中國說「大概率」，台灣說 八成

E 正在分歧 這是哪一種分歧？

還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。

詞源與來龍去脈

詞源

中國近年口語化的機率表達，從統計術語滲入日常口語

台灣這邊

台灣傳統說「八成」「多半」「應該」「很可能」「大概」

中國那邊

中國 2010s 後流行「大概率」，從專業術語通俗化為日常用語

為什麼會分歧

中國網媒 / 自媒體擴散（特別是政經評論文章）

補充

OP 點名為討厭的支語典型：「我真的受夠什麼『細思極恐』、『大概率』這種鬼東西了」。 台灣對應有多種，視語氣與正式度選用： - 口語：「八成」「多半」「應該會」 - 中性：「很可能」「大概」 - 正式：「極可能」「機率高」

相關用語