هوانغ شينغ يوان: معاملة ييلان كمدينة تُرمّم ببطء، بناء بلا جدران

نظرة عامة في 30 ثانية: في عام 1994، انتقل هوانغ شينغ يوان (黃聲遠)، من مواليد تايبيه، بمكتبه إلى يوانشان بمحافظة ييلان، وقضى ثلاثين سنة في فعل شيء واحد فقط: معاملة المدينة بأكملها كموقع بناء يُرمّم ببطء. دفعت خطته «الحزم الوعائية» لهدم الجدران وإعادة فتح خندق المدينة المدفون، مما أزال الحدود الواضحة بين المباني العامة والشوارع. في عام 2017، أصبحت مجموعة تيانتشونغيوان أول فريق معماري تايواني يُدعى للعرض المتنقل في أوروبا، وفاز بنفسه بجائزة يوشيساكا تاكاماسا اليابانية لأول مرة تُمنح لأجنبي.

الكلمات المفتاحية: هوانغ شينغ يوان، تيانتشونغيوان، ييلان، خطة الحزم الوعائية، مصنع لوودونغ الثقافي

زقاق استعاد اسمه

في الزاوية الشمالية الغربية من المدينة القديمة بييلان، يوجد زقاق يُسمّى الآن زقاق غوانغدا. هذا الاسم كان قد اختفى، وأعادت مجموعة تيانتشونغيوان اكتشاف اسم المكان القديم خلال عملية إعادة التطوير، وحصلت على موافقة السكان على استخدامه من جديد.¹

لم تبدأ إعادة تطوير الزقاق برسم تصميم كامل. حملت الفريق نماذج كبيرة وشرحت من باب إلى باب، تحدثت مع كل أسرة على حدة، وتعاملت حتى مع مشاكل تبدو تافهة مثل «كيفية تصريف المياه المتجمعة عند الباب» كموضوع تصميم. هذا يتعارض مع الطريقة المعتادة للمشاريع العامة: عادة ما يكون هناك ميزانية أولاً، ثم رسومات، ثم يُطلب من السكان الفهم. اتخذت مجموعة تيانتشونغيوان طريقًا مختلفًا، أولاً جعلت الناس يرون منازلهم على الرسومات، ثم عادت لتعديل الرسومات.

هناك عمل أصغر حجمًا على نهر ييلان. ممر جينمي ليس جسرًا جديدًا، بل هو ممر مشاة معلق على جانب جسر تشينغهه الذي كان مخصصًا فقط للسيارات، أُنجز بهيكل خفيف وميزانية منخفضة جدًا، واكتمل في عام 2008.¹² كتبت مجموعة تيانتشونغيوان النية الأصلية للتصميم بسطرين فقط: «الطريق الضيقة قليلاً، يلتقي الناس. الأضواء الخافتة قليلاً، يمكن للطيور أن تستريح.»²

عام 1994، انتقل رجل من تايبيه إلى يوانشان

وُلد هوانغ شينغ يوان في عام 1963 في تايبيه، وتخرج من قسم العمارة بجامعة تونغهاي، ثم ذهب إلى الولايات المتحدة، وحصل على درجة الماجستير في العمارة من جامعة ييل في عام 1991، وعمل وعلّم لاحقًا في لوس أنجلوس وجامعة ولاية كارولينا الشمالية.¹ عاد إلى تايوان في عام 1993، وأسس مكتبه في يوانشان بييلان في العام التالي، وأعاد تسميته إلى مكتب تيانتشونغيوان للمهندسين المعماريين المتحدين في عام 2005.¹

ظهرت كلمة «تيانتشونغيوان» للمرة الأولى علنًا في عام 2004. في تلك السنة، فازت منطقة الحياة بالمدينة القديمة على ضفاف نهر ييلان بجائزة العمارة التايوانية، ونشرت محاسبة المكتب كلمة شكر الفوز في مجلة «المهندس المعماري»، وأدرجت هذا التعبير باللغة التايوانية، وبقي ثابتًا منذ ذلك الحين.¹

منذ عام 1994، قضى ثلاثين سنة في ييلان. كتبت مجلس الفنون الوطني سبب فوزه بجملة واحدة: «العمارة هي ممارسة اجتماعية محلية».¹

الحزم الوعائية: معاملة المدينة كائن حي

أشهر منهجيته تُسمّى «الحزم الوعائية». استعار هذا المصطلح من علم النبات، ويشير إلى القنوات التي تنقل المغذيات. عند تطبيقه على المدينة، يعني إعادة توصيل مسارات المياه والمشاة التي حجبتها الجدران أو غطتها الطرق، مما يسمح للمساحات العامة بالنمو مثل الأنسجة الحية.¹

بدأت الحزمة الوعائية الأولى في عام 1995. في ذلك الوقت، عندما كان يصمم مركز الرعاية الاجتماعية بمحافظة ييلان، كلما فهم أكثر نسيج المناظر الطبيعية بييلان، أدرك أن المبنى الجديد سيجلب ضررًا لا يمكن إصلاحه لمجتمع إيوانغ المجاور. لم يكلفه أحد بمعالجة هذه المسألة، لكنه خطط بنفسه لسلسلة من خطط العمل، بما في ذلك إعادة ربط العلاقة بين المجتمع ونهر ييلان التي قطعتها الطريق السريعة والسدود. تجمعت هذه الخطط في النهاية في «الحزمة الوعائية الأولى» بطول حوالي خمسمائة وستين مترًا، واستغرقت ثلاثة عشر سنة لإكمالها فعليًا.¹

بدأت الثانية في عام 2004 حول شارع المدينة القديمة الجنوبي، بطول يبلغ كيلومترًا وأربعمائة متر، واكتملت أكثر من عشر خطط عمل؛ بدأت الثالثة في عام 2009.¹ في عام 2013، فازت خطة الحزم الوعائية بالمركز الأول في فئة العمارة في مسابقة الأمم المتحدة للمدن الصالحة للعيش.¹

مصنع لوودونغ الثقافي: أربعة عشر سنة ومائة وأربعة عشر مترًا

مصنع لوودونغ الثقافي هو أشهر أعماله، وأيضًا الأكثر استهلاكًا للوقت. بدأ التخطيط والتصميم في عام 1999، واكتمل في عام 2012، عابرًا تبديلين حزبيين وثلاثة محافظين بييلان وسبعة مديري ثقافة.¹²

ما نما في النهاية هو هيكل فولاذي مسطح بطول مائة وأربعة عشر مترًا، يقسم السماء بخفة. عند الوقوف تحت الهيكل والنظر للأعلى، يتذكر المرء تاريخ لوودونغ الذي بُني على صناعة الأخشاب، مثل رؤية جذوع خشبية تطفو تحت الماء.² أرادت حكومة المحافظة في الأصل وضع ملعب كرة سلة ومضمار جري، لكن مجموعة تيانتشونغيوان تركت المنتصف فارغًا، وقال هوانغ شينغ يوان في ذلك الوقت: «احتلال الحق الذي لا يجب أن يحتله أحد أبدًا، الثقافة لا يجب أن تُسيطر عليها أي حكومة.»²

بعد أن رأى المنظر الفنلندي جوهاني بالاسما (Juhani Pallasmaa) الموقع، أعطى تقييمًا مقابلاً: «البقاء في مباني إيتو توشيو، كلما طال الوقت كلما قل الراحة؛ البقاء في مباني هوانغ شينغ يوان، كلما طال الوقت كلما زادت الراحة. يثبت مصنع لوودونغ الثقافي أن المساحات التي تفتقر إلى غرض محدد لها حيوية أكبر.»²

حديقة ساكورا التذكارية: بناء فكّر في كيفية الاختفاء

حديقة ساكورا التذكارية في يوانشان بييلان هي أجرأ تجربة له في سن الخمسين. الجسر المنحني عند المدخل، ذو الملمس الخشن، يعبر الوادي، والنقطة الأعلى هي قطعة أرض خضراء وحجر بلا نقش، تحتها مدفون جيانغ ويشوي.²

لا توجد نقوش على القبور، فقط نص قصير من «محاضرات سريرية» لجيانغ ويشوي محفور على جدار حجري منخفض من أحد الطرفين، يتحدث عن «الطبيب الأعلى يعالج الدولة». عند اصطحاب الزوار إلى هناك، كان يقول غالبًا: «بعد ثلاثين سنة، ستغطي هذه الأماكن الأعشاب الخضراء، وعند وجودها، يجب أن نفكر في كيفية الاختفاء.»² في عام 2010، فازت حديقة ساكورا التذكارية بأفضل عمارة سنوية من مجلة «العمارة العالمية».¹

2017: العرض المتنقل الأوروبي وجائزة يوشيساكا تاكاماسا

منذ نهاية عام 2016، أخذت مجموعة تيانتشونغيوان أعمالها في جولة معارض أوروبية، بدأت بمتحف ألفار آلتو (Alvar Aalto Museum) في فنلندا، ثم انتقلت إلى إستونيا وليتوانيا وأوسترافا وبراغ بالتشيك، وكذلك مركز العمارة في باريس. كانت هذه المرة الأولى التي يُدعى فيها فريق معماري تايواني للعرض المتنقل في أوروبا.¹²

في سبتمبر 2017، حصل هو ومجموعة تيانتشونغيوان على جائزة يوشيساكا تاكاماسا اليابانية الدورة الرابعة، وهي المرة الأولى التي تُمنح فيها الجائزة لأجنبي. كان سبب تقييم لجنة التحكيم هو أنهم «يحفزون الاتصال بين الناس، والناس بدورهم يحفزون إكمال العمارة».³ أنشأت هذه الجائزة جمعية الحياة اليابانية المؤسسة عام 1972، تكريمًا لأستاذ العمارة بجامعة واسيدا الراحل يوشيساكا تاكاماسا، الذي شغل منصب رئيس جمعية العمارة اليابانية؛ نطاق الجوائز لا يقتصر على العمارة، وشملت الفائزون السابقون كتابًا وراقصين.³

في نفس السنة، أصبح أحد الفائزين بالجائزة الوطنية للفنون الدورة العشرون.¹

لماذا ييلان

وضع ثلاثين سنة على نفس قطعة الأرض يجلب التراكم. يضم معرض مجموعة تيانتشونغيوان أكثر من خمسين عملاً، معظمها مباني عامة ومساحات عامة يمكن لأي شخص استخدامها بحرية، موزعة عبر سهل ييلان.¹

النقطة المشتركة في هذه الأعمال ليست الأسلوب، بل الوقت: مصنع لوودونغ الثقافي أربعة عشر سنة، منطقة الحياة بالمدينة القديمة على ضفاف نهر ييلان ثلاثة عشر سنة، حصن يوانشان إحدى عشرة سنة.² بالنسبة لمكتب معماري، هذا الإيقاع غير معتاد في بيئة المشاريع العامة التايوانية، وهو يفسر أيضًا لماذا تُكتب «الترميم البطيء» كمنهجية له وليس كصفة.

قال بالاسما بعد رؤية الأعمال في عام 2018، إنه مقارنة بأي معماري آخر يعرفه، هوانغ شينغ يوان هو الأكثر قدرة على توسيع دور المعماري: في الغرب، يُخفّض المعماري إلى مهنة، ينتظر فقط في المكتب من صاحب العمل؛ لكن هوانغ شينغ يوان تجاوز المهنة، وأقنع المسؤولين والسكان وأصحاب العمل والممولين، وتدخل في الحياة المحلية من خلال مشاريع كبيرة وصغيرة.²

قراءة موسعة:

• /ar/art/taiwanese-architecture — السياق الشامل من منازل الألواح الحجرية لشعب باي وان إلى العمارة العامة المعاصرة
• /ar/people/jimmy-liao — منشئ فني ترك أيضًا مناظر فنية عامة في ييلان
• /ar/geography/yilan-county — خلفية السياسة والصناعة والحياة في هذا السهل

المراجع

===END===