La compañía de teatro Papel de Molino: Don Quijote que mueve los sueños de Taiwán en una Odisea Artística de Tres Décadas

Resumen de 30 segundos: La compañía de teatro Papel de Molino no es solo un grupo de actuación; es un experimento cívico sobre la "bondad y la pasión". Fundada en 1992 por Li Yong-feng, Ko Yi-cheng, Luo Bei-an, Wu Jing-ji y Xu Li-gong, su nombre simboliza el espíritu de "perseguir los sueños proactivamente". A través de un modelo de adopción comunitaria único, recorrieron las 368 localidades de Taiwán, llevando obras que fusionaban la ópera china (Pai-che), técnicas folclóricas y teatro moderno a zonas rurales. Incluso después del gran incendio de Hali en 2020 y el valle de deuda de cientos de millones, la fundadora Li Yong-feng insistió desde su melancolía en que "Taiwán necesita teatro infantil taiwanés", liderando al equipo a resurgir del fuego para tejer una memoria colectiva propia de esta isla con el gran Caballo Lluvioso y las historias locales, permitiendo que cada niño de Taiwán tuviera derecho a acceder al arte.

En el invierno de 1992 en Taipéi, un grupo de jóvenes artistas se reunió para tejer un sueño loco. Entre ellos estaba Li Yong-feng, quien acababa de salir del grupo Green Light (Lüguang), junto con los cineastas Xu Li-gong, el director Ko Yi-cheng, el editor Luo Bei-an y el académico Wu Jing-ji ^{1 2}. Este grupo quería hacer algo diferente por Taiwán: crear teatro infantil taiwanés. La compañía tomó el nombre de "Papel de Molino" (Zhǐfēngchē), lo que implica una pureza extrema; el molino de papel simboliza los sueños de los niños, que aunque son tan simples como el papel, pueden girar con el viento; y si no hay viento, se ponen a correr para crear su propio viento ^{1 3}. Esta resiliencia de base de "se mueve si hay viento, y crea viento si no lo hay" se convirtió en el alma central del grupo durante las tres décadas siguientes ante innumerables tormentas.

Contexto de la Fundación: La fantasía teatral que salió de Green Light y la promesa de la "primera milla"

Al comienzo de la formación de Papel de Molino, el entorno artístico de Taiwán aún estaba en una fase de "fomentar la compra de entradas para teatros", con recursos y audiencia muy limitados. Li Yong-feng y los miembros tempranos tenían en su mayoría antecedentes teatrales profesionales, pero eligieron dedicarse al teatro infantil, un campo considerado marginal en ese momento ². No estaban dispuestos a que el teatro infantil fuera solo sermones; querían que, a través de producciones profesionales, los niños tuvieran contacto con la estética mientras reían. Esta insistencia hizo que Papel de Molino mantuviera consistentemente el primer puesto en ventas de entradas durante muchos años después de su fundación, pero también hizo que la fundadora Li Yong-feng siempre se preguntara: ¿El arte solo puede servir a los niños urbanos que pueden pagar las entradas? ^{1 4}

Li Yong-feng fue uno de los miembros fundadores del grupo Green Light y trabajó durante muchos años en el ámbito teatral junto con Ko Yi-cheng y Luo Bei-an. En 1992, reunió a este grupo de trabajadores artísticos afines para establecer el "Taller Papel de Molino" como centro administrativo de las artes escénicas, y simultáneamente fundó la "Compañía de Teatro Papel de Molino", con él como director y editor principal, centrándose en teatro infantil original taiwanés ¹. En 1998, se fundó formalmente la "Fundación Cultural y Educativa Papel de Molino" para integrar más recursos, cultivar talento teatral y audiencia, y construir la "primera milla" del arte para los niños de Taiwán.

La Odisea Artística: La revolución de la "adopción" en 319 y las resonancias de las historias locales en 368

En 2006, Li Yong-feng lanzó el "Proyecto de Arte Infantil Rural 319", que conmocionó al mundo del arte. Lo más singular de este proyecto fue su modelo de recaudación de fondos: adoptando un sistema de "una empresa por pueblo y un grupo de personas por pueblo" ^{1 4}. Si una localidad lograba reunir aproximadamente 350,000 a 450,000 dólares en donaciones, Papel de Molino traía su gran camión para llevar un escenario de calidad nacional al campo de la escuela primaria o plaza del templo local ⁴.

📝 Nota del curador: Esto no fue solo una donación; fue una salvación para la patria. Li Yong-feng compartió que muchos empresarios que habían emigrado regresaban a las zonas rurales y, al ver el espectáculo, estaban sentados en la audiencia sus compañeros de infancia y vecinos; ese día de teatro conectó recuerdos de tierra rota, permitiéndoles reconectar emocionalmente con su lugar de origen ¹.

En 2011, después de completar la primera gira rural 319, Papel de Molino no se detuvo. En 2013, el proyecto evolucionó al "Proyecto de Arte Infantil Urbano en 368 Localidades", profundizando en cada distrito administrativo y añadiendo las "historias locales" hechas a medida para cada condado ⁴. Estas historias hicieron que los niños entendieran que los héroes no estaban lejos, sino en su propia casa:

• Yilan: Representación del mito de la 〈Princesa Gamalan y el General Guishan〉, mostrando la conexión entre la llanura de Lanyang y la isla de Guishan ⁵.
• Tainan: Narración de la historia de la dedicación del Dr. Wang Jin-he, "padre de la enfermedad del pie negro", destacando la atención humanitaria ¹.
• Pingtung: Homenaje al músico taiwanés Hsiao Tai-ran, transmitiendo el amor por la tierra a través de la forma de musical ¹.

Objetos y Símbolos: Del cofre de Wu Ding al gran Caballo Lluvioso

El estilo de las obras de Papel de Molino es muy característico de Taiwán; son expertos en tejer elementos tradicionales en el teatro moderno, creando experiencias visuales y emocionales únicas:

• Wu Ding (Bruja): Esta figura, que se autodenomina "la bruja más experimentada de todo Taiwán", es un recuerdo común para innumerables niños taiwaneses. Su frase clásica sobre "acción y sonido" siempre logra acortar la distancia entre el escenario y la audiencia, llevando a los espectadores a un mundo mágico ¹.
• Caballo Lluvioso (Rain Horse): Esta gran instalación artística de 10 metros de altura y 7 toneladas es uno de los "objetos" más representativos de Papel de Molino en los últimos años. Adaptado del libro ilustrado homónimo de Xiao Ye, el cuerpo azul del caballo está incrustado con teñido azul Hakka y patrones, simbolizando la fusión y el amor entre diferentes grupos étnicos. Su producción combina instalaciones artísticas a gran escala, música Hakka, danza del fuego, trucos y efectos de iluminación teatral; el escenario rompe la estructura tradicional enmarcada y puede moverse con flexibilidad entre los espectadores, ofreciendo una experiencia de visualización completamente diferente ^{6 7}.
• Fusión cultural: Papel de Molino integra elementos locales taiwaneses como la ópera china (Pai-che), las técnicas folclóricas, la cultura del templo y el teatro tradicional en el teatro infantil moderno. Por ejemplo, utiliza la ópera china tradicional en 〈Nezha se rebela contra el Palacio Dragón〉; incorpora técnicas folclóricas y el estilo de espectáculo de salón con "barrido al suelo" en 〈Wusong pelea contra el tigre〉; y presenta 〈La leyenda de la Serpiente Blanca〉 en forma de linternas ^{1 2}. Han revivido la cultura tradicional dentro del teatro infantil, convirtiéndola en un puente para que los niños conozcan su propia cultura.
• Lista de obras diversas: Además de las mencionadas, Papel de Molino ha creado muchos clásicos populares, como la "Serie de los Doce Animales" (ej. 〈Wusong pelea contra el tigre〉, 〈Nezha se rebela contra el Palacio Dragón〉, 〈Historia de la Ciudad del Pollo〉) y la "Serie de Brujas" (ej. 〈Wu Ding viaja por el mundo〉, 〈Sinfonía Fantástica Papel de Molino〉, 〈Sinfonía Fantástica Taiwán〉) ¹. Estas obras no son solo recuerdos de crecimiento para muchos niños taiwaneses, sino que también demuestran la energía creativa inagotable del grupo.

Resurgir del Fuego: Don Quijote bailando en medio de la melancolía y la deuda

Sin embargo, esta odisea artística de los Don Quijotes no fue fácil. La fundadora Li Yong-feng estuvo sumida en depresión y la presión de una deuda de cientos de millones ⁸. Se bromeó a sí misma: "Es alguien que se esfuerza por hacer felices a los niños, pero está atrapado en una crisis media melancólica". ⁹ En junio de 2020, un incendio implacable destruyó el trabajo de más de veinte años del taller de Hali, incluyendo disfraces de obras clásicas como 〈Don Quijote〉 y 〈Sinfonía Fantástica Papel de Molino〉 ^{10 11}. La subsiguiente pandemia de COVID-19 detuvo todas las actuaciones físicas, enfrentando la compañía a una crisis existencial sin precedentes ⁴.

El lema "Papel de Molino es para todos, ¡no puede caer!" resonó en toda Taiwán después del incendio. En el momento más difícil, llegaron más de 170,000 pequeñas donaciones, permitiendo que Papel de Molino resurgiera del fuego en solo medio año, reproduciendo utilería y volviendo ante los niños ⁴. Li Yong-feng dijo: "¡En lugar de preocuparse, mejor actuar!". ¹² Esta pasión sin escatimar hizo que Papel de Molino no solo hiciera giras nacionales, sino que también viajara a Estados Unidos, Canadá, Singapur, Malasia e Hungría, mostrando la vitalidad del teatro infantil original taiwanés al mundo ^{1 4}.

Impacto Social: Tejiendo la resiliencia psicológica y la equidad cultural de la isla

El papel de la Fundación Cultural y Educativa Papel de Molino ha trascendido el mero grupo teatral. Los diversos proyectos que impulsan están profundamente arraigados en la sociedad taiwanesa, convirtiéndose en una fuerza cultural importante:

1. Proyecto Teatral Antidrogas Juvenil: Recorrieron más del 82% de las escuelas secundarias del país con la obra 〈Salvar a Fausto〉 para establecer una línea de defensa antidrogas escolar, permitiendo que los estudiantes absorbieran conceptos antidroga de manera sutil a través de actuaciones alegres ⁴.
2. Proyecto Artístico Móvil Rural Taiwán: Colaborando con empresas, transformaron camiones en escenarios móviles, llevando a diversos grupos artísticos a aldeas más pequeñas para implementar una verdadera equidad artística y hacer que la cultura se integrara en la vida cotidiana ¹.
3. Intercambio Internacional: Papel de Molino ha actuado en Estados Unidos, Canadá, Singapur, Malasia e Hungría, presentando la cultura taiwanesa a audiencias extranjeras y mejorando la visibilidad de Taiwán en el ámbito artístico internacional ^{1 4}.
4. Formación de talento: En 32 años, han formado a más de mil profesionales teatrales, convirtiéndose en un vivero importante para las artes escénicas taiwanesas y inyectando vida constante al teatro taiwanés ¹.
5. Cambio del ecosistema teatral infantil: Papel de Molino cambió la situación de que el teatro infantil solo se representara en ciudades, formando una gran audiencia joven e incrementando la importancia social de la educación artística infantil, convirtiéndose en uno de los grupos teatrales infantiles más representativos de Taiwán ^{1 13}.

📝 Nota del curador: Li Yong-feng es a menudo llamado "Li América", y su impulso popular y dominante cambió el ecosistema del teatro infantil taiwanés. Hizo que la sociedad viera que el arte infantil no es un lujo, sino la base de la educación cívica, la resiliencia psicológica de los niños taiwaneses frente a los desafíos del mundo ¹.

El movimiento de Papel de Molino no solo dependió del viento, sino también de la bondad colectiva de todo Taiwán que protege las sonrisas de los niños. Como dijo Li Yong-feng al completar la gira 319: "Esto es un recuerdo escrito por más de 30,000 donantes, 210 millones en donaciones y una caminata de casi 290,000 kilómetros, con cerca de 800,000 espectadores". ¹ Esta odisea artística sigue avanzando en cada rincón de Taiwán, moviendo los sueños de los niños taiwaneses.

Referencias