用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「土豪」，台灣說 暴發戶
台灣完整說法：暴發戶 / 田僑仔
E 正在分歧
中國用語 土豪
→
台灣用語 暴發戶 / 田僑仔
E 正在分歧 這是哪一種分歧？
還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 中國「土豪」指炫富的有錢人（原為貶義，現帶戲謔），台灣說「暴發戶」或台語「田僑仔」。
- 台灣這邊
- 台灣說「暴發戶」（貶義）、台語「田僑仔」（地主炫富，較中性戲謔），不常說「土豪」。
- 中國那邊
- 中國「土豪」2013 年後成流行語：「土豪金」（iPhone 金色）「土豪我們做朋友吧」。
- 為什麼會分歧
- 中國網路重新定義舊詞（原指地方惡霸），台灣保留傳統用法「暴發戶」。
補充
台灣人知道「土豪」但不會自己用。台語「田僑仔」反而更精準（擁有大量土地的暴發戶）。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄