用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照

中國說「頭像」，台灣說 頭貼

在台灣，「頭像」要說「頭貼」。

C 網路時代
中國用語 頭像
→
台灣用語 頭貼

「頭像」是中國大陸的用法，在台灣通常說「頭貼」。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。

C 網路時代 這是哪一種分歧？

網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。

詞源與來龍去脈

詞源
社群帳號的個人圖示（avatar / profile picture）。台灣口語說「大頭貼／頭貼」，中國說「頭像」。

台灣人會這樣說

他換了 LINE 頭貼，我一時還認不出來是誰。
分類： daily 網路與社群

常見問題

「頭像」台灣怎麼說？
台灣通常說「頭貼」。
「頭像」算中國用語嗎？
是，「頭像」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「頭貼」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄

相關用語

隨身聽 中國：小型單放機 隨插即用 中國：即插即用 靜態型別 中國：靜態類型 頭疼 中國：蛋疼 頻率 中國：頻度 駭客 中國：黑客 鴨子型別 中國：鴨子類型 儲存 中國：存儲

來源

  • ThunderKO C2T / 《大陸用語檢索手冊》1997
← 回到用語詞庫 📂 在 GitHub 看這個詞條