中國說「遥控器」，台灣說 遙控器

F 同詞不同語感 這是哪一種分歧？

同一個詞，兩邊語感不一樣，用起來的場合與味道有差。

詞源與來龍去脈

詞源

「遙控」為remote control的意譯，兩岸用詞完全相同（繁簡字差異）。

台灣這邊

台灣「遙控器」已固化為標準用語，「電視遙控器」「冷氣遙控器」是家庭日常詞彙。

中國那邊

中國同樣使用「遥控器」，「遙控器」為標準寫法。

分歧點

~1980s

為什麼會分歧

繁簡字差異，概念完全相同。

補充

「遙控器在哪」是台灣家庭客廳的經典對話，「搶遙控器」也成為家庭關係的文化隱喻，象徵電視頻道選擇的家庭權力關係。

相關用語