中國說「寿司」，台灣說 壽司

A 日語遺產 這是哪一種分歧？

兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。

詞源與來龍去脈

詞源

日文「寿司（すし）」，以醋飯為底搭配食材的日式料理

台灣這邊

台灣採「壽司」，「壽」有長壽吉祥之意，台灣日治時期直接引入，後字形固定為繁體

中國那邊

中國同樣採「寿司」（簡體），因改革開放後引入，與台灣同源自日文

分歧點

~1945s（台灣）/ ~1980s（中國）

為什麼會分歧

日語遺產；台灣更早接觸，用字更固定；兩岸差異在於繁簡字形而非詞彙本身

補充

「壽司」是兩岸罕見詞彙相同的案例，但繁簡字形不同。台灣「壽」字本身有吉祥意涵，被認為比其他日語借詞更受歡迎的原因之一。

常見問題

「寿司」台灣怎麼說？

台灣通常說「壽司」。

「寿司」算中國用語嗎？

是，「寿司」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「壽司」。

相關用語