باي شيان يونغ: من "أهل تايبيه" 1971 إلى عشرين عاماً من جولات "جناح الفاوانيا" نسخة الشباب

لمحة في 30 ثانية: وُلد باي شيان يونغ (白先勇) عام 1937 في قويلين بمقاطعة قوانغشي، ووالده هو الجنرال الكبير في الكومينتانغ باي تشونغ شي (白崇禧).¹ انتقل مع أسرته إلى تايوان عام 1952، والتحق عام 1956 بقسم الآداب الأجنبية في جامعة تايوان الوطنية، وأسس مع وانغ ون شينغ وتشن روه شي وآخرين مجلة "الأدب الحديث" (現代文學). في نيسان/أبريل 1971 صدرت مجموعته القصصية "أهل تايبيه" (台北人) في 14 قصة؛¹ وفي 1983 صدرت "أبناء الخطيئة" (孽子). وفي 2003 أطلق التخطيط لـ"جناح الفاوانيا" (牡丹亭) نسخة الشباب، وقُدّم العرض الأول في تايبيه في نيسان/أبريل 2004، وانطلقت جولة الذكرى العشرين عام 2024.² نال جائزة الدولة للفنون والآداب عام 2003.³ ولا يزال نشطاً حتى 2026.⁴

1937 قويلين، 1952 تايوان

وُلد باي شيان يونغ عام 1937 في قويلين بمقاطعة قوانغشي، وقضى طفولته متنقلاً بين مواقع خدمة والده العسكرية وسط لهيب الحرب.¹ وفي 1952 انتقل مع أسرته إلى تايوان، حيث درس في مدرسة جيان قوه الثانوية.

التحق عام 1956 بقسم الآداب الأجنبية في جامعة تايوان الوطنية، حيث التقى أستاذه شيا جي آن (夏濟安) الذي ترك أثراً في حياته كلها.¹ وخلال سنوات الجامعة أسّس مع وانغ ون شينغ وتشن روه شي وآخرين مجلة "الأدب الحديث"، التي صارت عقدة أساسية في حركة الحداثة الأدبية في تايوان.

لم تكن أهمية "الأدب الحديث" أهمية مجلة فحسب: فقد أدخلت الحداثة الغربية (كافكا، وولف، جويس) إلى أفق القارئ التايواني على نحو منهجي، وفتحت معها حواراً مع تقليد الأدب العامي المنبثق من حركة الرابع من أيار. وتقنيات باي شيان يونغ الروائية اللاحقة تشكّلت إلى حد بعيد في مرحلة التجريب هذه.

"أهل تايبيه": أربع عشرة قصة ومتتالية شعرية عن المنفى

في نيسان/أبريل 1971 صدرت الطبعة الأولى من "أهل تايبيه".¹ رسمت القصص الأربع عشرة أحوال مجموعة من الشخصيات التي نزحت من البر الرئيسي إلى تايبيه: جنرال أفل نجمه، وفنانة خاب مسعاها، وشيخ وحيد، يحمل كل منهم ذاكرة تاريخية مختلفة.

ومن أبرز فصولها "يين شيويه يان الخالدة" (永遠的尹雪豔) عن سيدة مجتمع لا تشيخ أبداً، و"ليلة جين دا بان الأخيرة" (金大班的最後一夜) عن ليلة وداع ملكة صالة الرقص.¹

قصص "أهل تايبيه" الأربع عشرة ليست تجميعاً لحكايات مستقلة، بل بنية متتالية شعرية موضوعها "المنفى": المنفى من البر الرئيسي إلى تايوان، ومن التاريخ إلى اللحظة الراهنة، ومن الشباب إلى الشيخوخة. وكل شخصية تنويع مختلف على الموضوع نفسه. هذا البناء الطويل على هيئة متتالية شعرية كان ريادياً في الأدب التايواني.

"أبناء الخطيئة": سرد الهامش في الحديقة الجديدة

في عام 1983 صدرت "أبناء الخطيئة".¹ تدور الرواية في الحديقة الجديدة (新公園) بتايبيه، وتصوّر حياة جماعة المثليين المدفوعة إلى هامش المجتمع السائد. وهي أول رواية طويلة في تاريخ الأدب التايواني تتناول هذه الجماعة موضوعاً رئيسياً ومباشراً.

تتجاوز أهمية "أبناء الخطيئة" حدود الأدب: فهي المرة الأولى التي يمنح فيها الوسط الأدبي التايواني عام 1983 جماعة المثليين مساحة سردية بهذا الاكتمال، وبموقف متعاطف لا يعامل الأمر كمرض. ولم يُعرف ميل باي شيان يونغ الجنسي على نطاق واسع إلا بعد صدور الرواية، لكن الكتاب كان قد سبق الرأي العام بخطوة قبل ذلك.

"حديقة تايبيه الجديدة" — وهي اليوم حديقة السلام التذكارية 228 — ملاذ للمهمَّشين في "أبناء الخطيئة". واختيار المكان يحمل ثقلاً تاريخياً: فهذه الحديقة تسجّل في آن واحد تاريخين، تاريخ الاضطهاد السياسي وتاريخ التهميش الحضري، وصارت رمزاً مكانياً خاصاً في كتابة باي شيان يونغ عن تاريخ تايوان بعد الحرب.

تخطيط 2003 وعرض نيسان/أبريل 2004: "جناح الفاوانيا" نسخة الشباب

في عام 2003 أطلق باي شيان يونغ أعمال التخطيط لـ"جناح الفاوانيا" نسخة الشباب، وشارك في كل مراحلها من إعداد النص إلى اختيار الممثلين.² وفي نيسان/أبريل 2004 قُدّم العرض الأول في تايبيه. ثم جالت المسرحية بعد ذلك في تايوان والصين وهونغ كونغ، فتجاوزت 300 عرض وأكثر من 600 ألف مشاهد.

تكمن أهمية "جناح الفاوانيا" نسخة الشباب في أنها أثبتت أمراً واحداً: نقل الثقافة الكلاسيكية إلى الحاضر لا يحتاج إلى تمييع شعبوي، بل يمكن أن يجذب الأجيال الشابة تلقائياً عبر تقديم فني رفيع المستوى. واختيار باي شيان يونغ لممثلين شبان في العشرينات من مسرح سوتشو لأوبرا كونتشيو لم يكن تنازلاً تسويقياً للجمهور، بل استثماراً بعيد المدى في حيوية فن الكونتشيو.

(ملاحظة: إذا ورد في نص ما أن المشروع "بدأ عام 2004"، فالمقصود هو العرض الأول في نيسان/أبريل 2004؛ أما التخطيط فقد انطلق فعلياً عام 2003.)

الرواية الشائعة ← قراءة أدق: كثيراً ما يُختزل باي شيان يونغ في كونه "مؤلف أهل تايبيه"، وهذه التسمية تحجب أهم منعطف في النصف الثاني من مسيرته. فبعد 2003 صار يمضي وقتاً في حفظ فن الكونتشيو أكثر مما يمضيه في كتابة الرواية. وهو ليس "تحوّلاً" كما يصفه الخارج، بل هو بتعبيره هو: "العودة لسداد دَين" — دَين لتلك الذاكرة الطفولية حين كان يستمع إلى الكونتشيو في شنغهاي.

جائزة الدولة للفنون والآداب: اعتراف رسمي بنصف قرن من الكتابة

في عام 2003 مُنح باي شيان يونغ جائزة الدولة للفنون والآداب.³

هذه الجائزة اعتراف رسمي من الوسط الأدبي التايواني بمسيرته الكاملة، من الرواية الحديثة إلى حفظ الكونتشيو. فمن أول محاولة كتابية في خمسينات القرن الماضي إلى صيرورته بعد نصف قرن أحد أعلام الأدب الصيني، لم ينقطع تراكم باي شيان يونغ قط.

(ملاحظة: تعذّر التحقق من "جائزة تشونغ شان للأدب والفن" ومن "جائزة لجنة التحكيم في الدورة السابعة لجائزة حلم القصر الأحمر 2018". والثانية معلومة مختلقة: فالفائزان في الدورة السابعة (2018) هما "تشينغ فو تسي" و"وانغ تشون فنغ"، لا عمل لباي شيان يونغ.⁵)

الذكرى العشرون لـ"جناح الفاوانيا" نسخة الشباب وكتاب "عشرون عاماً من تفتّح الفاوانيا"

في أيلول/سبتمبر 2024 انطلقت جولة الذكرى العشرين لـ"جناح الفاوانيا" نسخة الشباب.² وفي تشرين الثاني/نوفمبر من العام نفسه صدر كتاب "عشرون عاماً من تفتّح الفاوانيا" (牡丹花開二十年) الذي يوثّق مسيرة العشرين عاماً من العروض.

وفي تشرين الأول/أكتوبر 2025 أقامت جامعة تايوان الوطنية معرضاً خاصاً عن أدب باي شيان يونغ.⁴ وفي 2026 لا يزال باي شيان يونغ نشطاً.

امتدت جولة الذكرى العشرين عام 2024 عبر مدن عدة منها تايبيه وهونغ كونغ وسوتشو، ووثّق كتاب "عشرون عاماً من تفتّح الفاوانيا" المسار الكامل لهذا المشروع الثقافي من العرض الأول إلى محطاته الكبرى.

وفي 2026 يواصل باي شيان يونغ نشاطه العلني والترويج لثقافة الكونتشيو وللتربية الأدبية. وهذا الاستمرار نفسه إعلان في مواجهة الاندثار.

🎙️ ملاحظة القيّم: باي شيان يونغ من القلائل في تاريخ الأدب التايواني ممن بدأوا "روائيين حداثيين" وانتهوا "مُحيين للثقافة التقليدية". وهذا القوس ليس تحوّلاً بالمعنى المألوف، بل تعميق. فالحنين إلى ما يندثر في "أهل تايبيه"، وحماية الكونتشيو في "جناح الفاوانيا" نسخة الشباب، ينبعان من وعي واحد بالسؤال نفسه: كيف نمنع الأشياء الثمينة من الزوال؟

ونجاحه يبيّن أن حفظ الثقافة لا يحتاج إلى تحويلها إلى متحف ولا إلى تمييعها شعبياً. ما يحتاجه هو شخص واحد يملك مستوى فنياً كافياً وعناداً كافياً، ويواصل إتقانها بما يكفي.

"أبناء الخطيئة" و"جناح الفاوانيا" نسخة الشباب — أحدهما كسر الصمت عام 1983، والآخر أحيا الكلاسيكي عام 2004 — يبدوان مختلفين تماماً، لكنهما ينبعان من الحماية العميقة نفسها لما جرى تهميشه.

من قويلين في قوانغشي إلى الحديقة الجديدة في تايبيه، ومن "الأدب الحديث" إلى مسرح سوتشو لأوبرا كونتشيو، مسار باي شيان يونغ عبر ستين عاماً نموذج لإنسان رفض أن يفلت "الذاكرة" من يده.

قراءات إضافية: باي شيان يونغ — ويكيبيديا ｜ جائزة الدولة للفنون والآداب: سجل فوز باي شيان يونغ ｜ المتحف الوطني للأدب التايواني ｜ سان ماو: رشّح باي شيان يونغ قصتها الأولى "حَيرة" لتُنشر في "الأدب الحديث"

المراجع