中國說「細思極恐」，台灣說 越想越可怕

E 正在分歧 這是哪一種分歧？

還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。

詞源與來龍去脈

詞源

中國網路四字格用法，「細思之，極恐」的縮略

台灣這邊

台灣口語為「越想越可怕」「想想就毛」「想想就覺得不寒而慄」

中國那邊

中國微博 2010s 流行四字格新成語化用語

為什麼會分歧

中國網路四字格修辭風潮（搭配「細思恐極」「細品」等變體）

補充

OP 點名為討厭的支語典型：「我真的受夠什麼『細思極恐』、『大概率』這種鬼東西了」。 台灣對應沒有單一短詞，需依語境展開為完整短句： - 一般用法：「越想越可怕」「想想就毛骨悚然」 - 文藝用法：「細想之下令人不寒而慄」 - 口語用法：「想到就毛」「越想越覺得不對勁」

相關用語