30秒概要： 徐佳瑩は2008年『超級星光大道』第3回の優勝者であり、台湾のテレビ選秀番組から金曲賞の創作の核心へと歩みを進めた数少ない歌手の一人です。デビュー前は看護師として働いており、〈身騎白馬〉は歌仔戲『薛平貴と王寶釧』の唱法を華語ポップスに転換させました。2009年のファーストアルバムでは、番組で自作した複数の楽曲がレコード市場に送り出されました。2018年『心裡學』で第29回金曲賞の最優秀國語女性歌手賞と最優秀國語アルバム賞を同時に受賞し、2022年には〈以上皆非〉で最優秀シングルプロデューサー賞を、2023年には〈不在一起就不會分開〉で最優秀作曲人賞を受賞しました。選秀のチャンピオンとして出発し、やがて点数をつけられてきた人生を、少しずつ自分自身のテーマとして書き上げてきたのです。
あの台中行きのバスチケット
徐佳瑩が初めて台北へ上京して歌唱選秀のオーディションを受けたとき、あわやステージに立てないところでした。
文化省の英語プロフィールには、非常にドラマチックなエピソードが記録されています。24歳の彼女が初めて台北で歌唱番組の選考を受け、控え室で他の参加者の実力の高さを見て驚き、出場を諦めてしまい、台中行きのバスチケットを購入したところでした。バスに乗ろうとしたまさにそのとき、番組プロデューサーから電話が入り、一人欠けると進行に支障が出るので戻ってほしいと頼まれたのです。彼女はしかたなく引き返しました。[^1]
これは「天才少女が発見される」という話ではありません。看護師の仕事を辞めたばかりで、家族にもまだ何をしたいのかをきちんと説明できていない人が、バス停留所で人生と引き合っている、そんな場面に近いのです。
彼女は1984年12月20日、花蓮（ファーレン）に生まれ、台中で育ち、中臺科技大学看護学部を卒業したのち、病院で働いていました。2008年、看護師の職を辞し、家族に内緒で『超級星光大道』第3回に参加を申し込みました。文化省は、この大会を彼女の音楽キャリアにおける最初の決定的な瞬間と評しています。[^1]
📝 キュレーターメモ
選秀番組は人を「素人の奇跡」として演出したがります。しかし徐佳瑩の最初の重要な場面はバス停留所にあり、スポットライトの下にはありません。あの台中へ連れ帰りかけたチケットが、のちのチャンピオンを少しだけ運命論から遠ざけ、偏航（予定外の航路）としての色合いを持たせています。
白馬が歌仔戲から撮影スタジオへ
2008年3月7日、徐佳瑩は『超級星光大道』第3回で〈身騎白馬〉を歌いました。この楽曲はのちに彼女のデビューコードとなり、台湾ポップスにおいて異例の伝統戯曲の翻訳事例ともなりました。
サビの部分は歌仔戲『薛平貴と王寶釧』の中の「我身騎白馬走三關（我が身白馬に騎り三関を走る）」に由来します。徐佳瑩の前に、前衛音楽の作曲家・蘇通達（ス・トンタ）が歌仔戲俳優の郭春美（クァン・チュンメイ）とともに『我身騎白馬』のバージョンを制作していました。徐佳瑩は中国語の歌詞、ポップスのメロディー、歌仔戲の唱法を新たに縫い合わせ、古い旋律を選秀番組の撮影スタジオの中で華語ポップスの楽曲へと変えたのです。[^1]
この翻訳は非常に台湾らしいものです。伝統は博物館に収められるのではなく、カラオケ、YouTube、自作楽曲のコンテストの中で生き続けています。彼女が歌ったのは薛平貴の中原への帰還ですが、実際に聴き手の心に呼び戻されたのは、台湾のリスナーの身体の中ですでに馴染みながらも、主流の華語音楽のアレンジにはめったに登場しなかった「腔（声の響き）」でした。
2008年8月15日、彼女は第3回の優勝を獲得しました。翌年5月29日、『LaLa 首張創作專輯（ララ ファースト・クリエイティブアルバム）』が発売され、〈身騎白馬〉、〈失落沙洲（しつらくしゃしゅう）〉、〈一樣的月光（おなじきょうどのつきあかり）〉など、番組時代からすでに存在していた自作楽曲が収録されました。文化省は、このアルバムが彼女を新世代の台湾ポップス歌手の代表的存在の一人に押し上げたと述べています。[^1]
これはまた、陳建騏（チェン・チェンチー）が華語ポップスに足を踏み入れる入口でもありました。2008年の〈失落沙洲〉が彼にとって初めてのポップス楽曲のプロデュースとなり、2009年の『LaLa 首張創作專輯』、2010年の『極限（きょくせん）』と、3年連続で徐佳瑩は彼が劇場やインディーズ音楽から主流レコードの現場へと向かうためのワークスペースとなったのです。[^10]
✦ 徐佳瑩の最初の代表作は、伝統に正装を着せなくてもポップスの座に着かせたものでした。
チャンピオンのあと、まずチャンピオンをやめることを学ぶ
2010年第21回金曲賞で、徐佳瑩はファーストアルバムにより最優秀新人賞を受賞しました。この賞は彼女を選秀のチャンピオンからレコード業界へと押し進めましたが、同時に別の種類のプレッシャーも与えました。周囲は彼女が自分を証明し続けることを期待するのです。
彼女はのちのBIOS monthlyのインタビューで、この状態を率直に語っています。選秀番組で他人の楽曲を歌うとき、多くは自分がその曲を「こなせる」ことを証明している段階にあります。本当に自分と同じ種類の人を見つけられたのは、自分の作品を通じてでした。
「自分の作品を出してはじめて、本当に同じ種類の人を見つけ、互いにエネルギーを得ることができるのです。」[^4]
この言葉はとても重要です。選秀番組の本質は採点です。誰の楽曲を歌い、どうアレンジし、それをこなせるか、点数はいくつか。創作歌手の本質はその正反対です。他人の楽曲を歌えることを証明するのではなく、「自分が何者であるか」を証明しなければなりません。
徐佳瑩は同じインタビューの中でこう言っています。「音楽があって本当に良かったと感じています。音楽のおかげで自分が何者かがわかりました。コンテストを経て、もっと確信を持てました。私は『徐佳瑩の音楽』を作りたいのだ、と。」[^4]
『極限』（2010年）から『理想人生（りそうじんせい）』（2012年）にかけて、彼女は少しずつ「優等生」の位置から離れていきました。この時期もまだ主流レコード業界の中にあり、ラジオで流れ、ライブで歌い返せる楽曲を届けなければなりませんでしたが、彼女の作品はますます自己診断のようになっていきました。〈你敢不敢（あなたは勇気があるか）〉、〈不難（むずかしくない）〉、〈尋人啓事（ひとをさがすおしらせ）〉。表面的にはラブソングですが、その中で問われているのは実は一つのことです。人を愛するとき、人は本当に誠実でいられるのか。
2014年の『尋人啓事』は第26回金曲賞の複数部門へのノミネートをもたらし、文化省もこのアルバムをメロディー、歌詞、声の深みにおける重要な作品と位置づけています。[^2]この段階で、彼女は選秀出身の歌唱力を、ポップスを心理テストのようなものに書き換える力へと転換させていたのです。
心裡學：癒しを自分の手に取り戻す
2017年末、『心裡學』が発売されました。このアルバムにより、彼女は第29回金曲賞で最優秀國語女性歌手賞と最優秀國語アルバム賞を同時に受賞しました。中央通信社は、2018年6月23日夜、最優秀國語アルバム賞が徐佳瑩の『心裡學』に授与されたことを記録し、文化省もこのアルバムによる歌后（女性歌手賞）と最優秀國語アルバム賞の獲得をまとめています。[^3][^1]
『心裡學』のポイントは「癒し」ではありません。癒しは市場のラベルになりやすく、彼女がただ他人の傷を優しく歌っているだけのように聞こえてしまいます。より正確に言えば、このアルバムは癒しというものを消費の言葉から創作の現場へと取り戻したものです。
BIOSのインタビューで、彼女はネガティブな感情に向き合う際の自分の逃避癖について語り、音楽を作るときに自分自身が納得しなければ意味がないとも述べています。[^4]この姿勢が『心裡學』を「他人を慰める」アルバムではなく、クリエイターが自分自身を逃避の状態から引き戻した記録にしています。
〈言不由衷（げんふゆうちゅう）〉はこのアルバムの中で最も外に表れた代表作です。艾怡良（アイ・イーリャン）が作詞作曲、ビルジャ（ビエルジャ）がMVを監督しました。楽曲のタイトルそのものが徐佳瑩の長年のテーマの縮図です。人が口に出すことは、心の最も深い部分とは限らない。しかし歌は、その言い表せない場所に迫ることができる。
📝 キュレーターメモ
「癒し」という言葉は、歌手をサービス業に変えがちです。彼女の仕事はリスナーの涙を拭くことのように聞こえます。徐佳瑩が本当にやったのは別のことです。自分の逃避、嫉妬、ねたみ、恐れを楽曲にし、リスナーの中に自分自身を見出させたのです。
2018年の金曲の歌后は、採点番組から出た歌手が採点表を破き、自分自身のテーマに取り替えたことを認めたものでした。
『給』：創作でき、プロデュースもできる
2022年、『給』が発売されました。これは徐佳瑩が母親となってからの最初の創作アルバムであり、自らプロデュースの位置へと踏み出したアルバムでもあります。
Vogue Taiwanのインタビューで、彼女はこれまでのアルバムは比較的個人での創作が多かったが、『給』はプロデューサーの陳君豪（チェン・ジュンハオ）や葛大為（クオ・ダウェイ）とともにブレインストーミングしたと語っています。それは自宅から引きずり出されて創作合宿に入り、火花を共鳴させるようなものだったと表現しました。[^5]
この言葉は彼女の後期の転換を明確に伝えています。徐佳瑩は「一枚のアルバムがどう成立するか」という仕事を担い始めたのです。〈以上皆非〉は彼女と陳君豪の共同プロデュースによるもので、2022年第33回金曲賞で最優秀シングルプロデューサー賞を受賞しました。[^6]翌年、第34回金曲賞では、洪佩瑜（ホン・ペイユー）のために書いた〈不在一起就不會分開〉で最優秀作曲人賞を受賞しています。[^7]
この二つの賞は重要です。2010年の最優秀新人賞は彼女がデビューできることを証明しました。2018年の最優秀女性歌手賞は彼女が歌えることを証明しました。2022年、2023年のプロデュースと作曲の賞は、楽曲が形になる前にその骨格を決められることを証明したのです。
選秀番組から出た人間にとって、これはアイデンティティの転換です。かつて彼女はステージの上で点数を受け取っていましたが、やがて楽曲とアルバムの源流に入り、テーマをどう問うかを決める側になったのです。
歌うことが贅沢なことになる
2023年11月4日、徐佳瑩は台北アリーナに戻り、「變得有些奢侈的事（ちょっと贅沢なことになったもの）」ツアーコサート台北公演を開催しました。中央通信社は、彼女が4年ぶり、5年ぶりに台北アリーナで公演を行ったと伝えています。開演5分も経たないうちに涙を流し、観客に向かってこう言いました。「皆さんの顔を見られません。泣かないように自分に言い聞かせています。だって皆さんは、私の人生においてとても贅沢な一部なのですから。」[^8]
台北アリーナの公式プログラムページでは、2023年11月4日と5日の2公演を同一公演として掲げ、キャプションにはこう記されています。「月日が経ち、あることが突然、ちょっと贅沢なことになりました。たとえば、徐佳瑩のような歌い手になること。」[^9]
この「贅沢」は豪華なステージという意味ではありません。結婚、出産、アルバム制作、長いツアーの間隔を経た歌手が、改めて気づいたことに近いのです。ステージの上に立ち、ただ歌い手として過ごすまとまった時間を持つことは、生活の中でなかなか確保しがたい自由であるということ。
彼女のデビューの頃に最も大切だったのは「選んでもらえるか」でした。15年後、問いは変わっています。「自分は歌うだけの時間を確保できるか」。この変化は、いかなる賞よりも徐佳瑩の成熟を物語っています。
点数をつけられてきた人生を書き返す
徐佳瑩の作品はしばしば「癒し」の引き出しに収められます。この引き出しが間違っているわけではありませんが、小さすぎます。
彼女のより大きな意義は、2000年代台湾の選秀番組の産物を、創作歌手の別の可能性として歩み切ったことにあります。彼女は看護師から撮影スタジオへ、撮影スタジオからレコーディングスタジオへ、レコーディングスタジオから金曲賞へ、そして金曲賞から台北アリーナのステージへと歩を進めました。その一歩ごとに、外部の制度が彼女に点数をつけてきました。番組の審査員、レコード市場、金曲賞の審査員、コンサートの動員数。
しかし彼女の最も優れた楽曲は、ちょうどその点数以外のことを扱っています。言えない言葉、失った人、逃避する自分、愛の中にある嫉妬と脆さ。
だから彼女の物語は「看護師から歌后へ」という一直線なものではありません。その線はあまりにもポスターのようです。よりリアルなバージョンはこうです。バスに乗って台中へ帰りかけた人が、白馬の一曲を歌うために残りました。そして15年をかけて、かつて彼女に点数をつけたすべての場を、少しずつ自分の作品として書き上げたのです。
あの台中行きのバスチケットは消えていません。それはずっと彼女の歌の中にあり、人に一つのことを思い出させます。ときどき残り続けるのは、心の中にまだ書き終えていない一曲があるからなのです。
関連記事：
- 陳建騏 — 2008年の〈失落沙洲〉は陳建騏にとって初めてのポップス楽曲プロデュースであり、徐佳瑩の初期のサウンドが形づくられた重要な現場です
- 林宥嘉（リン・ヨウジャ） — 同様に『超級星光大道』から出発し、選秀チャンピオンから自らプロデュースする道へと進んだもう一つの歩み
- 田馥甄（ティエン・フジェン） — 徐佳瑩と並ぶ2010年代華語女性ボーカルの中心人物で、アイドル体制から自分の声を切り出した歌手
- 魏如萱（ウェイ・ルーシュエン） — 同世代の金曲の歌后であり、徐佳瑩とともに台湾の女性創作歌手の非正統的な声の系譜を構成しています
- 台湾のバラエティ番組 — 『超級星光大道』から台湾のテレビ選秀が2000年代の華語ポップスをどう変えたかを理解する
参考文献
[^1]: Ministry of Culture: Singer \| Lala Hsu — 文化省英語公式人物紹介。徐佳瑩の出生地、看護師の経歴、『超級星光大道』への秘密参加、〈身騎白馬〉の歌仔戲の翻訳、金曲賞の歩みを収録。本文の基本的事実の主要な一次文化資料。
[^2]: Ministry of Culture: Golden Melody panel announces 2015 nominees — 文化省2015年金曲賞ノミネート発表。『尋人啓事』の最優秀國語アルバムへのノミネートおよび徐佳瑩の最優秀國語女性歌手へのノミネートを記録。『心裡學』以前の金曲における彼女の位置と対比可能。
[^3]: 中央通信社：金曲29 徐佳瑩心裡學獲最佳國語專輯 — 中央通信社2018年第29回金曲賞速報。『心裡學』の最優秀國語アルバム賞受賞および当時のノミネートリストを記録。金曲二冠部分のニュースソースの一つ。
[^4]: BIOS monthly：專訪徐佳瑩：用祝福抵抗言不由衷 — BIOS 2017年深度インタビュー。徐佳瑩がコンテスト、創作、逃避、『心裡學』について語る複数の原話を収録。本文の「採点されることから自己命名へ」という主軸における重要な引用ソース。
[^5]: Vogue Taiwan：徐佳瑩：「音樂是我的使命，它總是讓我找到自己」 — Vogue Taiwan 2022年『給』インタビュー。徐佳瑩が母親となってからのファーストアルバムの創作状態、および陳君豪・葛大為との共同作業におけるプロデュースの転換を記録。
[^6]: 中央通信社：第33屆金曲獎最佳單曲製作人獎 徐佳瑩、陳君豪獲獎 — 中央通信社第33回金曲賞報道。徐佳瑩と陳君豪が〈以上皆非〉で最優秀シングルプロデューサー賞を受賞したことを確認。彼女がプロデュースの位置に踏み出した部分を裏付ける。
[^7]: 中央通信社：金曲34最佳作曲人獎 徐佳瑩獲獎 — 中央通信社第34回金曲賞報道。徐佳瑩が〈不在一起就不會分開〉で最優秀作曲人賞を受賞したことを確認。彼女の後期の作曲力が金曲賞に認められた根拠。
[^8]: 中央通信社：徐佳瑩台北小巨蛋開唱 上台才5分鐘開心飆淚 — 中央通信社2013年コンサート報道。「變得有些奢侈的事」台北公演の開演5分での涙と「観客は人生の贅沢な一部」という原話を記録。
[^9]: 台北アリーナ：2023/11/04、11/05 徐佳瑩「變得有些奢侈的事」巡迴演唱會 — 台北アリーナ公式歴代プログラムページ。2公演の日付、主催者、料金、コンサートのキャプションを記載。ツアー情報の一次会場ソース。
[^10]: 陳建騏流行音樂起點〈失落沙洲〉2008 — 天下雜誌 — 天下雜誌による陳建騏インタビュー。2008年に初めてポップスをプロデュースしたのが徐佳瑩の〈失落沙洲〉であり、2009年、2010年の徐佳瑩アルバム制作の文脈にまで及ぶことを記録。