अदृश्य ताइवान: एक आत्मा-संचार वृत्तचित्र, और उसका सामना एक अप्रत्याशित सुलह समारोह से

30 सेकंड का सारांश: 《अदृश्य ताइवान》 15 जून 2018 को ताइवान में प्रदर्शित हुई। यह लिन मिंग-चिएन (ताइवान विश्वविद्यालय के दर्शन विभाग से स्नातक, जिन्होंने《किलर ओउयांग पॉटेड प्लांट》के मूल रूपांतरण और《बिग-टेल्ड ग्रूपर》के सह-पटकथा में भाग लिया) की पहली वृत्तचित्र फीचर है। वह मूलतः केवल आत्मा-संचार को दस्तावेज़ित करना चाहते थे, लेकिन पहले दिन ही विभिन्न देवताओं ने "कट!" बुलाया और उन्हें पहले घर के मामले सुलझाने को कहा। कैमरा अंततः चार आत्मा-संचार महिलाओं और एक स्वर्गीय भाषा अनुवादक के साथ ताइनान के लू-अर्ह मेन क्रीक के मुहाने तक पहुँचता है, जहाँ झेंग चेंग-गोंग और सिलाया जनजाति के लिए तीन दिन का समारोह आयोजित किया जाता है। कुल फिल्म 118 मिनट, ताइपे बॉक्स ऑफिस लगभग NT$11 लाख।

पहले दिन, देवताओं ने "कट" बुलाया

पूरी फिल्म एक आत्मा-संचार गुरु बहन से शुरू होती है: टुडे वीकली के फिल्म समीक्षक ने लिखा कि लिन मिंग-चिएन जिन "मेई-लिंग" (美玲) को जानते हैं, उन्होंने "डेढ़" भाई खो दिए थे, और बाद में संयोग से माज़ु देवी के दूत बन गईं।¹ विज्ञान उस क्षेत्र में कभी प्रवेश नहीं कर सकता, और मंदिर संस्कृति ताइवान की सबसे व्यापक स्थानीय धार्मिक परंपरा है, इसलिए निर्देशक "सत्य जानने" की भावना के साथ फिल्मांकन शुरू करते हैं।¹

लेकिन पहले दिन ही, उन्हें सभी तरफ से देवताओं ने "मजाक" किया — कभी इस मंदिर जाने को कहा, कभी उस मंदिर। देवताओं का संदेश था: उनके पूर्वज तांग राजवंश तक जा सकते हैं, लेकिन बाद की पीढ़ियाँ परिवार के सम्मान को आगे नहीं बढ़ा सकीं, इसलिए उन्हें पहले आत्म-सुधार करना चाहिए, परिवार को व्यवस्थित करना चाहिए, तभी देवताओं के विषय को संभालने का योग्य होंगे। और भी महत्वपूर्ण बात यह है कि देवताओं ने उनकी पारिवारिक समस्या का उल्लेख किया जो उन्होंने किसी को नहीं बताई थी — एक शराब की लत से बेहोश भाई, जिसे पहले ठीक करना होगा।¹ इसलिए पहले दिन ही शूटिंग बंद हो गई। निर्देशक ने बाद में कहा: "मुझे अपनी टीम के प्रति थोड़ा खेद है, हम कहते थे कि फिल्म बनाने आ रहे हैं, यह कैसे एक समारोह आयोजन में बदल गया।"²

चार आत्मा-संचार महिलाएँ, "स्वर्गीय भाषा" को मानव भाषा में अनुवाद करती हैं

फिल्म उस अदृश्य दुनिया को कुछ दिखाई देने वाले लोगों के हाथ में सौंपती है। बायोस मंथली की समीक्षा चार महिलाओं को सूचीबद्ध करती है: नौ राजकुमार के लिए संदेश प्रेषित करने वाली अबाओ गुरु, माज़ु के लिए संदेश प्रेषित करने वाली (कभी-कभी मृत आत्माओं का भी प्रतिनिधित्व करने वाली) मेई-लिंग शिक्षक, सिलाया जनजाति के अलीज़ु देवता के प्रतिनिधि उआन-जी चिउ-यान, और स्वर्गीय भाषा को मानव भाषा में अनुवाद करने वाली गुआन-यू शिक्षक।² ओपन सिनेमा नेटवर्क की फिल्म जानकारी संदेश प्रेषण चैनलों के वास्तविक नाम जोड़ती है: लिन बाओ-गुई और त्सेंग मेई-लिंग दोनों कई देवताओं से जुड़ सकते हैं, प्रत्येक अलग स्वर्गीय भाषा बोलते हैं, और गुआन-यू अनुवाद करते हैं।³

स्वर्गीय भाषा क्या है? ओपन सिनेमा नेटवर्क की जानकारी फिल्म से एक उद्धरण देती है: अदृश्य दुनिया को भाषा की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि "प्रकाश" स्वयं ही आवृत्ति है, संदेश है। स्वर्गीय भाषा प्रकाश के "आवृत्ति को कम करने" के बाद मानव श्रवण सीमा में आने वाली ध्वनि है, जिसे अनुवादक यथासंभव निष्पक्ष और तटस्थ रूप से अनुवाद करते हैं।³ बायोस की समीक्षा इस तंत्र के दैनिक पहलू को दर्ज करती है: देवता भी बातचीत करते हैं और कुछ बेकार बातें कहते हैं, उआन-जी चिउ-यान हर बार अलीज़ु के आने पर भरपूर चावल की शराब पीते हैं, जिससे लोगों को संदेह होता है कि वह नशे में हैं या वास्तव में संदेश प्रेषित कर रहे हैं।²

एक समारोह जो वीकैप बिल्डिंग के मृतकों के लिए आयोजित किया गया, निर्देशक को प्रत्यक्ष पक्ष बना गया

निर्देशक का "पुण्य का मार्ग" एक स्पष्ट शुरुआत बिंदु है। बायोस वीकैप बिल्डिंग (2016 ताइनान भूकंप) में मारे गए लोगों के लिए प्रार्थना समारोह के दृश्य का वर्णन करता है, जहाँ वह आशीर्वाद पैकेजों को जलती आग में देखते हैं, पास की शिक्षक चिल्लाती हैं कि वह नीली धुआँ आत्माएँ हैं जो स्वर्ग जा रही हैं। सभी लोग आकाश की ओर देखते हैं और विदा करने के लिए हाथ हिलाते हैं, निर्देशक आवाज़-पार कहते हैं कि उस पल में, उन्हें असाधारण शांति और शांत महसूस हुई।²

ओपन सिनेमा नेटवर्क ईवीकली की समीक्षा एक और प्रसंग जोड़ती है: एक समूह ताइनान के समुद्र तट की ओर जा रहा है, गाड़ी के पहिए रेत में फँस जाते हैं और हिल नहीं सकते, स्थानीय एक बुज़ुर्ग की मदद से निकल जाते हैं, बाद में समाचार देखने पर पता चलता है कि वह बुज़ुर्ग लू-अर्ह मेन मंदिर के निदेशक लिन झोंग-मिन (林忠民) हैं।⁴

झेंग चेंग-गोंग ने सपने में माफी माँगी, लेकिन पहले गलतफहमी गहरी हुई

वही निदेशक बाद में पूरी फिल्म का सबसे महत्वपूर्ण मोड़ बन गए। ओपन सिनेमा ईवीकली लिखती है कि लिन झोंग-मिन को झेंग चेंग-गोंग ने सपने में आकर आदिवासियों से माफी माँगने की इच्छा व्यक्त की, इसलिए उन्होंने एक सुलह समारोह आयोजित किया, लेकिन गलतफहमी से दोनों पक्षों के बीच विरोध और गहरा हो गया। निर्देशक और स्वर्गीय भाषा प्रेषक इसमें प्रवेश करते हैं और दोनों पक्षों के लिए तीन दिन तीन रात का समारोह फिर से आयोजित करते हैं।⁴

बायोस मंथली समय और स्थान को अधिक स्पष्ट लिखती है: अगस्त 2016 में, क्रू ताइनान के लू-अर्ह मेन क्रीक के मुहाने पर (जहाँ झेंग चेंग-गोंग ताइवान में उतरे थे) तीन दिन का समारोह आयोजित करते हैं, झेंग चेंग-गोंग और सिलाया जनजाति के बीच सुलह को बढ़ावा देने की आशा में।² एक ही रिपोर्ट विरोध करने वाले पक्ष को भी दर्ज करती है: सिलाया जनजाति के लोग दृढ़ता से असंतुष्ट हैं, मानते हैं कि समारोह की पोशाक और अनुष्ठान सिलाया परंपरा के अनुरूप नहीं हैं, और यह धोखेबाज़ तरीके से आदिवासियों का उपभोग करता है। फिल्म लिन निदेशक का पश्चाताप और आँसू दिखाती है, यह दिखाने की कोशिश करती है कि क्रोध परस्पर गलतफहमी से आता है।² ओपन सिनेमा ईवीकली की समीक्षा बताती है कि फिल्म झेंग चेंग-गोंग द्वारा आदिवासियों के दमन के ऐतिहासिक तथ्य को नहीं छिपाती है, प्रेषक झेंग चेंग-गोंग की इच्छा को दोहराते हैं कि वह अपने नाम से होने वाली सभी घटनाओं की जिम्मेदारी लें। मौजूद लोगों को वास्तव में चिंता है कि क्या दोनों पक्ष अब पूर्वाग्रह छोड़ सकते हैं और माफी स्वीकार कर सकते हैं।⁴

अदृश्य के दो अर्थ

टुडे वीकली की समीक्षा निर्देशक की व्याख्या का हवाला देती है, "अदृश्य ताइवान" के दो अर्थ हैं: पहला साधारण लोगों को दिखाई न देने वाली आत्मा की दुनिया। दूसरा यह कि इस रिकॉर्डिंग प्रक्रिया में, क्रू को कई ऐसे सामाजिक व्यक्तित्व दिखाई देते हैं जो पहले उनकी दृष्टि में नहीं आए थे।¹ ओपन सिनेमा ईवीकली भी समान अवलोकन देती है: यह फिल्म अदृश्य देवताओं और आत्माओं के बारे में है, दूसरी ओर यह सामान्य रूप से "अदृश्य" कोनों में चुपचाप योगदान देने वाले छोटे लोगों को सामने लाती है।⁴

दृष्टि को दूर से देखें, तो इस द्वीप के दो प्रकार की "अदृश्यता" है। एक अंतरराष्ट्रीय राजनीति द्वारा निर्धारित अदृश्यता है, जो 《अदृश्य राष्ट्र》 ने फिल्माई है। दूसरी अदृश्यता देवताओं की दुनिया है जिसे अधिकांश ताइवान के लोग भी अच्छी तरह नहीं जानते, जिसे यह फिल्म सिनेमा हॉल में लाती है।¹⁴

118 मिनट, ताइपे बॉक्स ऑफिस NT$11 लाख, समीक्षा विवाद में रहती है

ओपन सिनेमा नेटवर्क की फिल्म जानकारी दर्ज करती है: फिल्म की लंबाई 118 मिनट, निर्माण देश ताइवान, निर्माण कंपनी इंफ्लूएंस शो, वितरक चिंग मंकी, ताइपे बॉक्स ऑफिस लगभग NT$11 लाख (7 सितंबर 2018 तक)।³

प्रदर्शन के बाद की समीक्षाएँ एकरूप नहीं हैं: बायोस मंथली की समीक्षा मानती है कि निर्माण पूर्ण नहीं है, मध्य के बाद कुछ टुकड़े-टुकड़े संपादन और लंबे दस्तावेज़ीकरण से दर्शक बेचैन हो जाते हैं, लेकिन फिल्म हल्के-फुल्के माहौल, कला और संगीत से इसे वापस लाती है, और ताइवान की पारंपरिक लोक परंपरा को दस्तावेज़ित और संरक्षित करने का एक मूल्यवान प्रयास करती है।² ओपन सिनेमा ईवीकली की समीक्षा व्यक्ति स्वीकार करता है कि वह स्वर्गीय भाषा की सामग्री के बारे में आधा-आधा संदेह में है, लेकिन पूजा के डिब्बे, निर्देशक के भाई की बीमारी के मोड़ और समारोह से पहले स्वयंस्फूर्त समुद्र तट सफाई देखने के बाद, वह स्वीकार करता है कि "अदृश्य रूप से कोई शक्ति" काम कर रही है। वह जोर देता है कि चाहे दर्शक विश्वासी हों या नहीं, एक-दूसरे का सम्मान करना ही वह है जो यह फिल्म संप्रेषित करना चाहती है।⁴

कुछ साल बाद पीछे मुड़कर देखें, तो इस फिल्म का सबसे वास्तविक योगदान ताइवान की लोक-धार्मिक परंपरा और आदिवासी-हान संबंधों का उस समय का एक दस्तावेज़ है — जिसमें वह विवाद भी शामिल है जो काटे नहीं गए थे।²⁴

विस्तारित पठन:

• अदृश्य राष्ट्र — एक अन्य प्रकार की "अदृश्यता": एक अमेरिकी निर्देशक द्वारा फिल्माया गया ताइवान की संप्रभुता की स्थिति।

संदर्भ