30秒概覧： 莊朱玉女（ジュアン・ジュー・ユーニュ）（1920-2015）は台湾の著名な慈善家で、長年にわたって高雄公園の陸橋下で「10元自助食堂」を営んでいました。同郷の波止場労働者を助けようと無料の食事を提供したことに始まり、後に費用の増大から10元を徴収するようになりましたが、「食べ放題」の姿勢は最後まで変わらず、採算を度外視し続けました。一生で七棟の家屋を売り払って慈善活動を続け、告別式には3,000人以上が弔問に訪れました。その精神は今も台湾社会の温かな象徴であり続けています。
1951年、高雄港の波止場に近い資材倉庫のそばで、31歳の朱玉女という一人の女性が粗末なかまどの前で大鍋料理をかき混ぜていました。目的は利益ではありませんでした。澎湖の故郷から高雄港へと出稼ぎに来た波止場労働者たちに、温かい食事でお腹を満たしてあげたかったのです。[^1]
「無料」から「10元」へ：商業の論理に反する慈悲
莊朱玉女（ジュアン・ジュー・ユーニュ）、本名・朱玉女は、1920年9月4日、澎湖白沙郷吉貝村に生まれました。[^2] 16歳のとき同じ村の出身・莊文騰（ジュアン・ウェンテン）と結婚し、結婚後は高雄へ移住しました。[^1] 第二次世界大戦中、夫は南洋に軍夫として送られ、彼女は一人で牛車を操り家族を養いました。底辺の暮らしがどれほど厳しいかを身をもって知っていました。[^1] 戦後、夫婦は高雄港で荷役業を営みました。当時、多くの波止場労働者は澎湖の出身で、体を酷使する仕事の割に収入は乏しく、貧しさから食事を切り詰め、空腹のまま働くこともめずらしくありませんでした。同郷の人々やほかの苦しい人々の姿を見た莊朱玉女は、胸を痛め、自宅倉庫のそばにかまどを据えて無料の食事を提供し始めました。[^1]
最初は完全に無料でした。しかし食べに来る人が日に日に増え、膨大な食材費が家計を圧迫し始めました。長男の莊吉雄（ジュアン・ジーシュン）の提案を受け、象徴的な額として「5元」を徴収し始め、その後物価の変動に合わせて「10元」に改定しました。[^1] それでも10元というのは、やればやるほど赤字になる商売でした。おばあさんの自助食堂は決して手を抜きませんでした。献立は家庭的で豊かで、どんぶり飯のほかに魚・煮豚・野菜の3品のおかず、それに熱々の魚汁スープが付き、「家の味」に満ちていました。[^1]
野菜売りたちはおばあさんが善行をしていることを知っていたので、しばしば原価かそれ以下、あるいは無料で食材を提供しました。市場全体でこの善意をリレーするような形になっていたのです。[^1] こうした地域の助け合いが、10元弁当が数十年間続いた支えとなり、高雄港のそばで独特の風景を生み出しました。
七棟の家屋を売り払う：一人の静かな抵抗
時が経つにつれ、莊朱玉女の屋台は駁二倉庫（バーアル倉庫）から塩埕区（イエンチェン区）の公園二路・公園陸橋のそばへと移りました。[^1] 家族の止める声も、特に雨の日も、彼女は屋台を出し続け、胸を打つ言葉を残しました。「もし私が出なかったら、あの労働者たちはどうすればいいの。どこで食べればいいの？」[^1]
この「赤字の商売」を支えるために、莊朱玉女は自宅の家屋を七棟も売り払いました。[^1][^3] 家屋が売り尽くされた後は、船運会社と旅行社を経営する長男の莊吉雄が費用を引き受け、毎年数十万元の赤字を補填して、母親が心配なく陸橋の下で「苦しい人々」を守り続けられるようにしました。[^3]
「人はお腹が満たされてこそ、力を出して働ける。働く人にはお金がない、食べなければ飢え死にする。」これが莊朱玉女の口癖でした。[^1] 彼女の慈善に対する考え方は極めてシンプルでした。複雑な計画書はなく、ただ「人が空腹でいるのを見ていられない」という純粋さと一貫性だけがありました。[^4]
告別式に集まった3,000人：平凡の中の非凡
2015年2月13日、莊朱玉女は96歳でこの世を去りました。[^3] 告別式には3,000人以上が弔問に訪れ、かつて彼女に食べさせてもらった波止場労働者・路上生活者・ホームレスの人々も多く含まれていました。[^1][^3] 会場の外には花輪が100メートル以上にわたって並び、政治的な動員とは無縁の、純粋に感謝の気持ちから集まった別れの場となりました。[^1] ある労働者はインタビューで言いました。「波止場の仕事はきつくて収入も少ない。おばあさんの自助食堂は量が多くて料理もよくて、足りなければ好きに足せる。おばあさんと彼女の料理が本当に懐かしい。」[^1]
莊朱玉女の精神は、彼女の旅立ちとともには消えませんでした。2017年3月21日、故郷の澎湖吉貝島で彼女の彫像が除幕され、「莊朱玉女記念園区（ジュアン・ジュー・ユーニュ記念公園）」が設立されました。[^5][^6] 社会各界からは、10元硬貨の裏面に政治家の代わりに彼女の肖像を刻もうという提案も何度か出されており、この硬貨が台湾人の助け合いの心を本当の意味で体現するものになってほしいという思いが込められています。[^1]
課題と考察：慈善の持続性と社会への問いかけ
莊朱玉女の物語は感動的であると同時に、「個人の慈善」と「社会的制度」についての議論も呼び起こしました。こうした採算を度外視した個人の犠牲に持続性があるのか、という疑問を呈する声もあります。しかしまさにこの「無謀さ」こそが、社会的セーフティネットが十分に整っていなかった時代に、巨大な穴を埋め、無数の弱者に最も基本的な生存の保障を与えました。[^1] 彼女の善行はまた、個人の惜しみない行いに加えて、政府や社会的組織が完全な福祉体制をより効果的に構築し、個人が過度な慈善の負担を背負わなくて済むようにすべきではないか、という社会的な問いかけも促しました。
現在、長男の莊吉雄は2015年5月2日に正式に「高雄市莊朱玉女慈善会（コウユイシ・ジュアン・ジュー・ユーニュ慈善会）」を設立し、母親の遺志を受け継いで、澎湖での無料診療・離島の児童送迎・ホームレスへの弁当配布などの慈善活動を計画しています。[^3] この愛情は一人のかまどから一つの組織の使命へと育っていきました。善意の種は一度蒔かれると、やがて木陰をつくる大きな木へと成長するのです。
参考資料
[^1]: 人心人術（シンシンレンシュ） — 本文に関連する背景・データ・出来事の脈絡を提供し、条目の叙述と査証の根拠とする
[^2]: ウィキペディア. 莊朱玉女 — 本文に関連する背景・データ・出来事の脈絡を提供し、条目の叙述と査証の根拠とする
[^3]: 黄良傑. 2015年5月3日. 10元の善いおばあさんの遺志を継ぎ、息子が慈善会を設立、約200人が会費を納める. 自由時報電子報 — 本文に関連する背景・データ・出来事の脈絡を提供し、条目の叙述と査証の根拠とする
[^4]: 風傳媒. 2017年7月26日. なぜ弁当を売る平凡なおばあさんの告別式に3,000人が集まったのか？彼女の物語は台湾全土が記念すべき価値がある — 本文に関連する背景・データ・出来事の脈絡を提供し、条目の叙述と査証の根拠とする
[^5]: 中央通信社. 2017年3月27日. 澎湖吉貝に莊朱玉女記念園区を設立、大きな愛を伝える — 本文に関連する背景・データ・出来事の脈絡を提供し、条目の叙述と査証の根拠とする
[^6]: 10元弁当のおばあさん — 本文に関連する背景・データ・出来事の脈絡を提供し、条目の叙述と査証の根拠とする