और बातचीत के ऐतिहासिक रिकॉर्ड को खोजने में सुविधा होती है"²⁶। एक सांस्कृतिक व्याख्या है (अधिकार से दूर), एक इंजीनियरिंग व्याख्या है (डेटाबेस आसान खोज), दोनों मिलकर पूरा वाक्य बनाते हैं।

📝 संकल्पक नोट
बचपन का अंग्रेज़ी नाम आवंटित किया गया था, परिपक्वावस्था का लिप्यंतरण नाम कानून द्वारा बंित है। इसके बीच एक अंतराल है जिसमें आपका विचार है कि आपका नाम निर्धारित करने का अधिकार है: आपका विचार है कि आपने केविन चुना, आपका विचार है कि आपने लिंक्डइन खाता केविन कहा, लेकिन वास्तव में पासपोर्ट वाली पंक्ति से आपका जन्म से ही तय हो चुका था कि आपको परिपक्वावस्था में कस्टमर/हस्ततंत्र आपसे क्या पूछेगा। नामकरण का कार्य कभी भी सच में आपके हाथ नहीं आया, यह सिर्फ आपसे प्रश्न पूछने वाले को बदल दिया।

पासपोर्ट में विदेशी उपनाम (Alias) जोड़ना, नाम बदलने से NT$1,300 सस्ता है

जब केविन (Kevin) और चिया-हाओ (Chia-hao) के नाम पासपोर्ट से मेल नहीं खाते, तो अधिकांश लोगों के मन में पहला समाधान यह आता है कि "पासपोर्ट बदल दिया जाए"। व्यावहारिक रूप से यह समाधान काम नहीं करता, लेकिन एक सस्ता विकल्प मौजूद है।

पासपोर्ट विनियमों के कार्यान्वयन के नियम (Passport Regulations Enforcement Rules) के अनुच्छेद 14, खंड 5, उपखंड 1 में स्पष्ट रूप से लिखा है: "लिप्यंतरित विदेशी नाम और चीनी नाम के राष्ट्रीय भाषा के उच्चारण मेल नहीं खाते हैं। इस आधार पर परिवर्तन केवल एक बार किया जा सकता है"²⁷। इसका अर्थ यह है कि आप अपने पूरे जीवन में केवल एक बार "गलत लिप्यंतरण" के आधार पर पासपोर्ट में अपना विदेशी नाम बदल सकते हैं; एक बार बदलने के बाद दूसरा मौका नहीं मिलेगा।

लेकिन इन्हीं नियमों के अनुच्छेद 14-1 ने एक और रास्ता खोल दिया है: विदेशी उपनाम (Foreign Alias)। नियम कहता है कि "परिवर्तन के बाद, मूल विदेशी नाम को उपनाम के रूप में सूचीबद्ध किया जाना चाहिए, लेकिन अगली बार पासपोर्ट नवीनीकरण के समय इसे सूचीबद्ध करने से छूट दी जा सकती" और "यदि पहले से ही दूसरा विदेशी उपनाम मौजूद है, तो अगली बार नवीनीकरण के समय किसी एक को दर्ज किया जा सकता है, दूसरा विदेशी उपनाम नहीं जोड़ा जा सकता"²⁸। व्यावहारिक रूप से, आप पासपोर्ट का आधिकारिक नाम LIN, CHIA-HAO रख सकते हैं और साथ ही "Kevin Lin" को विदेशी उपनाम के रूप में जोड़ सकते हैं, जिससे दोनों एक ही पृष्ठ पर छप जाएंगे। इसके लिए आवेदन शुल्क NT$1,300 है; सामान्यतः इसमें 10 कार्य दिवस लगते हैं, जबकि तत्काल सेवा (expedited) में 3 दिन लगते हैं²⁸।

aithley.com ने इस विकल्प का सीधा लागत मूल्यांकन करते हुए लिखा है: "जब तक पासपोर्ट स्पेलिंग की समस्या वास्तव में पेशेवर या कानूनी परेशानी का कारण न बने, तब तक 10 साल पुराने 'ब्रांड' को बदलने की लागत आमतौर पर इसके लाभ से अधिक होती है" और "मौजूदा अंग्रेजी नाम को बनाए रखें, और साथ ही इसे पासपोर्ट विदेशी उपनाम के रूप में आवेदन करें, ताकि दोनों साथ रह सकें"²²। दूसरे शब्दों में, उस 'केविन' को बदलने के बजाय जिसे आप 10 साल से इस्तेमाल कर रहे हैं, उसे पासपोर्ट में जोड़ देना बेहतर है, ताकि सीमा शुल्क अधिकारी "LIN, CHIA-HAO (aka Kevin Lin)" देख सकें और तीन सेकंड में पहचान का मिलान हो जाए।

स्रोत: पासपोर्ट विनियमों के कार्यान्वयन के नियम अनुच्छेद 14-1 (विदेशी उपनाम) और व्यावहारिक लागत मूल्यांकन²²²⁸

नाम बदलने की इस घटना का ताइवान समाज ने 2021 में एक उदाहरण देखा था। उस वर्ष एक सुशी रेस्तरां ने प्रचार किया कि जो लोग अपना नाम बदलकर "सैल्मन" (Salmon/鮭魚) रखेंगे, उन्हें मुफ्त सैल्मन मिलेगा। इसके परिणामस्वरूप 331 लोग अपना नाम बदलने के लिए गृह पंजीकरण कार्यालय गए, जिसे इतिहास में "सैल्मन का हंगामा" (Salmon Chaos) कहा जाता है ²⁹। गृह मंत्रालय के पंजीकरण विभाग की प्रमुख झांग वान-यी (Chang Wan-yi) की प्रतिक्रिया बाद में एक प्रसिद्ध मुहावरा बन गई: "एक बार नाम बदलने की सीमा समाप्त हो जाने के बाद, स्थिति वास्तव में 'सैल्मन' जैसी (अपरिवर्तनीय) हो जाती है"³⁰। 《नाम अधिनियम》(姓名條例) के अनुच्छेद 9 के अनुसार, प्रत्येक व्यक्ति अपने जीवन में केवल 3 बार नाम बदल सकता है। 4 साल बाद किए गए एक फॉलो-अप में पाया गया कि उन 331 'सैल्मन' में से 80% लोग अपना मूल नाम वापस पा चुके थे, जबकि 20% अभी भी सैल्मन नाम के साथ ही जी रहे हैं; बदले हुए नामों का रिकॉर्ड हमेशा गृह पंजीकरण फाइलों में सुरक्षित रहता है²⁹।

पासपोर्ट का विदेशी नाम और पहचान पत्र (ID Card) का चीनी नाम दो अलग-अलग धाराएं हैं: पहले के लिए "केवल एक बार की सीमा" है, जबकि दूसरे के लिए "तीन बार की सीमा" है। लेकिन दोनों ही एक ही बात सिखाते हैं: ताइवान में, एक बार आधिकारिक दस्तावेज़ों पर नाम लिख दिए जाने के बाद उसका महत्व बढ़ जाता है, और उसे वापस बदलने की एक कीमत चुकानी पड़ती है। इसलिए, उपनाम जोड़ने वाला सस्ता विकल्प (NT$1,300) वास्तव में एक प्रणालीगत समझौता है। यह कहता है, "आपको अपने बचपन में दिया गया वह 'केविन' नाम बदलने की ज़रूरत नहीं है, हम इसे आपके लिप्यंतरित नाम के साथ एक ही पृष्ठ पर रहने देंगे।"

कोलास के पिता का जापानी नाम: मूल निवासियों के तीन बार नामकरण की कहानी

अब तक लिखे गए नामकरण इतिहास में मुख्य पात्र हान चीनी लोग रहे हैं। लेकिन ताइवान में कुछ लोगों के नाम तीन बार रखे गए, और वे तीन बार कोई सांस्कृतिक मृदु संरचना (soft structure) नहीं थी, बल्कि सीधे राज्य द्वारा किया गया हस्तक्षेप था।

स्रोत: इस लेख में उद्धृत 'कोमिनका आंदोलन' के दौरान जापानी उपनाम परिवर्तन, 1946 का 《ताइवान प्रांत के लोगों द्वारा अपने मूल नाम वापस पाने संबंधी संशोधित उपाय》 और मूल निवासी पहचान आंदोलन के ऐतिहासिक दस्तावेज़³¹³²

11 फरवरी, 1940 को (जापानी शाही कैलेंडर वर्ष 2600 का शुभ दिन), ताइवान के गवर्नर-जनरल कार्यालय ने आदेश संख्या 19 के माध्यम से 《जनगणना नियमों》 में संशोधन जारी किया और "जापानी उपनाम परिवर्तन" (Soshi Kaimei) की शुरुआत की। विकिपीडिया के 〈कोमिनका आंदोलन〉 लेख के अनुसार आंकड़े बताते हैं: "1941 के अंत तक, पूरे ताइवान की जनसंख्या में लगभग 1% लोगों ने अपने उपनाम बदल लिए थे। 1940 से 1943 के बीच, कुल 126,000 लोगों ने अपना नाम बदला। 1943 में ताइवान की कुल जनसंख्या लगभग 6.13 मिलियन थी, जिसके अनुसार नाम बदलने वालों की संख्या कुल जनसंख्या का 2.06% थी"³³। उसी समय कोरिया के आंकड़ों से तुलना करने पर, निप्पन संकेई समाचार पत्र के सांस्कृतिक विभाग के संपादक किता योशिरो का संकलन बताता है: "कोरिया में 80% लोगों ने 'जापानी उपनाम परिवर्तन' किया, जबकि ताइवान में केवल कुछ प्रतिशत लोगों ने 'नाम बदला'"³⁴। ताइवान के 2% और कोरिया के 80% के बीच का अंतर इच्छाशक्ति का नहीं, बल्कि प्रणालीगत डिज़ाइन का था। ताइवान में यह "अनुमति प्रणाली + शर्तों की समीक्षा" (जापानी भाषा बोलने वाले परिवार + शाही भावना) पर आधारित था, जबकि कोरिया में यह "स्वैच्छिक घोषणा थी, लेकिन इनकार करने वालों को खाद्य राशन, सरकारी नौकरी और अनिवार्य श्रम से बाहर कर दिया जाता था"³³।

1945 में युद्ध समाप्त होने के बाद, 21 मई, 1946 को कुओमिन्तांग सरकार ने 《ताइवान प्रांत के लोगों द्वारा अपने मूल नाम वापस पाने संबंधी संशोधित उपाय》 घोषित किया, जिसके तहत पूरे ताइवान के लोगों को 3 महीने के भीतर जापानी शासन काल के जापानी नामों को बदलकर चीनी नामों में बदलना था³¹। यह प्रक्रिया जापानी शासन वाले परिवारों के लिए केवल चीनी अक्षरों (kanji) को फिर से भरने जैसा था, लेकिन मूल निवासियों के लिए यह एक भाषाई नरसंहार था, क्योंकि उनके पारंपरिक नामों के लिए कोई संगत चीनी अक्षर मौजूद ही नहीं थे। सेंट्रल रिसर्च इंस्टीट्यूट ऑफ चाइना के नृविज्ञान संस्थान के संबंधित शोध रिकॉर्ड बताते हैं:

✦ "3 महीने के भीतर कार्य पूरा करने के दबाव में... गृह पंजीकरण कार्यालयों ने राष्ट्रीय शब्दकोशों और अन्य सामान्य शब्दकोशों का उपयोग करके मूल निवासियों को मनमाने ढंग से नाम आवंटित किए... ऐसी स्थितियाँ भी आईं जहाँ पूरे गाँव या समुदाय को पंजीकरण की सुविधा के लिए एक साथ नाम दिए गए।"³²

1950 के दशक से, बड़ी संख्या में मूल निवासियों में नए उपनाम दिखाई देने लगे जैसे "गाओ" (पहाड़ी समुदायों को इंगित करने के लिए), "पान" (पानी के प्रतीक वाला 'बान'), "तांग" (नदी का प्रतीक), "यांग" (ऊंचे पेड़), और "वू" (देवी)। एक ही कबीले के लोगों को अलग-अलग पंजीकरण कार्यालयों में भेजे जाने के कारण अलग-अलग चीनी उपनाम मिल सकते थे, "जिससे मूल निवासी समाज में एक ही कबीले और परिवार के सदस्यों के अलग-अलग चीनी उपनाम होने की स्थिति पैदा हो गई"³²। इसके परिणाम आने वाली पीढ़ियों तक भी रहे, जहाँ अनजाने में रिश्तेदारों के बीच विवाह के मामले सामने आए³²।

पहचान आंदोलन 1980 के दशक में शुरू हुआ और हर कुछ वर्षों में एक कदम आगे बढ़ा:

स्रोत: नाम संबंधी नियमों के विभिन्न संशोधन और मूल निवासी पहचान आंदोलन की रिपोर्ट¹²³⁵

14 मई, 2024 को विधान परिषद द्वारा पारित 《नाम संबंधी नियमों》 के संशोधन ने मूल निवासियों को अपने पहचान पत्र पर केवल जनजातीय नाम (शुद्ध रोमन लिपि) लिखने की अनुमति दी है, अब उन्हें चीनी अक्षरों को साथ जोड़ना अनिवार्य नहीं है³⁵। उसी वर्ष, कोलास योतका (Kolas Yotaka) नए कानून के तहत ताइवान के पहले व्यक्ति बने जिनके पहचान पत्र से चीनी अक्षर पूरी तरह हटा दिए गए¹। 2018 में 《चाइनीज़ टाइम्स》 के साथ एक साक्षात्कार में उन्होंने अपने नाम का उल्लेख किया था: "Yotaka मेरे पिता का जापानी नाम है", जिसका अर्थ 'रात का बाज' (night hawk), कियोताका (きよたか) है²। एक अमी (Amis) बेटी का जनजातीय नाम कोलास योतका, उसके पिता के उस जापानी उच्चारण को वहन करता है जो कोमिनका आंदोलन के दौरान उनके पंजीकरण में दर्ज किया गया था। तीन स्तरों का नामकरण इतिहास एक ही पहचान पत्र पर समाहित है: जापानी शासन काल का नाम → चीनीकरण वाला नाम → पहचान आंदोलन वाला नाम।

⚠️ इस तुलना को 'बराबर' न समझें
ट्यूशन क्लास में किसी हान चीनी बच्चे का नाम 'मैरी' रख दिया जाना और मूल निवासी को राज्य द्वारा शब्दकोश के माध्यम से मनमाना चीनी उपनाम दिया जाना, इनके बीच संरचनात्मक संबंध तो दिखाया जा सकता है, लेकिन इन्हें एक समान नहीं माना जा सकता। पहला मामला सांस्कृतिक मृदु संरचना और वैश्वीकरण के तहत माता-पिता का चुनाव है (जहाँ अधिकांश माता-पिता स्वेच्छा से बच्चों को इंग्लिश क्लास में भेजते हैं), जबकि दूसरा राज्य की हिंसा है—जो 3 महीने की समय सीमा, शब्दकोशों के मनमाने उपयोग और एक पूरी पीढ़ी के कबीले के विखंडन का प्रतीक है। दोनों ही मामलों में "नामकरण का अधिकार छीन लिया गया" यह सच है, लेकिन उस अधिकार को छीनने का भार और वापस पाने की लागत अलग-अलग है। तुलनात्मक तालिका केवल इस संरचनात्मक विशेषता को दर्शाती है कि "दोनों ही मामलों में व्यक्ति स्वयं नाम नहीं रख सकता", इसका अर्थ यह नहीं है कि दोनों घटनाओं को एक-दूसरे के स्थान पर रखा जा सके।

पूछा-ताज़ा से SSA शीर्ष नामों की सूची तक

वापस 2010 के दशक के बाद के बच्चों की ईंग्लिश क्लास में।

क्लास में बच्चों के नाम बदल गए। मैरी, जॉन, केविन, पीटर अभी भी किताबों में हैं, लेकिन वे 5 साल के नए बच्चों के लिए वह नाम नहीं हैं जो क्लास में पहले मिलते हैं। popmama ने 2010 के दशक के बाद के चुनावों को संकलित किया है जो चुनावों के साथ चुने गए नामों को दर्शाता है: महिला नाम क्लोई, ज़ोई, ओलिविया, एमा, एवा, सोफ़िया, इसाबेला, मिया; पुरुष नाम एडन, लियम, ईथन, नोआ, मेसन, जेकब³⁶। ये नाम पूछा-ताज़ा के शिक्षक नहीं चुने, बल्कि माता-पिता स्वयं चुने।

नाम चुनते समय संदर्भ स्रोत भी बदल गया। 1980 के दशक के शिक्षक याद रखकर चुनते थे (खुद की किताबें, पिछले साल के बड़े भाईयों और बहनों के नाम), जबकि 2010 के दशक के माता-पिता मोबाइल देखकर SSA शीर्ष नामों की सूची पढ़ते थे (अमेरिकी सामाज़िक सुरक्षा विभाग द्वारा हर साल प्रकाशित बच्चों के नामों के आँकड़े), अमेरिकी वेब सीरीज़ देखते थे, हॉलीवुड की फ़िल्मों को देखते थे। नामकरण की प्रक्रिया आगे बढ़ गई: पूछा-ताज़ा के सभी से पहले घर में माता-पिता के पास आ गई।

स्रोत: Barešová & Pikhart 2020 + मीडिया संकलन

Barešová और Pikhart के वह पेशेशी भी इस उम्र से पहले के प्रवृत्ति को याद करती है: 30 साल की उम्र से कम के अधिकांश लोग 8 से 11 साल की उम्र में पहला अंग्रेज़ी नाम प्राप्त करते हैं, जबकि 31 साल और ऊपर के अधिकांश लोग 12 से 13 साल की उम्र में प्राप्त करते हैं⁵। एक अर्थ में, हर पीढ़ी 3 से 4 साल पहले आ गई है। इस रेखा को आगे बढ़ाकर, 2020 के दशक के द्विभाषी बच्चों के प्रारंभिक शिक्षा प्राप्त करने वाले जनसंख्या के साथ, अंग्रेज़ी नाम प्राप्त करने की उम्र अब 3 से 5 साल हो गई है — स्कूल से पहले।

📝 संकल्पक का नोट
नामकरण का अधिकार लगता है वापस घर की ओर — पूछा-ताज़ा शिक्षक से लेकर माता-पितर, और फिर माता-पितर से लेकर बच्चे खुद तक (हाई स्कूल में मैरी से क्लोई तक बदलना एक सामान्य मार्ग है)। साथ ही, नामकरण की प्रक्रिया का हस्तक्षेप करने की उम्र भी आगे बढ़ रही है — 8 साल से 5 साल तक, फिर 3 साल तक। वापसी की गति और हस्तक्षेप की गति दोनों ही तेज़ी से बढ़ रही हैं, और एक-दूसरे को नष्ट कर देती हैं। इसलिए, वह समय जब आप सच में अपना नाम चुन सकते हैं, शायद कभी वाकई नहीं आया है। यह सिर्फ अगले दस्तावेज़ के लिए स्थगित हो गया है — विश्वविद्यालय, पासपोर्ट, पलायन, कार्यस्थळ के ब्रांड — और अगले सिस्टम के सामने फिर से प्रश्न उठाता है।

हांगकोंग का एक समानांतर आँकड़ा है: 2015 में हांगकोंग विश्वविद्यालय के समाजशास्त्र अनुसंधान केंद्र के बेकन-शोन, बोल्टन और लूक के तीन शोधकर्ताओं के अनुसार, "25.8% हांगकोंग वाले अपने क़ानूनी नाम में अंग्रेज़ी देखते हैं, जबकि और 38.3% हैं जिनके क़ानूनी नाम में अंग्रेज़ी नाम नहीं है, लेकिन दैनिक ज़िंदगी में अंग्रेज़ी नाम का उपयोग करते हैं" — कुल मिलाकर 64.1%³⁷। सबसे महत्वपूर्ण अंतर यह है: हांगकोंग का अंग्रेज़ी नाम हांगकोंग आईडेंटिटी कार्ड में जा सकता है, जबकि ताइवान का अंग्रेज़ी नाम हमेशा कक्षा का उपनाम रहा है, आईडेंटिटी कार्ड या पासपोर्ट के आधिकारिक नाम के खंड में नहीं जा सकता³⁸। हांगकोंग के पास ब्रिटिश शासन के इतिहास के समर्थन में क़ानूनी स्थिति है, जबकि ताइवान के पास सिर्फ माता-पितर के द्वारा भुगतान किए गए पूछा-ताज़ा की फीस है।

गुलास योतका 2024 के आईडेंटिटी कार्ड पर Kolas Yotaka, ताइवान के नामकरण इतिहास की वर्तमान सबसे दूर की स्थिति है — एक नाम जो मूल रूप से शोषकों द्वारा लिखा गया था, अंत में अपने आईडेंटिटी कार्ड पर वापस आ गया। लेकिन एक ही समय पर, ताइपेई शहर की एक पूछा-ताज़ा क्लास के पहले दिन, एक शिक्षक 5 साल के बच्चे के सामने खड़ा होकर नामों की सूची देखकर घोषणा की: "तुम्हारा नाम ओलिविया है।" ओलिविया नाम लेते ही वही नाम लेती है, जबकि वह अभी भी ज़ोन के संकेतों को सीख रही है।

Yotaka से लेकर ओलिविया तक 86 वर्ष का अंतर है।

उस नाम जोड़ने की प्रक्रिया कभी नष्ट नहीं हुई — यह सिर्फ उनके स्थान पर बदल गई जो नाम रख रहा है।

एक और पढ़ने योग्य

• ताइवान के उधार शब्द और भाषा संपर्क — जापानी, अंग्रेज़ी और ताइवानी भाषा के बीच उधारों से ताइवान की बहुभाषिक परतों को समझें
• ताइवान के मूल निवासियों की भाषा पुन्जनन आंदोलन — नामकरण के अधिकार की एक और पंक्ति, जो मूल भाषा पुन्जनन से लेकर 2024 के नामकानून संशोधन तक जाती है
• जिओंग वी वन — ताइवानी भाषा आंदोलन के "विदेशी भाषा से दूर" तर्क का एक और समानांतर, नामकरण और लिपि स्वतंत्रता का एक और पक्ष
• ताइवान की संवेदनात्मकता — संस्कृति के मनोवृत्ति का एक और दृष्टिकोण, "क्यों ताइवान के लोग हमेशा एक विदेशी नाम चाहिए" को समझने का एक और स्तर

छवि स्रोत

（हीरो और दृश्य छवियों को अभी Stage 4 मीडिया संपादन द्वारा जोड़ा जाएगा। अपेक्षित संदर्भ: एर मी कक्षा के पहले दिन की दृश्य, चिनी में अंग्रेज़ी 1987 का "नो चाइनीज़, इंग्लिश प्लीज़" विज्ञापन, पासपोर्ट के पिंग उच्चारण के विदेश मंत्रालय के आधिकारिक स्क्रीनशॉट, कोलास योतका 2024 की पहचान पत्र की ख़बर की तस्वीर, ताइवान के मुख्य शहर के रास्ते पर Kwangfu vs Guangfu की तुलना।）

संदर्भ सामग्री