Suaixia fría

Resumen en 30 segundos: Las aguas termales frías de Suaixia se encuentran en el pueblo de Suaixia, condado de Yilan. La temperatura del agua se mantiene alrededor de 22 °C durante todo el año, y el agua contiene una gran cantidad de dióxido de carbono, lo que forma burbujas finas en el fondo de la piscina. Es tanto un fenómeno geológico como una instalación de vida en el pueblo portuario: en el pasado, la gente lavaba ropa, se bañaba y preparaba bebidas gaseosas junto a las aguas; hoy, el Parque de Aguas Termales Frías y las Aguas Termales Frías de Lishi continúan esta memoria local. ↩︎

Las aguas termales frías de Suaixia no se encuentran en las profundidades de las montañas, sino a unos trescientos metros frente a la estación de tren de Suaixia, en la zona urbana. La Administración de Turismo del Ministerio de Transporte y Comunicaciones las registra como un manantial mineral de baja temperatura descubierto en 1928; la memoria cultural local, sin embargo, conserva la historia de Chhu Tiong-cheng (竹中信景) bebiendo el agua en 1895 y posteriormente investigando y desarrollando el manantial. Ambas fechas coexisten en los datos oficiales y no deben unirse bruscamente en un único año carente de controversia. ^{1 2}

Su temperatura es de aproximadamente 22 °C, lo cual, para un pequeño pueblo lluvioso de la llanura de Lanyang, se siente ciertamente fresco, pero no significa que el agua subterránea sea físicamente «anomalamente fría». El Museo de Lanyang señala que las aguas subterráneas someras de la llanura de Lanyang también rondan los 22–25 °C; lo que realmente hace que las aguas termales frías de Suaixia sean difíciles de reemplazar por otras fuentes es la gran cantidad de dióxido de carbono disuelto en el agua. ³

Parque de Aguas Termales Frías de Suaixia y el paisaje montañoso circundante. Foto: Vegafish, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Imagen sin modificaciones.

Esta fotografía de 2006 también conserva la escala urbana de las aguas termales frías: la piscina de baño, los toldos y la ladera aparecen simultáneamente en el encuadre. Las aguas termales frías no son un recurso que solo pueda entenderse en un diagrama de sección geológica; están delimitadas por bordes de cemento, instalaciones públicas y el uso del cuerpo de los residentes, fijándose concretamente en el área urbana de Suaixia. ⁴

El núcleo contra-intuitivo está aquí: la característica más reconocible de las aguas termales frías de Suaixia no es que estén «frías», sino que «burbujean». Las burbujas convierten el baño en una sensación similar a un baño de refresco sin azúcar, y transforman las aguas termales frías de un simple manantial subterráneo en una cultura local. ^{3 5}

Una sección geológica en medio de la ciudad

Las aguas termales frías de Suaixia se distribuyen a lo largo de la arroyo de Aguas Termales Frías (Lengchuan Xi). Las principales áreas de uso público incluyen el Parque de Aguas Termales Frías y las Aguas Termales Frías de Lishi, separadas por menos de doscientos metros. El Museo de Lanyang registra que ambos lugares están cerca del área urbana de Suaixia y de las vías principales, siendo accesibles a pie desde la estación de Suaixia; esta escala de «poder entrar al agua al salir de la estación» es una condición importante para que se haya convertido en un destino turístico masivo. ³

La formación de las aguas termales frías requiere dos cosas que ocurran simultáneamente: agua subterránea suficiente y una estratificación rocosa que proporcione una gran cantidad de dióxido de carbono. La abundante lluvia en Suaixia se filtra hacia el subsuelo; los artículos locales de la Administración de Turismo del Ministerio de Transporte y Comunicaciones conectan la fuente de agua, las grietas en la roca, la ascensión del dióxido de carbono y su brote superficial en un mismo proceso geológico. ⁵

Simplificando, la lluvia de las montañas ingresa primero al subsuelo y se filtra a lo largo de las grietas. Los carbonatos y los procesos geológicos en las rocas profundas proporcionan dióxido de carbono, y el agua subterránea cargada de gas asciende a lo largo de las grietas. Cuando la presión disminuye, el dióxido de carbono escapa del agua, por lo que las personas ven burbujas finas ascendiendo continuamente en la piscina del manantial. ^{3 5}

Las aguas termales frías de Suaixia no son un pozo aislado. El Museo de Lanyang explica la distribución de los manantiales aguas abajo del arroyo de Aguas Termales Frías, indicando que el agua de las aguas termales frías y los afloramientos de dióxido de carbono se extendían a lo largo del arroyo; hoy, algunos tramos del arroyo están cubiertos, y las piscinas públicas de baño y el parque transforman el fenómeno subterráneo en un espacio urbano accesible. ³

Esto explica por qué el «Parque de Aguas Termales Frías» y las «Aguas Termales Frías de Lishi» no pueden ser tratados simplemente como dos puntos de baño homogéneos. El primero es un parque planificado con una piscina de pago; el segundo conserva una piscina pública de carácter más cotidiano; ambos comparten el mismo flujo de agua subterránea, pero asumen funciones urbanas diferentes. Los datos de la Administración de Turismo del Ministerio de Transporte y Comunicados los ubican en el contexto turístico general del pequeño pueblo de Suaixia, indicando que las aguas termales frías, el puerto, el ferrocarril y el paisaje montañoso-marino no están aislados unos de otros. ^{3 5}

Las aguas termales frías también ofrecen una entrada para comprender la geografía de Suaixia. Al este se encuentra Nanfang'ao y el Océano Pacífico; al noroeste se encuentran las Colinas Qixing y la llanura de Lanyang; la lluvia, las laderas, las grietas subterráneas y las piscinas urbanas se conectan en una ruta de agua invisible en una distancia muy corta. Esta escala hace que los turistas puedan confundir fácilmente lo «natural» con una instalación más del parque; en realidad, el parque es solo un pequeño tramo del ciclo del agua subterránea que emerge a la superficie y ha sido reorganizado por los humanos. ^{3 5}

«Baño de agua sulfurosa»: la vida cotidiana primero, el turismo después

Antes de que aparecieran los eslóganes turísticos, las aguas termales frías ya eran una infraestructura básica para la vida de los habitantes de Suaixia. Durante el período de dominio japonés, junto al arroyo de Aguas Termales Frías había baños, lavaderos y escaleras; las mujeres podían lavar ropa y verduras junto al arroyo, y los niños jugaban en las piscinas aguas abajo. Estos detalles hacen que las aguas termales frías no sean solo un «atracción turística», sino un espacio público utilizado repetidamente por los residentes del pueblo. ³

En una entrevista con Taiwan Panorama, el investigador de historia local Zhuang Wensheng (莊文生) menciona que los habitantes de Suaixia en el pasado no decían necesariamente «bañarse en aguas frías», sino «bañarse en agua sulfurosa» (xi huangshui). Esta denominación conserva el olor mineral del agua, la sensación corporal y el lenguaje local en una misma palabra, recordando a las personas que la cultura de las aguas termales frías no es una etiqueta pegada posteriormente por los operadores turísticos, sino un hábito acumulado primero por los residentes a través de su cuerpo. ⁶

La modernización turística de las aguas termales frías no fue una línea recta ascendente. El Museo de Lanyang registra que ya existían baños públicos y piscinas durante el período de dominio japonés; después de la guerra, hubo una pausa en el desarrollo, hasta que en las décadas de 1980 y 1990 el gobierno local replanteó el Parque de Aguas Termales Frías, momento en el que las aguas termales frías volvieron a ser envasadas como un recurso de ocio y turismo. ^{3 6}

La clave de esta transformación no fue hacer el agua más especial, sino reorganizar las formas de uso dispersas junto al arroyo en un parque, piscinas de baño, senderos y servicios. Los datos actuales de atracciones del Gobierno del Condado de Yilan también describen el Parque de Aguas Termales Frías como un espacio público que combina el uso para bañarse, beber y la educación geológica. ⁷

Del agua mineral al refresco, y luego al yanggeng (pudding de gelatina)

La historia industrial más interesante de las aguas termales frías de Suaixia es que el agua no se quedó en la piscina de baño. Debido a que el agua contenía dióxido de carbono, durante el período de dominio japonés alguien utilizó el agua de las aguas termales frías para fabricar bebidas refrescantes; el Museo de Lanyang registra que en ese entonces existía una fábrica de refrescos, y las «Namu Nei Shuiqi» (refrescos con tapón de perla) están por lo tanto vinculadas a Suaixia. ³

Los datos locales preservados en la Biblioteca de Memoria Cultural Nacional consideran a Chhu Tiong-cheng (竹中信景) una figura importante en el desarrollo de las aguas termales frías, y registran la memoria local de su posterior uso del agua para fabricar bebidas y refrescos. Sin embargo, estos datos tienen un carácter tanto de testimonio oral como de narrativa local, por lo que la forma más prudente de escribirlo es que «los datos culturales oficiales preservan esta memoria», en lugar de afirmar que todos los detalles han sido probados por archivos en el mismo grado. ²

La página de atracciones de la Administración de Turismo del Ministerio de Transporte y Comunicados también registra otra línea industrial: el yanggeng (pudding de gelatina) de Suaixia se preparaba con las aguas termales frías, convirtiéndose en un producto local representativo; los refrescos con perla han dejado de producirse. Las aguas termales frías, por lo tanto, no solo ofrecen una experiencia de baño, sino que también han entrado en los recuerdos de los regalos típicos, las tiendas y la identidad de la ciudad. ¹

Entrada del Parque de Aguas Termales Frías de Suaixia en 2022. Foto: Taiwankengo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Imagen sin modificaciones.

Estas dos fotografías, separadas por dieciséis años, no pueden demostrar directamente cómo han cambiado las instalaciones del parque, pero ayudan al lector a ver una cosa: lo que se ha preservado de las aguas termales frías no es solo el agua en sí, sino también la entrada, la piedra conmemorativa, los flujos de circulación junto a la piscina y la memoria local de «yo he estado aquí». Esta es la capa intermedia más fácil de ignorar antes de que los recursos naturales se conviertan en patrimonio cultural. ⁸

Nota del curador: La historia industrial de las aguas termales frías de Suaixia no es simplemente «convertir un recurso natural en un producto»; es más como una ruta de agua, que fluye desde el subsuelo hasta la piscina de baño, y luego entra en las botellas de refresco, las tiendas de yanggeng y el lenguaje oral de los residentes.

Una fecha, dos memorias

La «historia del descubrimiento» de las aguas termales frías de Suaixia merece preservar la disidencia, en lugar de apresurarse a elegir una única solución correcta. Los datos de atracciones de la Administración de Turismo del Ministerio de Transporte y Comunicados indican que fueron descubiertas en 1928; los artículos sobre los pequeños pueblos de la Administración de Turismo del Ministerio de Transporte y Comunicados y la Biblioteca de Memoria Cultural Nacional, por su parte, colocan en el centro la historia de Chhu Tiong-cheng (竹中信景)接触ando, investigando y desarrollando las aguas termales frías alrededor de 1895. ^{1 2 5}

Esto puede reflejar que «los residentes locales ya conocían el agua» y que fue «registrada o desarrollada formalmente» son eventos diferentes, o puede ser una diferencia de cronología dejada por la transmisión de diferentes datos. Las fuentes actualmente consultables no son suficientes para que este artículo afirme cómo deben corresponderse necesariamente, por lo que el artículo solo presenta los datos lado a lado, sin reescribir una de las fechas como la única respuesta.

Esta incertidumbre no debilita la importancia de las aguas termales frías; al contrario, indica que la historia de los paisajes naturales a menudo está compuesta por múltiples materiales: los datos de atracciones oficiales registran los puntos de desarrollo, los datos de la cultura local preservan la memoria de las figuras y las familias, y los artículos del museo devuelven la geología y la vida cotidiana a un mismo arroyo. El lector no ve una historia perfecta y sin costuras, sino cómo un pequeño pueblo recuerda su agua. ^{2 3 6}

Los límites del turismo también están en el agua

Que las aguas termales frías sean aptas para bañarse no significa que cualquier piscina o cualquier momento sea adecuado para entrar al agua. La página de atracciones del Gobierno del Condado de Yilan lista que los pacientes con cardiopatía, infarto de miocardio, asma, apoplejía, enfermedades respiratorias, así como las embarazadas y las personas ancianas o débiles, no deben entrar a la piscina. El Museo de Lanyang y Taiwan Panorama también advierten que los espacios de aguas termales frías con dióxido de carbono deben mantener una ventilación adecuada para evitar la acumulación de gas y crear peligros. ^{3 6 7}

Estas advertencias no son letra pequeña incidental del turismo, sino el otro lado de las características geológicas de las aguas termales frías: el gas que hace burbujear la superficie también puede convertirse en un problema de seguridad en lugares con mala ventilación. El encanto y las limitaciones de las aguas termales frías provienen de la misma fuente; no se puede dejar solo la parte de «divertido como un refresco». ^{3 6}

Las aguas termales frías de Suaixia enfrentan problemas de gestión a más largo plazo. A partir del análisis académico sobre la calidad del servicio y las necesidades de los turistas, se puede ver que la preservación de las aguas termales frías no se trata solo de la fuente de agua en sí, sino también de cómo se mantienen juntos las instalaciones públicas, la seguridad de uso y la gestión turística. ⁹

La investigación académica también trata las aguas termales frías como un objeto de servicio local y gestión turística, no solo como una maravilla natural. Una investigación de 2010, basada en 500 cuestionarios y 424 cuestionarios válidos, analizó 20 variables de calidad del servicio del Parque de Aguas Termales Frías de Suaixia y propuso direcciones de mejora con diferentes grados de prioridad. ⁹ Esto indica que el futuro de las aguas termales frías no depende solo de si el agua seguirá burbujeando, sino también de cómo el parque cuida a los usuarios, a los residentes y al recurso en sí mismo.

Viendo hoy las aguas termales frías de Suaixia

Los datos abiertos de la Administración de Turismo del Ministerio de Transporte y Comunicados ubican el Parque de Aguas Termales Frías de Suaixia como una atracción de tipo termal en el pueblo de Suaixia, proporcionando coordenadas, dirección y descripción de la atracción. El Gobierno del Condado de Yilan lo coloca en el sistema de turismo local, como una atracción pública accesible a pie desde la estación de tren. ^{7 10}

Pero si solo se escribe como un «lugar para refrescarse en verano a 22 °C», se perderá la parte más importante. Aquí se preservan simultáneamente el ciclo del agua subterránea, la relación geológica entre la piedra caliza y el dióxido de carbono; se preserva la historia de la vida de los lavaderos, los baños y las piscinas públicas; y también se preservan los recuerdos de cómo los refrescos y el yanggeng surgieron industrialmente a partir del agua mineral. ^{3 5 6}

El valor de las aguas termales frías de Suaixia radica en que no ha sido aislado como un museo natural alejado de la vida. Está junto a la estación de tren, bajo el arroyo urbano, en el lenguaje local y en las piscinas públicas. Cuando la gente entra al agua, no solo se encuentra con una temperatura de 22 °C, sino con cómo un pueblo portuario ha convertido los gases subterráneos en algo compartible y que también debe ser gestionado cuidadosamente en la vida cotidiana.

Lecturas adicionales

• Paisaje termal de Taiwán: Comprender el contexto geotérmico a nivel de la isla de Taiwán, desde el movimiento de las placas tectónicas y los tipos de aguas termales hasta los baños públicos.
• Parque de Aguas Termales Frías de Suaixia: Página de atracciones del Gobierno del Condado de Yilan: Consultar las instalaciones públicas actuales, los horarios de apertura y las advertencias para entrar a la piscina.

Fuentes de imágenes

Este artículo utiliza 2 imágenes, incrustando directamente las URL de archivo de Wikimedia Commons, sin descargar ni almacenar en caché las imágenes en el repositorio. Ambas imágenes están bajo licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike; el artículo no las ha modificado; si en el futuro se recortan, ajustan los colores o se editan nuevamente, se deberá conservar la atribución del autor original, el enlace de la licencia y publicar las modificaciones bajo la misma licencia o una compatible.

• Taiwan SuAo Cold Spring.JPG — Foto: Vegafish; CC BY-SA 2.5.
• 2022 Su'ao Cold Spring s3.jpg — Foto: Taiwankengo; CC BY-SA 4.0.

Referencias