Koa-á-hì (ópera taiwanesa): del patio del templo de Yilan a la televisión y de vuelta al público

Cómo el barrido de suelo del patio del templo de Yilan a finales del siglo XIX entró en los teatros en la década de 1920, atravesó el período de japonización y la edad de oro televisiva, para finalmente volver al teatro, la preservación digital y la próxima generación de espectadores.

Resumen en 30 segundos: El koa-á-hì no empezó en un teatro, sino en el barrido de suelo del patio del templo de Yilan a finales del siglo XIX. Entró en el teatro comercial en la década de 1920 y luego cruzó la radio, el cine y la televisión, sobreviviendo a fuerza de cambiar de escenario. Hoy preservarlo no basta con guardar los títulos de las obras; hay que preservar el canto y recitado de los actores, sus diálogos, su técnica de pies y manos, y su capacidad de responder al público en tiempo real.

Actuación de la compañía de koa-á-hì Sin Cultura en el templo del Dios de las Montañas y Aguas

_Imagen: Actuación de la compañía de koa-á-hì Sin Cultura en el templo del Dios de las Montañas y Aguas, autor Boattoad, bajo licencia CC BY-SA 4.0, incrustada desde página de archivo de Wikimedia Commons, sin descargar ni modificar._

A finales del siglo XIX, en los patios de templos de Yilan, bajo los árboles y junto a las procesiones callejeras, existía un tipo de actuación que aún no tenía escenario. Los actores eran en su mayoría aficionados varones del campo, no vestían trajes de escena ni se maquillaban, cantaban y ejecutaban los movimientos del tambor de carro; esta es la forma temprana que después se llamaría «koa-á local».1 En la década de 1920, entró en el teatro comercial, absorbiendo la técnica escénica, el repertorio y los movimientos del luan-tan, el wai-jiang, el chiu-kap-hi y otros géneros.2

Lo más memorable del koa-á-hì reside precisamente en que nunca encerró la «tradición» en una versión fija. En el patio del templo vivía de la improvisación; en el teatro aprendió a vender entradas; en la radio transformó el movimiento en sonido; en la televisión desmontó el escenario en planos de cámara. Cada cambio de escenario le hizo perder algo de su forma original, pero también le permitió vivir un tiempo más.1 3

Una obra sin escenario

La actuación del koa-á local de Yilan, al principio, no necesitaba decorado ni los pesados trajes de escena que hoy conocemos. El Centro Nacional de Artes Tradicionales resume esta modalidad como «sin escenario» y «sin maquillaje»: jóvenes del campo actuaban en patios de templos, plazas o bajo árboles, cantando y actuando según el ambiente del momento, lo que se denominaba «barrido de suelo» o «deslizamiento en el suelo».4

El propio «koa-á» está relacionado con el arte narrativo cantado de Zhangzhou, Fujian, mientras que el tambor de carro proveía la coreografía del canto y baile. Yilan, con mayor inmigración desde Zhangzhou, hizo que esas melodías se encontraran con la vida local, dando forma gradual a un modo propio de actuar. Este origen no cabe describirlo como un simple trasplante, ni como una creación pura sin influencias externas. Se parece más a un grupo de personas que en un lugar nuevo reordenan materiales viejos para montar una obra.1 4

El koa-á local temprano solía describirse como interpretado por actores aficionados varones, con repertorio y melodías relativamente simples. El lugar de actuación formaba parte de la vida cotidiana: el público podía ser gente de la feria del templo, transeúntes de la plaza o conocidos sentados al lado. Esa cercanía en la actuación se convirtió después en la base del «hacer obra viva» del koa-á-hì: el actor sabe cuándo el público ríe y sabe en qué frase debe hacer una pausa más larga.1 3

Después el koa-á-hì fue conformando los tipos de roles sheng, dan, jing, chou. El actor no solo debe recordar la identidad del personaje, sino aprender los pasos, gestos, estilo de canto y desplazamientos propios de cada uno. El rostro pintado (jing) provino originalmente del bei-guan y la ópera de Pekín, lo que ilustra bien cómo el koa-á-hì convirtió el vocabulario escénico foráneo en su propio sistema interpretativo.1

Rostro pintado (jing) del koa-á-hì

Imagen: Rostro pintado (jing) del koa-á-hì, autor Sean Chiu, bajo licencia CC BY-SA 4.0, incrustada desde página de archivo de Wikimedia Commons, sin descargar ni modificar.

📝 Nota de la curadora: El primer escenario del koa-á-hì no fue un edificio, sino el pequeño espacio que las personas dejan entre sí.

Por qué se convirtió rápido en gran teatro

Cuando el koa-á-hì se extendió desde Yilan hacia fuera, el canto y baile original ya no bastaba para enfrentar la nueva competencia. En la década de 1920 surgieron los teatros comerciales; el koa-á-hì entró en los teatros cubiertos, empezó a usar iluminación, sonido, decorado y guiones nuevos, y absorbió masivamente repertorio, tipos de roles y movimientos de otras óperas.3 2

Esta absorción no fue un adorno accesorio, sino el modo en que el género tomó forma. El koa-á-hì usa canto y recitado en minnan (hokkien), que la mayoría del público entiende, y sus melodías e historias entran fácil en lo cotidiano. A la vez, mete en su cuerpo elementos de bei-guan, nan-guan, ópera de Pekín y canciones populares.1 3

Los资料 de patrimonio cultural dividen su desarrollo en varias escenas que se encadenan: barrido de suelo del koa-á, koa-á-hì de escenario al aire libre, koa-á-hì de teatro cubierto, radio, cine, televisión y teatro. Esta ruta no es una línea recta que elimina la forma antigua, sino más bien una compañía que, para encontrar público, no deja de abrir nuevas salidas.2

El teatro al aire libre sigue ligado a ferias de templos, cumpleaños de deidades, rituales taoístas y cumplimiento de votos. Antes de la obra principal solía haber «representación de inmortales», para felicitar a la deidad y bendecir a los fieles. La función diurna podía tratar historia y leyendas; la nocturna podía incorporar canciones de moda y nuevas historias. Así el koa-á-hì conservaba a la vez el tiempo ritual y la exigencia de novedad del mercado.1

La guerra metió el taiwanés en la clandestinidad

Tras estallar la guerra sino-japonesa en 1937, el gobierno colonial japonés impuso la política de kominka (japonización), y el koa-á-hì sufrió severas restricciones. A las compañías se les exigía cambiar de nombre, reescribir el contenido, incluso vestir kimono, empuñar sable y cantar canciones japonesas. Algunos intérpretes conservaban el contenido tradicional cuando la policía no estaba, y lo cambiaban apresuradamente por lo permitido al acercarse la inspección.3

Esta historia da a la «adaptación» un peso incómodo. El koa-á-hì ciertamente continuó cambiando de apariencia, pero no fue innovación libre, sino arte de supervivencia impuesto por el poder. En la posguerra, década de 1950, las compañías resurgieron rápido y el koa-á-hì de teatro cubierto volvió a un pico. Después la radio, el cine y la televisión tomaron el relevo transformándolo.3

Un recuerdo de Hung Ming-hsueh (洪明雪) hace que esa época no sea solo fechas. Ella dijo: «Antes, los aficionados tenían que ahorrar y comprar entrada para verme; solo entrando al teatro podían verme». Esa era la distancia que una entrada construía entre la estrella del teatro cubierto y el público. Después la televisión metió esa distancia directo en el hogar: el actor ya no esperaba a que el público entrara al teatro, y el público podía esperar el comienzo de la obra a la hora de la cena.3

Yang Li-hua y el sheng en la televisión

Al entrar el koa-á-hì en la televisión, una de las figuras más reconocibles es Yang Li-hua (楊麗花). La Oficina de Cultura de la Ciudad de Taipéi señala que entre 1966 y 1980 actuó en más de cien koa-á-hì televisados, y en 1981 fundó una clase de formación que nutrió a los actores posteriores.5

La importancia de Yang Li-hua no está solo en la cantidad. Llevó la presencia, el canto y el encanto del sheng (joven varón) a los hogares, y hizo que el koa-á-hì cruzara las fronteras geográficas del patio del templo y el teatro. El koa-á-hì televisado se volvió así memoria compartida de una generación, pero a la vez enfrentó un problema: cuando el público entiende el koa-á-hì como imagen de televisión, ¿puede aún reconocer la improvisación y la técnica corporal del patio del templo en vivo?6 7

The Reporter (報導者) al reconstruir a Yang Li-hua y su época, ofrece una respuesta nada ordenada. El académico Su Shuo-pin (蘇碩斌) recuerda que la valoración cultural alrededor del fin de la ley marcial veía el koa-á-hì televisado como el lado tolerado por la política y el capital. Pero él mismo señaló después que, si el koa-á-hì no hubiera cedido en cada época, quizá habría desaparecido ya.6

Esta contradicción importa: quien preserva la tradición no necesariamente rechaza el cambio; quien cambia la forma no necesariamente traiciona la tradición. El camino de Yang Li-hua de la radio, al cine, la televisión y el teatro nacional demuestra que la vitalidad del koa-á-hì no está en permanecer siempre igual, sino en saber volver cada nuevo medio en su propio escenario.5 7

Actuación de la compañía de koa-á-hì Xin Chuan

_Imagen: Actuación de la compañía de koa-á-hì Xin Chuan, autor Mi-wang de Ren-sheng (迷惘的人生), bajo licencia CC BY-SA 2.0, incrustada desde página de archivo de Wikimedia Commons, sin descargar ni modificar._

Esta foto de compañía hace que «entrar al teatro» deje de ser una política cultural abstracta. Los actores, la luz y la distancia con el público en el escenario, y el escenario al aire libre del patio del templo, no son dos mundos que se excluyen, sino dos espacios que el koa-á-hì aprendió a usar en distintas épocas.

📝 Nota de la curadora: La verdadera preservación a veces no es devolver la obra a su sitio original, sino preguntar dónde quiere encontrarse con el público la próxima vez.

La «obra viva» se topa con la ciudad

Otra palabra clave del koa-á-hì es «obra viva». Las compañías privadas de Taiwán suelen enfrentar invitaciones de ferias de templo, honorarios, locales y reacción del público; los actores conservan la tradición de interactuar con el presente y ajustar sobre la marcha. En cambio, el teatro moderno exige más guion, dirección, diseño musical, diseño escénico y ensayos.3

Ninguno de los dos es intrínsecamente más ortodoxo. La libertad del patio del templo puede dar cercanía, pero no siempre tiene buen sonido ni subtítulos. La producción minuciosa del teatro permite que más gente entienda, pero puede fijar en una versión idéntica cada noche una obra que antes respondía al público. El reto actual del koa-á-hì es dar oportunidad a que se encuentren ambas virtudes.

La urbanización vuelve concreto este reto. En las áreas metropolitanas hay menos patios de templo donde montar el escenario, aumentan el control de ruido y el coste de producción, y el público joven no necesariamente entiende el koa-á-hì en taiwanés sin subtítulos. Un reportaje del Centro Nacional de Artes Tradicionales pone «desarrollar público y actores» como tarea urgente, y registra intentos de las compañías por acortar la distancia entre teatro y patio del templo mediante subtítulos y «espacios culturales al aire libre».3

Por tanto, la transmisión del koa-á-hì no puede limitarse a reponer una vez más el repertorio clásico. Hace falta que los aprendices toquen el canto, el recitado, los diálogos, la técnica de pies y manos y la música de fondo, comprendan en qué puntos se puede improvisar y en cuáles se requiere acumulación de años. La transmisión es en realidad un saber corporal, no copiar títulos a un catálogo.

Preservar un arte que se mueve

El sistema de patrimonio cultural ya ha establecido el registro de preservadores y grupos de preservación del koa-á-hì. La Oficina de Cultura de la Ciudad de Taipéi anunció en 2024 el registro de Yang Li-hua como preservadora del koa-á-hì, consignando su larga dedicación a la enseñanza, la difusión y los distintos formatos de actuación.5

La preservación también empezó a usar herramientas digitales. El Centro Nacional de Artes Tradicionales publicó en 2026 la segunda fase de preservación de la técnica de maestros del koa-á-hì, invitando a Lin Mei-hsiang (林美香), Chen Chao-hsiang (陳昭香) y Chang Hsiu-chin (張秀琴) a demostrar sus obras emblemáticas, desglosando canto y recitado, diálogos, técnica de pies y manos y corporalidad del personaje, para que el saber que antes solo fluía en la relación maestro-discípulo y en el escenario tenga una vía más para ser visto, investigado y enseñado.8

Ensayo de la compañía Chuang San-hsin Liang Yueh Tuan (壯三新涼樂團) de Yilan, Taiwán

Imagen: Ensayo de la compañía Chuang San-hsin Liang Yueh Tuan (壯三新涼樂團) de Yilan, Taiwán, autor Dov, fotografiada en 2020, bajo licencia CC BY-SA 4.0, incrustada desde página de archivo de Wikimedia Commons, sin descargar ni modificar.

La foto de ensayo devuelve la transmisión al momento previo al escenario. El ensayo de 2020 en Yilan no es una actuación ya terminada, sino el actor repitiendo una y otra vez hasta pulir la corporalidad, el ritmo y la complicidad mutua.4

Pero el registro digital no sustituye el riesgo del cuerpo en el escenario. La cámara puede guardar un movimiento de manga de agua, no puede hacer que el aprendiz cargue el peso que solo se conoce tras largas horas de entrenamiento. Los subtítulos ayudan al público a seguir la trama, no generan automáticamente el ritmo de tanteo mutuo entre actor y público. El valor de la preservación está precisamente en decir claro estos límites, no en proclamar que un vídeo equivale a transmisión completada.8

El koa-á local de Yilan fue registrado en 2012 como arte escénico tradicional importante, designando a la compañía Chuang San-hsin Liang Yueh Tuan como grupo de preservación. Esta decisión no preserva una «versión antigua» fija, sino que permite ver de dónde creció el koa-á-hì: sin escenario, sin maquillaje, canto y baile de aficionados en aldeas y patios de templo.4

¿Dónde está el próximo patio del templo?

La historia del koa-á-hì nunca fue tan simple como «tradición decae, modernidad salva». Fue criticado como vulgar y fue restringido por el Estado. Pasó del patio del templo al teatro, de la radio a la televisión, y de la televisión al teatro nacional. Cada nuevo sitio trajo nuevo público y nuevas renuncias.3 9 6

Por eso lo más contraintuitivo del koa-á-hì es: se preserva a sí mismo cambiando. No se convirtió en la ópera de Taiwán por rechazar lo foráneo, sino porque en Yilan mezcló el koa-á de Zhangzhou, el tambor de carro, canciones populares locales, otros géneros, el taiwanés coloquial y los medios modernos, y fue creciendo lentamente un sonido que los taiwaneses pueden reconocer.1 2

La próxima vez que te encuentres con el koa-á-hì en un patio de templo, un teatro o un vídeo en la red, fíjate en una cosa pequeña: cuando el actor termina una frase, ¿el público responde? Esa respuesta puede ser risa, silencio, o alguien que por fin entiende una frase en taiwanés. Que el koa-á-hì pueda seguir caminando depende, al final, de si todavía tiene un lugar donde pueda ocurrir esa respuesta.

📝 Nota de la curadora: Preservar una obra viva no es solo guardar la imagen, sino dejar que el próximo actor pueda seguir eligiendo delante del público.

Referencias

  1. Koa-á-hì — Oficina de Patrimonio Cultural del Ministerio de Cultura, patrimonio inmaterial — Introduce la formación del koa-á-hì en Yilan, barrido de suelo, desarrollo en escenario al aire libre y teatro cubierto, tipos de roles y modos de transmisión.↩2345678
  2. Koa-á-hì — Biblioteca Nacional de la Memoria Cultural — Explica la teatralización en la década de 1920, absorción de otros géneros y cadena de evolución del barrido de suelo al teatro.↩234
  3. El camino inacabado del koa-á-hì centenario: acortar distancias, moldear atractivo — Centro Nacional de Artes Tradicionales — A partir de entrevistas a Hung Ming-hsueh y Tsai Hsin-hsin (蔡欣欣) explica la teatralización, restricciones bélicas, transformación mediática y dilemas del público actual.↩2345678910
  4. Barrido de suelo del koa-á local — Centro de Ópera Taiwanesa — Introduce la formación del koa-á local en Yilan a partir del koa-á y el tambor de carro, la forma de barrido de suelo y el registro de patrimonio cultural de 2012.↩234
  5. La veterana sheng del koa-á-hì Yang Li-hua registrada como preservadora de patrimonio cultural inmaterial de la Ciudad de Taipéi — Oficina de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Taipéi — Registra la trayectoria de actuación, enseñanza, difusión, medios y teatro de Yang Li-hua, y su registro como preservadora en 2024.↩23
  6. El verdadero sentido de Yang Li-hua como figura de su época — The Reporter — Recoge extractos de diálogos de los académicos Su Shuo-pin y Wang Chun-chi (王君琦) sobre Yang Li-hua, koa-á-hì televisado, política y mirada de género.↩23
  7. Investigación sobre Yang Li-hua y su arte del koa-á-hì — Sistema de Valor Añadido de Tesis de Maestría y Doctorado de Taiwán — Proporciona resúmenes de tesis sobre Yang Li-hua, abarcando formación del koa-á-hì, tipo televisado, estilo artístico e influencia.↩2
  8. «Arte unido en protección, transmisión generacional»: preservación de la técnica de maestros del koa-á-hì y anuncio de materiales audiovisuales didácticos en línea — Centro Nacional de Artes Tradicionales — Explica la demostración técnica de Lin Mei-hsiang, Chen Chao-hsiang y Chang Hsiu-chin, preservación digital y contenidos didácticos.↩2
  9. Taiwan in Time: A century of Taiwanese opera — Taipei Times — A partir de la historia de Ming Hwa Yuan (明華園) y Chen Ming-chi (陳明吉) explica el desarrollo del koa-á-hì, control bélico e impacto televisivo.↩
Sobre este artículo Este artículo fue creado mediante colaboración comunitaria y asistencia de IA.
Etiquetas
koa-á-hì koa-á local Yilan artes escénicas tradicionales
Compartir

Lecturas relacionadas

También te puede interesar

Arte Artículo estándar

Teatro y artes escénicas de Taiwán

Cómo un joven literario de 26 años creó la primera compañía de danza contemporánea del mundo sinófono, y cómo un grupo de actores de ópera de Pekín hizo que Shakespeare hablara chino

閱讀全文
Cultura Artículo estándar

Premios Golden Bell: tras diecisiete años repartidos entre tres canales, Taiwán traza cada año una línea para «nuestra televisión»

El 22 de octubre de 2022, Chen Ya-lan subió al escenario del Auditorio Sun Yat-sen vestida de traje y ganó el premio a Mejor Actor de Programa Dramático interpretando a un galán de ópera taiwanesa, la primera mujer en 57 años. Esta campana, fundida en 1965 para la radio, pasó diecisiete años rotando solo entre tres nombres: TTV, CTV y CTS; después llegaron PTS, los dramas hakka y actores vietnamitas, uno tras otro. Los Golden Bell premian actuaciones cada año, pero lo que de verdad trazan es una línea: quién cuenta como la televisión de Taiwán y quién sigue fuera de ella.

閱讀全文
Cultura En evolución · Pendiente de verificación

Un siglo de destrezas en la palma de la mano: La evolución del teatro de títeres de guante desde el Jardín Wuzhou de Huang Hai-dai hasta el fenómeno televisivo de "Wulin Hongdong"

Desde las compañías tradicionales de títeres de guante en las calles de Huwei, Yunlin, hasta el fenómeno nacional de "El Gran Confuciano de Yunzhou" en la pantalla de la televisión, y su renacimiento transmedia con efectos especiales y títeres digitales, ¿cómo la familia Huang Hai-dai sostuvo el entretenimiento popular y la memoria cultural de Taiwán durante décadas con sus hábiles manos?

閱讀全文
Arte Artículo estándar

Artes tradicionales de Taiwán

El mayor milagro de la industria cultural del siglo XXI: cómo el imperio de Pili Budaixi, con una facturación anual de miles de millones, pasó de ser una pequeña obra de acción de gracias en el campo a convertirse en una potencia cultural blanda que conquista el mundo.

閱讀全文