Enno Cheng: escribir las canciones más honestas en el idioma más ajeno — siete años desde la revelación de su identidad en 2016 hasta los dobles premios en Taiyu en los Golden Melody Awards 2023

Resumen en 30 segundos: Enno Cheng nació el 19 de marzo de 1987 en Yilan; su padre es el director de la Nueva Ola del cine taiwanés Cheng Wen-tang. En 2007 debutó como protagonista, guionista y compositora de la banda sonora de La cola del verano (夏天的尾巴), dirigida por su padre, y fue nominada como mejor actriz revelación en los Golden Horse 44. En 2011 lanzó su primer álbum musical personal, Neptune (海王星). El 3 de enero de 2016 hizo pública su identidad homosexual en Facebook y ese mismo mes firmó el divorcio de su exmarido Yang Ta-chen (楊大正), vocalista de la banda Fire EX. (滅火器). En 2022 publicó su primer álbum íntegramente en taiyu, Mercury Retrograde (水逆). El 1 de julio de 2023, en la 34.ª edición de los Golden Melody Awards, ganó Mejor Cantante Femenina en Taiyu + Mejor Álbum en Taiyu. En una entrevista sobre el álbum dijo: "Entonces usé directamente un idioma con el que no estaba tan familiarizada, para ponerme a mí misma en una posición muy difícil" — convertir la dificultad creativa en un método de expresión honesta.

El 1 de julio de 2023, por la noche, ceremonia de los Golden Melody Awards 34.

Se anuncia Mejor Cantante Femenina en Taiyu: Enno Cheng.¹ Se anuncia Mejor Álbum en Taiyu: Mercury Retrograde (水逆) de Enno Cheng.¹

Una cantante de 36 años que había publicado su primer álbum personal en 2011, había pasado por tres discográficas, había formado parte de una banda, había escrito prosa, había actuado en las películas de su padre, había hecho pública su identidad en 2016, se había divorciado el mismo mes y había ganado un premio Golden Indie Music Awards en 2019, recibía por primera vez un Golden Melody — y además el doble premio en las categorías de taiyu.

En el escenario dijo:

"El taiyu me enseñó a bajar la cabeza, me enseñó a ir más despacio, me enseñó a pensar con seriedad en el peso de cada palabra y cada frase."²

Esta frase condensa el estado de trabajo en el que compuso las 11 canciones íntegramente en taiyu de Mercury Retrograde durante el año anterior. Para alguien que creció en Taipéi y cuyos compañeros de clase se reían de ella cuando hablaba taiyu, escribir canciones en ese idioma no era un regreso a la lengua materna, sino reaprender un idioma desde cero.

📝 Nota del curador: Es raro que los premios de taiyu de los Golden Melody Awards se otorguen a una cantante que venía de la composición exclusivamente en mandarín. Enno Cheng es la excepción — obtuvo el máximo honor en la categoría de cantante femenina en taiyu con "un idioma que no dominaba desde la infancia".

Una familia de la Nueva Ola del cine en Yilan

Enno Cheng nació el 19 de marzo de 1987 en Yilan.³ Su padre es el director Cheng Wen-tang (鄭文堂, nacido en 1958 en Yilan), quien en 1984 se unió al "Grupo Verde" (綠色小組) para documentales de movimientos sociales y luego pasó a la creación cinematográfica; su obra representativa Tribu de ensueño (夢幻部落) ganó el premio a mejor película de la Semana Internacional de la Crítica en el Festival de Venecia y el premio a Mejor Película Taiwanesa del Año en los Golden Horse.⁴

Su madre es una música veterana que cantaba en restaurantes, dominaba la guitarra y participó en el concurso Five Lights Award (五燈獎).³

Así que Enno Cheng es hija de una familia con doble vía: cine × música. Desde pequeña vio los sets de su padre y creció escuchando la guitarra de su madre. Pero cuando era niña y estudiaba en Taipéi, sus compañeros se reían de ella por hablar taiyu — la brecha entre el entorno lingüístico familiar de Yilan y el contexto escolar de Taipéi sembró en ella un arrepentimiento que resurgiría 30 años después.⁵

Estudió en el Departamento de Literatura China de la Universidad Tamkang, cursó francés y abandonó los estudios en 2007 para dedicarse plenamente a la creación.³

2007: _La cola del verano_ — padre e hija juntos en pantalla

La primera obra de Enno Cheng fue una película de su padre.

En 2007, La cola del verano (夏天的尾巴), dirigida por Cheng Wen-tang. Enno Cheng como protagonista, además de guionista y compositora de la banda sonora.⁶ La película está ambientada en Yilan y es la primera colaboración entre padre e hija. Enno Cheng fue nominada como mejor actriz revelación en los Golden Horse 44 por esta película.⁶

En 2009, su padre volvió a contar con ella para otra película, Lágrimas (眼淚). Esta vez, además de actuar, compuso el tema de cierre Sayonara (莎喲娜拉), que fue nominado como mejor canción original de película en los Golden Horse 46.⁷

En el set de Lágrimas trabajó con el actor Chen Chen-nan (蔡振南). Después de escucharla cantar Sayonara, él le dijo:

"Tu voz es muy adecuada para cantar en taiyu, ¡los jóvenes realmente deberían escribir más canciones en taiyu!"⁸

Era 2010. Ella guardó esas palabras durante 12 años — cuando se lanzó Mercury Retrograde, su álbum íntegramente en taiyu, en 2022, lo mencionó espontáneamente en una entrevista.

2011-2015: música personal y 猛虎巧克力

En 2011, Enno Cheng lanzó su primer álbum personal, Neptune (海王星).⁹ Composición íntegramente en mandarín. Era entonces su lengua materna y su idioma de creación.

Entre 2012 y 2013, formó la banda "猛虎巧克力" (Chocolate Tiger) como vocalista y lanzó Night Factory (夜工廠); este álbum fue nominado como mejor banda en los Golden Melody Awards 26.¹⁰

En esos años tenía otra identidad: actriz. Siguió aceptando papeles en el cine taiwanés, pero la música comenzó a convertirse en su eje principal.

En diciembre de 2013, se casó con Yang Ta-chen (楊大正), vocalista de la banda Fire EX. (滅火器).¹¹ Llevaban cerca de nueve años de relación.

📝 Nota del curador: La Enno Cheng de 2011-2015 era una creadora exclusivamente en mandarín. Su giro hacia el taiyu integral en Mercury Retrograde (2022) se produjo 11 años después. Comprender esta brecha temporal ayuda a entender por qué ella dice que el taiyu "le enseñó a bajar la cabeza".

2016-01-03: la declaración de salida del armario en Facebook

El 3 de enero de 2016, Enno Cheng publicó un artículo en Facebook. Extracto del texto original:

"Durante los casi nueve años de relación, siempre he amado profundamente el alma de Ta-chen. Ta-chen tiene un corazón maravilloso y me ha comprendido y aceptado incondicionalmente, y eso no ha cambiado hasta hoy. Pero yo misma luchaba constantemente con mi autopercepción; tras meses de comunicación repetida, juntos aceptamos el hecho de que 'no puedo amar su cuerpo'... sino que es porque lo que me gusta es el cuerpo de una mujer."¹²

A finales de ese mismo mes, firmó el divorcio con Yang Ta-chen.¹¹

El artículo fue ampliamente compartido en su momento. No dio entrevistas televisivas, no convocó conferencias de prensa, no emitió comunicados legales como defensa posterior — solo un artículo en Facebook. El texto cargó con toda la declaración.

Cuando los periodistas le preguntaron por qué hizo pública esta cuestión, su respuesta fue:

"Soy creadora, debo presentar mi estado con total honestidad, no puedo mentir... La música y la actuación son diferentes; ella, abajo del escenario, es la cantante arriba del escenario. La creación debe ser honesta, para que la obra no me traicione."¹³

Esta lógica de "honestidad creativa" se convirtió después en el principio subyacente de todas sus decisiones laborales, incluida la razón por la que eligió escribir canciones en taiyu seis años más tarde.

2017-2019: música y prosa

Los tres años posteriores a su salida del armario, publicó dos álbumes y un libro de prosa.

• 2017: segundo álbum musical personal, Pluto¹⁴
• 2017: libro de prosa Gān shàng jùlèbù: 3D yāoshòu biànxíng shílù (幹上俱樂部：3D 妖獸變形實錄)¹⁵
• 2019: tercer álbum musical personal, Dear Uranus (給天王星)¹⁶

Dear Uranus contiene 10 canciones, tres de ellas en taiyu. El sencillo Jade (玉仔的心) ganó el premio a mejor sencillo de pop alternativo en los Golden Indie Music Awards 10.¹⁶ Fue su primer intento formal de composición en taiyu — pero aún no era un álbum íntegramente en taiyu, sino un álbum en mandarín con canciones en taiyu intercaladas.

Los nombres de estos tres álbumes forman un eje solar: Neptune → Pluto → Dear Uranus. Era su propia lógica de nomenclatura, un código para la cronología de su creación personal.

2022: _Mercury Retrograde_ — el idioma más ajeno

En 2022 lanzó su primer álbum íntegramente en taiyu, Mercury Retrograde (水逆). 11 canciones. Productor: Chunho; productora de voces en taiyu: Ho Hsin-sui (ciacia).¹⁷

¿Por qué taiyu? En una entrevista conjunta con el productor Chunho para Blow (吹音樂), lo explicó con claridad:

"Quería demostrar una vez a todos cuán difícil es para mí la comunicación, cuán difícil es expresar con claridad lo que realmente quiero decir en mi interior. Lo que se me ocurrió fue: entonces usé directamente un idioma con el que no estaba tan familiarizada, para ponerme a mí misma en una posición muy difícil."¹⁸

Esta es la metodología del álbum Mercury Retrograde: usar la extrañeza del idioma para forzar la honestidad. Si escribía en mandarín, su creación caería en la sensibilidad lingüística y el vocabulario que llevaba 10 años dominando; escribiendo en taiyu, cada palabra tenía que buscarla, preguntarla, pronunciarla para confirmarla. Ir más despacio, bajar la cabeza, pensar con seriedad en el peso de cada palabra.

La productora de voces en taiyu Ho Hsin-sui (ciacia) actuó en este álbum como guardiana de la precisión lingüística: corrigió letras y melodías, aseguró que la sensibilidad del taiyu fuera correcta e incluso regrabó sencillos ya publicados.¹⁷

El papel del productor Chunho fue otra capa. Llevaba colaborando con Enno Cheng más de 5 años; a principios de 2020 comenzó a experimentar integrando el taiyu en varios géneros musicales, descubriendo que el techno y el gospel se adaptaban especialmente bien al taiyu.¹⁷ Este juicio técnico se convirtió después en la base musical de Mercury Retrograde: la fusión de taiyu × electrónico y taiyu × gospel hizo que el álbum sonara completamente distinto a las canciones tradicionales en taiyu.

Una sugerencia creativa de Chunho a Enno Cheng también quedó registrada textualmente:

"Siempre le decía a Enno: no tienes que ser tan grandilocuente."¹⁷

Quería animarla a pasar de una visión macro a la oscuridad interior. En las letras de Mercury Retrograde, los abismos de emoción personal superan a las banderas de las cuestiones sociales — y esto podría ser el resultado exacto de las palabras de Chunho.

Las burlas infantiles por el taiyu: la raíz oculta de _Mercury Retrograde_

Enno Cheng no pensó en escribir Mercury Retrograde recién en 2022. En una entrevista con La Vie, mencionó espontáneamente un arrepentimiento de la infancia:

"Siempre he lamentado no haber superado la barrera del idioma para comprenderla mejor (a mi abuela)."¹⁹

De pequeña, estudiando en Taipéi, sus compañeros se reían de ella por hablar taiyu, lo que le generó un bloqueo psicológico para aprender el idioma. Cuando creció y quiso comunicarse con su abuela, la capacidad lingüística ya no estaba. Este "arrepentimiento de lo que llegó tarde" se superpone con el recuerdo de 2010, cuando Chen Chen-nan la animó a escribir canciones en taiyu. Mercury Retrograde (2022) fue su forma de devolver estos dos materiales acumulados durante más de una década a través de un álbum íntegramente en taiyu.

📝 Nota del curador: El álbum íntegramente en taiyu de 2022 no fue un "despertar identitario" ni una "estrategia de mercado". Fue una cantante de 35 años volviendo a procesar aquello de lo que se burlaron cuando tenía 10 años — usando la capacidad artística que posee ahora, para reconstruir un idioma que fue obligada a abandonar en la infancia.

Julio 2023: Golden Melody Awards 34 — doble premio en taiyu femenino + álbum en taiyu

El 1 de julio de 2023, ceremonia de los Golden Melody Awards 34.

Mercury Retrograde obtuvo 6 nominaciones y ganó las dos más importantes: Mejor Cantante Femenina en Taiyu + Mejor Álbum en Taiyu.¹ Desde el primer álbum de Enno Cheng en 2011 hasta los dobles premios en los Golden Melody de 2023, pasaron 12 años.

Además de la frase ampliamente citada "el taiyu me enseñó a bajar la cabeza", su discurso de aceptación incluyó un pasaje igualmente importante, dirigido al movimiento MeToo de ese año:

"Quiero agradecer sinceramente a todas las personas que recientemente han expuesto sus cicatrices ante todos nosotros, ha sido duro para ustedes. Espero que todo este revuelo de estos días, estas discusiones, puedan traernos un entorno más seguro y más transparente."²⁰

2023 fue el mes de mayor intensidad del movimiento MeToo en Taiwán: brotes sucesivos en círculos políticos, académicos, mediáticos y del espectáculo. Que Enno Cheng incluyera estas palabras en su discurso en la ceremonia mainstream de los Golden Melody Awards la convirtió en una de las pocas ganadoras de esa edición que respondió directamente a un tema público.

Yang Ta-chen aparece en la fiesta de celebración

Tras la ceremiana de los Golden Melody Awards 34, en la fiesta de celebración de Enno Cheng apareció una figura inesperada: su exmarido Yang Ta-chen.²¹

Siete años después del divorcio de 2016, Yang Ta-chen acudió personalmente a felicitarla. Ambos tuvieron "interacción visual" en el backstage, y Yang Ta-chen fue descrito como "lleno de sinceridad". Posteriormente, su relación fue más allá: Yang Ta-chen se convirtió en el gerente de la agencia de Enno Cheng, y ambos colaboraron bajo un esquema de "dejar ir" (放生), reuniéndose solo una vez al mes.²¹

Enno Cheng expresó en otra entrevista su definición de las relaciones familiares:

"Sin importar qué, nunca nos abandonaremos mutuamente, no te voy a abandonar solo porque hoy seas alguien muy diferente a mí."²²

Esta frase puede aplicarse simultáneamente a su relación post-divorcio con Yang Ta-chen, a la relación creativa generacional con su padre Cheng Wen-tang y a la relación profesional con su equipo de trabajo en Mercury Retrograde: su definición de "familia" se expandió, sin basarse en el matrimonio, la consanguinidad ni las relaciones legales como prerrequisito.

📝 Nota del curador: La aparición de Yang Ta-chen felicitando en la fiesta de celebración de los Golden Melody Awards 34 es algo difícil de replicar en la industria musical en lengua china. La premisa es que en 2016, cuando ambos gestionaron públicamente esta relación, eligieron no ser sensacionalistas, no acusarse mutuamente y no hacer pública su vida privada. Solo siete años después fue posible volver a estar en la misma ceremonia de la industria musical como amigos.

La influencia inversa de Cheng Wen-tang

El padre de Enno Cheng, Cheng Wen-tang, pertenece en el movimiento de la Nueva Ola del cine a la generación movimiento social → arte: en la década de 1980, el Grupo Verde filmaba documentales de movimientos sociales, y luego pasó a largometrajes de ficción, aunque los temas seguían centrándose en cuestiones sociales graves.⁴

Sin embargo, su hija lo llevó en otra dirección. Cheng Wen-tang mencionó en una entrevista posterior que, influenciado por Enno Cheng, comenzó a centrarse en temas de amor y familia: pasando de los "asuntos de Estado" a una escala narrativa de "emoción personal".²³

Esta es una migración artística generacional poco común: el padre pasó del movimiento social al cine, y la hija llevó al padre del cine de movimiento social al cine familiar. En La cola del verano (2007), Enno Cheng fue simultáneamente protagonista y guionista, materializando en la práctica creativa la "exploración conjunta de temas entre padre e hija".

La década de "la creación debe ser honesta"

Mirando retrospectivamente la trayectoria de Enno Cheng:

• 2007: debut como actriz + guionista + compositora de banda sonora
• 2011: álbum musical personal
• 2016: salida del armario en Facebook + divorcio
• 2022: álbum íntegramente en taiyu
• 2023: doble premio en los Golden Melody Awards 34

Los saltos intermedios parecen abruptos, pero hay una lógica subyacente que nunca cambió: la honestidad.

La lógica de hacer pública su identidad en 2016 fue "la creación debe ser honesta";¹³ la lógica de escribir íntegramente en taiyu en 2022 fue "usar el idioma más ajeno para ponerme en dificultades";¹⁸ en su discurso de los Golden Melody de 2023, agradecer a quienes revelaron sus heridas en el movimiento MeToo también obedeció a la misma lógica: no evadir, no adornar, no envolver las cosas difíciles en azúcar.

Esta lógica la ha impulsado durante 16 años desde el mandarín hacia el taiyu, de la soledad hacia la banda y la interdisciplina, de actriz hacia cantante, escritora y productora. Cada paso ha sido una elección de "ir hacia lo difícil".

"Esperemos tener un entorno más seguro y más transparente"

El homenaje de Enno Cheng al MeToo en el escenario de los Golden Melody Awards 34 en 2023 no fue un accidente. Fue una extensión de su lógica de salida del armario de 2016: si la honestidad creativa es lo que exige de sí misma, entonces usar su identidad de artista en un espacio público para ganar espacio para más personas que necesitan ser honestas es la versión socializada de esa misma lógica.

No es una artista activista. No sale a la calle, no organiza movimientos sociales, no tuitea en cada acontecimiento noticioso. Pero usó esos minutos en el escenario de los Golden Melody Awards para decir lo que había que decir, y lo dejó grabado en el archivo oficial de la ceremonia: esa es su forma de participación pública.

Una niña nacida en 1987 que creció hasta los 36 años, hija de un director de la Nueva Ola del cine, hija de una cantante de restaurantes, exesposa del vocalista de Fire EX., ella misma creadora con cuatro identidades cruzadas: actriz / cantante / escritora / productora. Cuando en el escenario de los Golden Melody Awards 34 dijo que "el taiyu me enseñó a bajar la cabeza", en realidad estaba describiendo su metodología para todas las "cosas difíciles": no solo el idioma, sino todo lo que requiere bajar la cabeza e ir despacio para pensar con claridad.

En qué idioma y sobre qué tema será su próximo álbum, nadie lo sabe ahora. Pero lo que es seguro es que será escrito de la manera más difícil disponible en ese momento, porque ese es el único ética laboral en la que ha creído durante 16 años.

Lecturas complementarias:

• 魏如萱 — Otra vía de "autodefinición a través de las características vocales" de una cantante taiwanesa de la misma generación (la voz de muñeca de魏如萱 × la honestidad en taiyu de Enno Cheng: dos mecanismos distintos de autoidentificación)
• 阿爆 — También una pionera en "usar un idioma no mainstream para ganar premios principales de los Golden Melody Awards" (álbum del año 2020 de阿爆 en idioma Paiwan × mejor álbum en taiyu 2023 de Enno Cheng: dos puntos temporales en la relación entre idioma y Golden Melody Awards)
• 陳建騏 — La defensa sistemática de un productor de música pop en lengua china frente a las "voces no estándar"; Enno Cheng usa la no estandarización del idioma,阿爆 usa un idioma aborigen no mainstream,陳建騏 usa la voz de muñeca — tres formas de "expansión de los límites vocales"
• 流行音樂與金曲獎 — El significado estructural de las categorías de taiyu en los Golden Melody Awards 34 (2023)
• 台灣流行音樂 — La evolución del espectro de la composición en taiyu desde la "resistencia local" hasta la "herramienta contemporánea"
• 台灣獨立音樂 — La identidad de música independiente de Enno Cheng desde el período de Lady Zero hasta Mercury Retrograde
• 林宥嘉 — Un caso paralelo de un artista de la misma generación que se retiró de la posición de ídolo pop en mandarín y asumió el rol de productor (Enno Cheng usa un idioma ajeno,林宥嘉 usa la identidad de productor autónomo: dos vías para "liberarse de ser definido")

Referencias