مقاطعة ليانجيانغ: أبعد مقاطعة عن تايوان، وأقربها إلى الحرب الباردة

نظرة عامة في 30 ثانية: مقاطعة ليانجيانغ هي إحدى المقاطعتين اللتين تديرهما جمهورية الصين (تايوان) حاليًا تحت "مقاطعة فوجيان"، تضم 4 بلدات و5 جزر رئيسية و36 جزيرة تابعة، ومساحتها الإجمالية 28.8 كيلومترًا مربعًا. تبعد نانغان عن منطقة فوتشو الحضرية حوالي 50 كيلومترًا، وعن أقرب نقطة في البر الرئيسي (شبه جزيرة بيجياو) 9.25 كيلومترًا فقط، بينما تبعد عن تايبيه أكثر من 200 كيلومتر. بعد انتهاء الحرب الأهلية الصينية عام 1949، انقسمت "مقاطعة ليانجيانغ" إلى نصفين: مقر المقاطعة في الجانب الشيوعي (ليانجيانغ فوجيان)، بينما انسحبت حكومة المقاطعة التابعة لجمهورية الصين إلى نانغان. ابتداءً من 1956، دخلت في نظام الإدارة الحربية لمدة 36 عامًا: حظر تجول عند التاسعة مساءً، حظر البناء بأكثر من طابقين، وكان على سكان ماتسو الحصول على تصاريح دخول وخروج للذهاب إلى تايوان. في 7 نوفمبر 1992، انتهى نظام الإدارة الحربية في جينمن وماتسو. في 2012، مرّ استفتاء ماتسو لإقامة منطقة قمار، وهو أول استفتاء محلي يمر في تايوان، ومرّ 13 عامًا ولم يُبنَ كازينو. اليوم يسكن هنا 13,646 نسمة، ولغة ماتسو في الجيل الثالث في بادو تاويوان فقدت 94%.

من قمة نانغان شمالًا، مدينة فوتشو على بعد 16 كيلومترًا

إذا وقفت على قمة قرية جييشو في بلدة نانغان ونظرت شمالًا، في الطقس الجيد، سيظهر محيط مدينة فوتشو على خط الأفق البحري.

المسافة المباشرة من نانغان إلى أقرب ساحل في البر الرئيسي (شبه جزيرة بيجياو) تبلغ 9.25 كيلومترًا فقط. وبالتوغل داخليًا إلى منطقة فوتشو الحضرية، تبلغ حوالي 50 كيلومترًا¹. أما بالنظر جنوبًا نحو جزيرة تايوان الرئيسية، فالمسافة المباشرة إلى تايبيه تتجاوز 200 كيلومتر، والعبارة من ميناء كيلونغ إلى ميناء فوآو في نانغان تستغرق 8 إلى 10 ساعات.

الحقيقة الجغرافية لمقاطعة ليانجيانغ هي: أقرب إلى فوتشو في البر الرئيسي، منها إلى عاصمة بلدها، بأكثر من 13 ضعفًا.

الصورة：Sleepingstar · CC BY-SA 3.0 · المصدر الأصلي

لكن اسم هذه المقاطعة هو "ليانجيانغ". في مقاطعة فوجيان التابعة لجمهورية الصين الشعبية، توجد أيضًا "مقاطعة ليانجيانغ"، مقرها في بلدة فنغتشنغ أسفل نهر فوتشو، واستولى عليها الجيش الشيوعي في صيف 1949، آخر صيف في الحرب الأهلية. حكومة مقاطعة ليانجيانغ التابعة لجمهورية الصين انسحبت حينها إلى جزر ماتسو، وأعيد تأسيس حكومة المقاطعة في نانغان في أغسطس 1953². مقاطعة واحدة انقسمت إلى نصفين، نصف بقي في جانب الحزب الشيوعي الصيني، ونصف أصبح مقاطعة تايوانية. هذا فريد من نوعه بين 22 مقاطعة ومدينة في تايوان.

مقاطعة ليانجيانغ لا تنتمي إلى مقاطعة تايوان، بل هي مع مقاطعة جينمن تنتميان إلى "مقاطعة فوجيان". هذه المقاطعة لا تزال إحدى المقاطعتين في الهيكل الدستوري لجمهورية الصين، وإن كانت الحكومة الإقليمية قد أصبحت اسمية منذ 1998، وأُلغيت مهامها رسميًا في 2019، وتولت مهامها مركز الخدمة المشترك لجينمن وماتسو التابع لليوان التنفيذي³. لكن في بطاقات الهوية، وفي نظام الإدارة المدنية، وعلى الخرائط، لا يزال سكان ليانجيانغ يُسجلون كـ "سكان مقاطعة ليانجيانغ، مقاطعة فوجيان".

لفهم هذه المقاطعة، يجب التخلي عن الحدس القائل "الجزيرة تنتمي حتمًا إلى أقرب دولة". ليانجيانغ مقاطعة تايوانية، لكنها أبدًا ليست جغرافية تايوانية.

سكان ليانغداو منذ 7,900 عام، قبل كونفوشيوس بآلاف السنين

في 2012، أثناء أعمال بناء للجيش الوطني في شمال بلدة دونغين في جزيرة ليانغداو، عُثر على هيكلين بشريين كاملين.

أطلق فريق عالم الآثار تشن تشونغ يو عليهما اسم "إنسان ليانغداو 1" و"إنسان ليانغداو 2". أظهر مطابقة الحمض النووي للميتوكوندريا أن إنسان ليانغداو 1 يشترك في نسب أمومي مع قبيلتي تايال وأمي في تايوان، وقد يكون أحد أقدم أسلاف الشعوب الأسترونيزية⁴.

تأريخ الكربون 14 لموقع ليانغداو الأثري يعود إلى 7,000–8,300 سنة مضت. في 2023، أدرجت وزارة الثقافة الموقع كـ الموقع الأثري الوطني الحادي عشر في تايوان، وهو أقدم موقع حجري حديث اكتُشف في الأراضي التايوانية حتى الآن⁵.

جزيرة ليانغداو نفسها منطقة عسكرية حساسة، لا يُسمح للمدنيين بالنزول فيها. المشاريع الأثرية يجب أن تنسق مع الجيش الوطني لفتح نوافذ زمنية، والجنود يحرسون أثناء الحفر. هيكل بشري عمره 7,900 عام، حرسته منطقة عسكرية محظورة من حقبة الحرب الباردة لأكثر من 70 عامًا، وهذا التناقض بحد ذاته هو ضغط لتاريخ ليانجيانغ.

كتاب "سان شان زهي" لـ ليانغ كه جيا في عهد سونغ يذكر بالفعل "قان تانغ" (الاسم القديم لجزر ماتسو). نقش حجري في معبد داتشينغ في قرية تييبان في نانغان يحمل عبارة "عملة تشونغ تونغ عشرين قوان"، وعملة تشونغ تونغ هي عملة عصر يوان، مما يثبت وجود مستوطنة في نانغان منذ عصر يوان⁶. صيادو مين دونغ استقروا في جزر مختلفة حسب مواطنهم الأصلية: دونغجو وسيجو كانتا تابعتين لمقاطعة تشانغله، ودونغين وسيين تابعتين لمقاطعة لويوان⁷. صيادو فوجيان يسكنون هذه الجزر منذ أكثر من ألف عام، لم يُـ"يُكتشفوا" ويُجلبوا إليها.

📝 ملاحظة القيّم: السرد السائد عن الجزر النائية هو "سياحة حربية"، "دموع زرقاء"، "سفن إمداد". هذا الإطار يضغط ماتسو لتصبح منتجًا للحرب الباردة، وكأنها لم توجد قبل 1949. أهمية آثار إنسان ليانغداو تكمن في إطالة المحور الزمني: نشاط بشري في هذا البحر منذ 8,000 عام، و75 عامًا من الحرب الأهلية الصينية ليست إلا مقطعًا صغيرًا في النهاية. مقابر أسلاف صيادي مين دونغ، أساطير تابوت ماتسو، عملات سونغ ويوان النحاسية، كلها طبقات زمنية سابقة للحرب الباردة، وليست حواشٍ لتاريخها.

نقش حجري بـ 41 حرفًا من عام 1617

على منحدر جبل لاوتوشان في أقصى جنوب جزيرة دونغجو، يوجد نقش صخري على جرف.

في مايو 1617 (السنة 45 من عصر وانلي في عهد مينغ)، كان القائد شين يو رونغ يحرس بحر مينغ، وخاض معركة في دونغشا (وهي جزيرة دونغجو الحالية) ضد القراصنة اليابانيين (واكو)، وأسر 69 منهم حيًا، دون أن يخسر جنديًأ واحدًا⁸. في 1630 (السنة 3 من عصر تشونغ تشن في عهد مينغ)، نقش نائب وزير الأشغال دونغ ينغ جيو حجرًا تذكاريًا لهذه المعركة. نص النقش 41 حرفًا:

«وان لي تشيانغ وو دا هوانغ لو دي لا هوو ريه شيوان تشو شين جون يو رونغ هوو شينغ وو ليو شي جيو مينغ يو دونغ شا تشي شان بو شانغ يي تزو مين رين دونغ ينغ جيو تي تسي».⁹

هذا "نقش دابو" هو أقدم وأكبر نقش صخري محفوظ في منطقة ماتسو، ومُدرج اليوم كموقع أثري على مستوى المقاطعة. اكتُشف في 1953 عندما بنى الجيش الوطني تحصينات في دونغجو، وأحيط بسياج سلكي لحمايته¹⁰.

شين يو رونغ له سجل ثانٍ في التاريخ التايواني. في 1604، أقنع القائد الهولندي لشركة الهند الشرقية فايمارل بالانسحاب من بنغهو، وهذا مسجل في نصب "شين يو رونغ يو توي هونغ ماو فان فايمارل دينغ" المحفوظ في معبد مازو في بنغهو، وأُدرج ككنز وطني في 2022¹¹. نفس القائد المينغ، في غضون 13 عامًا، قمع نزاعين بحريين في شمال وجنوب مضيق تايوان: واحد ضد الواكو، وآخر ضد الهولنديين.

خلال الحرب الفرنسية الصينية (1884–1885)، حاصر الأسطول الفرنسي مضيق تايوان وهاجم كيلونغ، وكانت جزر ماتسو أيضًا في البحر خارج مصب نهر مين، كنقطة إمداد محتملة للفرنسيين. لكن الحرب لم تصل فعليًا إلى ماتسو، وكان على ماتسو الانتظار 70 عامًا أخرى للاحتكاك المباشر بالحرب الحديثة.

خلال الحكم الصيني (1683–1895)، كانت مقاطعة ليانجيانغ تابعة لمقاطعة فوجيان، Prefecture فوتشو، وجزر ماتسو جزر تابعة لمقاطعة ليانجيانغ. خلال تلك الـ 200 عام، كانت ماتسو أرخبيلًا يقيم فيه الصيادون مؤقتًا، لا مقر مقاطعة، ولا استصلاح واسع، ولا أكاديميات. كانت حافة المحيط الصيني، حتى 1949، عندما حولت جمهورية الصين هذه الحافة إلى خط أمامي خاص بها.

بعد التاسعة مساءً، لا حركة في الجزيرة بأكملها

في يوليو 1956، تأسست لجنة إدارة ماتسو الحربية.

من ذلك العام حتى 7 نوفمبر 1992، عندما انتهى نظام الإدارة الحربية في جينمن وماتسو، مرت مقاطعة ليانجيانغ بـ 36 عامًا كاملة من الحكم العسكري الموحد¹². تايوان الرئيسية أنهت الأحكام العرفية في 1987، بينما صمدت جينمن وماتسو 4 إلى 5 سنوات إضافية قبل إنهاء نظام الأحكام العرفية.

كيف كان يومي السكان المحليين خلال هذه الـ 36 عامًا؟

موسوعة الذاكرة الثقافية الوطنية تحت عنوان "وقت الحظر، الأوامر العسكرية كالجبل" تسجل حرفيًا عدة قواعد أساسية: "وقت الحظر بعد التاسعة مساءً". "خلال وقت الحظر، لا يُسمح بأي نشاط في الجزيرة بأكملها". "العسكريون والمدنيون الخارجون يجب أن يعرفوا كلمة المرور، وإلا يُقبض عليهم، عقوبة خفيفة: الحبس الانفرادي، ثقيلة: الحكم بالسجن". "إذا وقع حادث كبير يستدعي الخروج، يجب التقدم بطلب تصريح مرور للجهات المختصة، أو الإفصاح عن محتوى كلمة المرور، للتمكن من المرور".¹³ أقسى جملة وردت حرفيًا: «إذا اكتشف الحارس أي شيء غير طبيعي، ونادى "كلمة المرور"، ولم يحصل على رد، يظنه عدوًا، فيطلق النار دون تردد»¹³.

إلى أي حد كان العسكريون كثرًا؟ في ذروة قيادة دفاع ماتسو، بلغ إجمالي القوات حوالي خمسين ألفًا¹⁴، بينما كان عدد السكان المدنيين حوالي عشرة آلاف، نسبة عسكريين لمدنيين 5 إلى 1. أرخبيل بمساحة 28.8 كيلومترًا مربعًا، يسكنه 5 فرق من القوات.

الرقابة على الحياة المادية كانت دقيقة أيضًا: الراديو والتلفاز يتطلبان تصريحًا للاستخدام؛ الثلاجات، الغسالات، القدور الكهربائية، المكيفات وغيرها من الأجهزة عالية الاستهلاك محظورة في جينمن وماتسو؛ المباني لا تتجاوز طابقين؛ الكاميرات لا تُستخدم بحرية؛ الإطارات، دوائر النجاة، كرات السلة وغيرها من "أدوات الطفو" ممنوع استيرادها، خوفًا من استخدامها للسباحة والفرار إلى الجانب الآخر؛ ممنوع إطلاق المفرقعات، مضغ البنل، تربية الحمام، إطلاق الطائرات الورقية¹⁵. حتى أصدرت منطقتا جينمن وماتسو عملتهما العسكرية الخاصة، وكان التنقل بين تايوان-بنغهو وجينمن-ماتسو يتطلب استبدال العملة.

في 1958، كتب شيانغ كاي شيك (تشيانغ كاي شيك) بخط يده أربع حروف خلال تفقده ماتسو: «زين غو داي دان»، تعني البقاء في حالة تأهب دائم، حتى النوم لا يُسمح بالاسترخاء¹⁶. اليوم لا يزال هذا النقش موجودًا في حديقة جييشو في نانغان، وعلى رصيف سيجو شعار «وو وانغ زاي جو»، وعلى جدران القرى شعارات متناثرة من حقبة الحكم العسكري: «ضمان ماتسو»، «استعادة أراضي البر الرئيسي»، «إنقاذ compatriots في البر الرئيسي»¹⁶. هذه الشعارات آثار مادية لـ 36 عامًا من الحكم الفعلي، ليست زينة سياحية.

في 1 مايو 1991، أُلغيت البنود المؤقتة لفترة التعبئة لقمع التمرد؛ في 7 نوفمبر 1992، انتهى رسميًا نظام الإدارة الحربية التجريبية في منطقتي جينمن وماتسو، وأُلغيت الأحكام العرفية في المنطقتين¹². لكن حتى بعد انتهاء الإدارة الحربية، كان على سكان ماتسو الانتظار قرابة عامين إضافيين: في 13 مايو 1994، أُلغيت تصاريح الدخول والخروج بين تايوان-بنغهو وجينمن-ماتسو قانونيًا.

"جواز سفر" سكان ماتسو قبل 30 عامًا لدخول تايوان

رئيس مقاطعة ليانجيانغ الحالي وانغ تشونغ مينغ، في مقابلة 2023، أخرج وثيقة مصفرة وأرها للصحفي.

كانت "تصريح دخول وخروج" استخدمه سكان ماتسو للتنقل إلى تايوان الرئيسية قبل إلغاء الإدارة الحربية في 1992. قال: «ذلك التصريح، يشبه جواز السفر، حينها كنا بحاجة لإصداره للذهاب إلى تايوان»¹⁷.

للدخول إلى تايوان الرئيسية، كان على سكان ماتسو التقدم أولًا إلى إدارة الهجرة بوزارة الداخلية. استمارة، صور، غرض، تاريخ العودة المتوقع، كل بند يجب شرحه بوضوح. سكان ماتسو الذاهبون إلى تايوان، والأجانب الداخلون إلى تايوان، في الإجراءات الإدارية كانا نفس الشيء. مواطن في مقاطعة ليانجيانغ التابعة لجمهورية الصين، يذهب إلى عاصمته يحتاج وثيقة تشبه جواز السفر، هذا نادر في التاريخ الدستوري العالمي.

هذه "الجواز" إرث مادي للإدارة الحربية، وتجسيد مادي للهوية: أنت مواطن في جمهورية الصين من مقاطعة ليانجيانغ، لكن لا يمكنك الدخول بحرية إلى أجزاء أخرى من جمهورية الصين. بين 1956 و1994، كان سكان ماتسو فعليًا "نصف أجانب" داخل جمهورية الصين.

✦ «إذا لم تردنا تايوان، ونحن لا نريد أن نكون صينيين، فماذا نفعل؟»¹⁸

هذه الجملة من تقرير لمينغ رين تانغ عن هوية شباب ماتسو. تعبر بدقة عن معضلة وجود مقاطعة ليانجيانغ في 2026: إداريًا ننتمي إلى تايوان، لكن أصولنا، لغتنا، جغرافيتنا، معتقداتنا أقرب إلى فوجيان؛ لدينا رئيس منتخب بالتصويت وحق اقتراع، لكن تاريخنا صُنع بخط أمامي للحرب الباردة.

استفتاء القمار 2012، 13 عامًا دون متابعة

بعد انتهاء الإدارة الحربية، حاول سكان ماتسو طريقة أخرى "لتقرير مصيرهم": استفتاء محلي.

في 7 يوليو 2012، أجرت مقاطعة ليانجيانغ استفتاء: "هل تريد ماتسو إنشاء منطقة منتجع سياحي دولي ملحق بها كازينو سياحي؟". الناخبون المسجلون 7,762، نسبة التصويت 40.76% (3,164 مصوتًا)، الموافقون 1,795 صوتًا (57.24%)، المعارضون 1,341 صوتًا (42.76%)، مرّ بفارق 454 صوتًا¹⁹.

هذا أول استفتاء محلي يمر في تاريخ تايوان، والثالث بعد دخول "قانون الاستفتاء" حيز التنفيذ 2004. مقاطعة بنغهو أجرت استفتاءين للقمار في 2009 و2016 وكلاهما رُفض (معارضة 56.44% / 60.1%)؛ جينمن في 2023 رُفض استفتاؤها بأغلبية كبيرة. تايوان بأكملها، فقط سكان ماتسو قالوا: نريد المحاولة²⁰.

السبب اقتصادي. مواصلات ماتسو صعبة، موسم السياحة طويل، الشباب يهاجرون إلى تايوان الرئيسية للدراسة والعمل. حكومة المقاطعة حينها تعاونت مع شركة تايوان هواي دي للتطوير، وخططت لإنشاء منتجع سياحي دولي في بيغان، ملحق به كازينو، فندق خمس نجوم، مركز مؤتمرات، مستهدفة أن تكون مركز قمار في شمال شرق آسيا، قريبة بما يكفي من البر الرئيسي، ومن اليابان وكوريا.

الاستفتاء مر. ثم لا شيء بعده.

الاستفتاء المحلي يمر فقط المرحلة الأولى. ليُبنى كازينو فعليًا، لا يزال يحتاج مرور "مشروع قانون إدارة الكازينوهات السياحية" في اليوان التشريعي. ديسمبر 2013، اليوان التنفيذي راجع المشروع، المواقف متباينة، وصل لطريق مسدود، انتهى الاجتماع دون إقرار²¹. 2015، شركة تايوان هواي دي انسحبت بهدوء من تطوير قمار ماتسو بحجة "قانون القمار لم يمر". حتى 2026 اليوم، مر 13 عامًا، الكازينو لم يُبن، قانون القمار لم يمر.

الأمين العام لحكومة مقاطعة ليانجيانغ تشانغ لونغ ده قال في 2017: «ماتسو في السنوات الأخيرة لم تعد، ولا تحتاج، الاعتماد على فطيرة القمار الكبيرة، بل تعتمد على نفسها لتطوير السياحة»²². هذا الكلام يبدو كأنه تسوية، لكن حقيقة 13 عامًا من تعطيل المركز تبقى هناك: إجراء ديمقراطي محلي مر، لكن التشريع المركزي لم يتعاون، إرادة محلية توقفت هناك تدور في الفراغ.

هذه الحالة نقطة مراقبة ذات دلالة للدستورية التايوانية. الاستفتاء المحلي ديمقراطية، لكن مدى الديمقراطية ينقطع عند التشريع المركزي. سكان ماتسو أمضوا 36 عامًا للخروج من الخط الأمامي، ثم أمضوا 13 عامًا ليكتشفوا أن قرارهم لا يزال لا يعبر ذلك الجدار.

لغة واحدة، ثلاثة أسماء: مين دونغ، فوتشو، ماتسو

لغة سكان ماتسو الأم تختلف تمامًا عن التايوانية (مين نان)، الهاكا، ولغات السكان الأصليين في تايوان الرئيسية.

هي لغة مين دونغ، «متشابهة إلى حد كبير» مع لهجة فوتشو في مدينة فوتشو²³. أصول سكان ماتسو 대부분 من مقاطعة تشانغله، وبعضهم من لويوان، فوتشو، لذا تسمى أيضًا «لهجة تشانغله»، «لهجة فوتشو»، «لهجة ماتسو»، أسماء مختلفة لنفس لغة مين دونغ. وهي غير مفهومة متبادلًا مع لغة مين نان (التايوانية في تايوان الرئيسية): النظامان منفصلان في الصوتيات، المفردات، القواعد منذ أكثر من ألف عام.

2017، اعترفت حكومة جمهورية الصين رسميًا بلغة ماتسو كواحدة من اللغات الوطنية المحلية²⁴. 2019، مر «قانون تطوير اللغات الوطنية»، وأصبحت لغة ماتسو محمية قانونيًا. عائلة اللغات الأم في تايوان أضافت بذلك "الرابعة"، بجانب مين نان، الهاكا، لغات الشعوب الأصلية، فرع مين دونغ.

لكن فقدان اللغة شديد جدًا.

مقال بحثي باللغة الإنجليزية في Taiwan Insight عن لغة ماتسو يكتب بصراحة: «أقل من 30% من أسر ماتسو تتحدث حاليًا بلغتها الأم. بعض كبار السن يعتقدون أنها لغة تحتضر.» (Less than 30% of Matsu households currently speak in their mother tongue. Some elders believe that this is a dying language.) نفس المقال يسجل جملة أخرى: «حظر التحدث باللهجات كان مؤلمًا وسرّع أزمة انقراض اللغة.» (The ban on speaking in dialects was painful and hastened the crisis of language extinction.)²⁵

وضع لغة ماتسو المحلية أخطر بكثير من تايوان الرئيسية. مقالة ويكيبيديا عن لغة ماتسو حرفيًا: «في السنوات الأخيرة، مع فتح ماتسو للسياحة، وهجرة أعداد كبيرة من السكان إلى جزيرة تايوان، بدأ عدد غير قليل من السكان المحليين في ماتسو يتحدثون التايوانية (مين نان)، ولغة ماتسو كلغة أم تواجه مأزقًا، الجيل الشاب لا يتحدثها أو لا يعرفها.»²⁶

أرقام أكثر إلحاحًا من بادو تاويوان: «نسبة فقدان لغة ماتسو في الأجيال الثلاثة الأخيرة بلغت 94%، تصنف ضمن مستوى 'الخطر الشديد'.»¹⁷

بadu تاويوان هي أكبر تجمع لسكان ماتسو في تايوان الرئيسية. في الستينيات والسبعينيات، مع نضوب الصيد ونهوض صناعة النسيج، هاجر أعداد كبيرة من سكان ماتسو للعمل في مصانع النسيج في بادو تاويوان. اليوم سكان ماتسو المقيمون في الجزر حوالي 13,000، بينما يُقدر أحفاد مهجري ماتسو في بادو تاويوان بـ 50–60 ألفًا، مهجرو ماتسو في تايوان 4–5 أضعاف سكان الجزر¹⁷. لسكان ماتسو قول ذاتي: «الأربع بلدات، الخمس جزر، زائد بادو».

مصدر فقدان اللغة، جزئيًا، يعود إلى 36 عامًا من الإدارة الحربية. من 1956، مع دخول الجيش الوطني، دُفع بقوة لتعزيز اللغة الوطنية (ماندرين)، ومحو الأمية، بدافع «التعاون العسكري-المدني، العمليات المشتركة». قيادة دفاع ماتسو عينت «موجهين» في كل قرية، أجبرت الكبار على تعلم الماندرين، والأطفال على القراءة والكتابة²⁷. محو الأمية بالماندرين نجاح في الصحة العامة، لكن بالنسبة للغة ماتسو كان زلزالًا لغويًا.

📝 ملاحظة القيّم: السرد الشائع يقول «لغة ماتسو مثل لهجة فوتشو تنتمي لمين دونغ»، هذا صحيح لغويًا، لكنه يضع لغة ماتسو في نظام إحداثيات «لهجة صينية». نظرة أدق: لغة ماتسو هي إحداثي مين دونغ على خريطة لغات تايوان، مثل لغة جينمن (تنتمي لمين نان لكن لهجة مختلفة)، لغة توشنغ في ييلان، لغة مانجو في بينغتونغ، لغة بايشا في بنغهو، كلها جزء من تنوع تايوان كلغوي متعدد. عندما تفقد لغة ماتسو 94%، تفقد تايوان بُعدًا داخليًا من أبعادها كمجتمع متعدد اللغات.

قبل وبعد السياحة: ماتسو، الدموع الزرقاء، قرية تشينبي الحجرية

في ترويج سياحة مقاطعة ليانجيانغ، ثلاثة مراسي (anchors) تظهر غالبًا: ماتسو، الدموع الزرقاء، تشينبي. لكل منها قصتها الأصلية، وقصتها بعد السياحة.

قصة ماتسو تبدأ من أسطورة. في عهد سونغ، لين مو ني앙 (الفتاة الصامتة) ألقت نفسها في البحر لإنقاذ أبيها وأخيها، وغرقت، جرفتها الأمواج إلى قرب جزيرة نانغان. الصيادون انتشلوها، تأثروا بقلبها البر، ودفنوها على الساحل.

للأسطورة تتمة بنسختين. نسخة مكتب بلدة نانغان الرسمية: «بعد أن علم أهل مييتشو (موطن ماتسو الأصلي) بالأمر، عبروا البحر إلى نانغان واستعادوا رفات ماتسو، تاركين فقط ضريحًا لملابسها.»²⁸ أسطورة معبد ماتسو في ماتسو تقول إن الرفات لا تزال في الكهف الروحي تحت القاعة الرئيسية لمعبد ماتسو في ماتسو (معبد ماتسو في ميناء ما). في 1963 (السنة 52 للجمهورية)، انتشرت قصة محلية واسعة: «السنة 52 للجمهورية، مهندسو الجيش الوطني بلا احترام وضعوا بلاطًا على حجر القبر، في اليوم التالي اكتشفوا بلاط القبر كله متكسرًا، وبقية الأرض سليمة.»²⁹ نسختان من الأسطورة تتعايشان، لا أحد يستطيع إقناع الآخر.

اسم «جزيرة ماتسو» تحوّل لاحقًا بالتناقل الشفهي إلى «ما تزو» (ماتسو)، واسم مقاطعة ليانجيانغ «ماتسو» جاء من هنا. معبد ماتسو في ماتسو (معبد ماتسو في ميناء ما) في ميناء ما بنانغان، مطل على البحر، هو مركز الإيمان الأكثر ازدهارًا في ماتسو كلها. كل عام في 9 من الشهر القمري التاسع، مهرجان صعود ماتسو، يختلف بوضوح عن مهرجانات ماتسو في بيغونغ وداجيا في تايوان الرئيسية: ثقافة ماتسو في ماتسو تتركز على القبر (نهاية حياة ماتسو)، وهذا جوهر لا تملكه نيران ماتسو المنقولة من مين نان في تايوان الرئيسية.

قصة الدموع الزرقاء حالة ظاهرة علمية تحولت لمحرك سياحي.

الاسم العلمي للدموع الزرقاء هو Noctiluca scintillans (العوامة الليلية، الطحالب الليلية)، كائن وحيد الخلية من طائفة الدينوفلاجيلات. كل عام في موسم فيض نهر مين، تُحمل الأملاح المعدنية غير العضوية من البر إلى البحر، تتكاثر الدياتومات بكثرة، والعوامة الليلية تتغذى على الدياتومات فتتكاثر انفجاريًا. عند اضطراب الأمواج، أو المجاديف، أو خطوات البشر، تصدر العوامة الليلية ومضات زرقاء باردة قصيرة، كل ومضة تستمر حوالي 80 ميلي ثانية³⁰. أبحاث جامعة تايوان للمحيطات اكتشفت أن درجة حرارة الماء تحت 27 درجة مئوية هي المفتاح للانفجار؛ موسم الانفجار عادة أبريل–يونيو، وبعض السنوات يمتد إلى مارس أو سبتمبر.

بعد 2010، مع صعود وسائل التواصل الاجتماعي، «الدموع الزرقاء» انفجرت شهرة بين ليلة وضحاها. زوار ماتسو السنويون من 210 ألف (2019 قبل الجائحة) إلى 224 ألف (2023 بعد الجائحة)، الدموع الزرقاء هي المحرك الرئيسي في الموسم³¹. نفق بيهاي الأصلي بُني من 1968 كـ «مشروع بيهاي» رصيف تحت الأرض لقوارب حربية، اليوم السياح يجذفون قواربهم داخل النفق لمشاهدة الضوء الأزرق، أصبح التجربة السياحية الأكثر تمثيلًا لماتسو. نفق تحت الماء حفره الجيش الوطني 1968 لإخفاء قوارب سريعة لحرب العصابات، في 2020 أصبح أفضل نقطة مشاهدة للدموع الزرقاء.

لكن وراء انفجار الدموع الزرقاء قصة أخرى. العوامة الليلية الحمراء مرتبطة بالمد الأحمر، تستهلك الأكسجين المذاب في الماء، وتضر بالصيد. العلماء يعتقدون أن تعزيز الانفجار قد يرتبط بتغذية مفرطة (eutrophication) ناتجة عن تصنيع الساحل الصيني وأسمدة الزراعة. بمعنى آخر، الدموع الزرقاء التي يراها سكان ماتسو، قد تكون متناسبة مع كثافة التلوث في الجانب المقابل.

قصة قرية تشينبي الأكثر دراماتيكية.

قرية تشينبي في بيغان أصلًا قرية حجرية مين دونغ. «السلحفاة بلغة ماتسو تنطق 'تشين زاي'، القرية المبنية على الجبل والمواجهة للبحر، مدمجة مع جدار الجبل، سُميت 'تشينبي' (جدار السلحفاة).»³² قبل حوالي 200 عام، عائلة تشن من مقاطعة تشانغله في فوجيان عبرت البحر واستقرت هنا، «في جزيرة مواردها شحيحة، استخدموا الجرانيت غير المنحوت كمادة بناء، حجارة عشوائية بُنيت بها مبانٍ مربعة مستقلة بطابقين، حجارة تضغط على قرميد السقف، نوافذ صغيرة وعالية تقي الرياح، تقي القراصنة»³³. ضغط الحجارة على السقف للوقاية من الأعاصير، النوافذ الصغيرة للوقاية من القراصنة، البيئة المادية حددت مباشرة مفردات العمارة. بعد الحرب، الرجال يصطادون، النساء يفتحن متاجر، ازدهر الاقتصاد، طُورت طرق «بنمط شخص»، «بنمط工» (حرف صيني)، أبرز تقنيات العمارة المين دونغ.

ثم جاءت كارثة الصيد في 1970. نضب صيد بيغان، هاجر السكان بكثافة إلى تايوان الرئيسية لكسب العيش. «في كارثة الصيد في 1970 هاجروا إلى تايوان لكسب العيش، تاركين تجمعًا يزداد خرابًا وخرابًا.»³⁴ أواخر السبعينيات (سنوات 70 للجمهورية)، بقي في قرية تشينبي بأكملها أقل من 3–4 عائلات.

السنة 89 للجمهورية (2000)، أطلقت حكومة المقاطعة «مشروع ترميم البيوت القديمة في تجمع تشينبي»، السنة 90 (2001) اكتمل. «في 200 عام، مرت بولادة جديدة، انحدار، وولادة جديدة مرة أخرى، المتاجر أصبحت مراكز زوار، البيوت أصبحت مقاهي أو بيوت ضيافة.»³⁵ تشينبي اليوم نقطة تفتيش إنستغرام، بيوت حجرية مين تون تباع فيها القهوة والهدايا، قرية مهجورة كانت 3 عائلات، الآن يتدفق عليها عشرات الآلاف من السياح سنويًا.

✦ «تاركين تجمعًا يزداد خرابًا وخرابًا.»³⁴

هذه الجملة موضوعة في مقابلة تشينبي قبل وبعد الترميم، ثقيلة. السياحة أنقذت البيوت الحجرية، لكنها حولت البيوت من منازل قرويين إلى خلفيات سياح. أي مصير أفضل؟ لا أحد مؤهل للتحدث باسم تشينبي.

بعد رحيل العسكريين: خيط البحر أسود المنقار، أيائل ميهاوا في داتشيو، منارة دونغجو

بعد انتهاء الإدارة الحربية، تغير آخر في ماتسو: الجزر التي غادرها العسكريون، عادت إليها الطبيعة.

خيط البحر أسود المنقار (Chinese Crested Tern) أبرز مثال. عالميًا لم يتبقَ سوى حوالي 200 طير، IUCN تصنفه مهددًا بالانقراض بشدة (CR، أعلى مستوى تهديد)³⁶. كل عام حوالي 10–20 طيرًا (أي 5–10% من المجموعة العالمية) تطير إلى جزر ماتسو للتكاثر، هنا ثاني أكبر موقع تكاثر عالمي بعد تشجيانغ الصينية.

مواقع التكاثر في 8 جزر بلا سكان في محمية خيط البحر في ماتسو: صخور التوأم في دونغين، ثلاث جزر متصلة، الجزيرة الوسطى، جزيرة تيجيان، باي مياو، جين يو في بيغان؛ ليو تشوان، شيه شان في جوجوانغ، معظمها كانت مناطق عسكرية محظورة في حقبة الإدارة الحربية. حُظر البشر، أُعطي للطيور. التهديدات الحديثة أصبحت: قوارب صيد تدخل المحمية ليلًا بشكل غير قانوني (2020، 2021 عامين متتاليين هجر جماعي للأعشاش)، هجوم صقور الشاهين، إزعاج مناورات عسكرية.

جزيرة داتشيو حالة أخرى. تقع شمال بيغان، جزيرة بلا سكان، يناير 1997 أُطلق فيها أيائل ميهاوا (13 رأسًا مبدئيًا)، 1998 انسحب الجيش الوطني بالكامل، أيائل ميهاوا تكاثرت بحرية بلا تدخل بشري. اليوم في داتشيو حوالي 200–250 أييل ميهاوا، تُلقب «نسخة تايوان من جزيرة نارا للأيائل»³⁷. جزيرة كانت ثقلًا عسكريًا، أصبحت موطنًا فريدًا للأيائل في تايوان.

منارة جزيرة دونغجو (منارة دونغ تشوان) قصة أقدم. بُنيت في السنة 11 من عصر تونغ تشي في تشينغ (أُضيئت أول مرة في 12 يوليو 1872)، السبب بعد حرب الأفيون، وقعت تشينغ مع بريطانيا «معاهدة نانجينغ» فتحت الموانئ للتجارة، لتمييز اتجاه فوتشو، طُلب بناؤها بطلب من الجانب البريطاني. بُنيت بحجر جرانيت، ارتفاع البرج حوالي 19.5 متر، استغرقت 3 سنوات، هي أول منارة غربية الطراز في منطقة تايوان-مين تُبنى بحجر جرانيت من بين المنارات الموجودة³⁸. السكان المحليون يسمون المبنى الأبيض بجانب المنارة «مدينة البيض الأبيض»، اليوم مدرجة كموقع أثري وطني. بجانب المنارة بطاريات مدفعية ومنشآت عسكرية، الآن مفتوحة للسياحة.

إنسان ليانغداو 8,000 عام، منارة دونغجو 150 عام، الإدارة الحربية 36 عام، موجة سياحة الدموع الزرقاء 15 عام. المحور الزمني لمقاطعة ليانجيانغ متراكم طبقة طبقة على 28.8 كيلومترًا مربعًا. صغر هذه المقاطعة، وكثافة تاريخها المتراكمة، لا تناسب بعضهما أبدًا.

العودة إلى نانغان، العودة إلى 16 كيلومترًا من فوتشو

العودة إلى المشهد الافتتاحي.

قمة قرية جييشو في نانغان، تنظر شمالًا، محيط مدينة فوتشو يطفو في الطقس الجيد. تنظر جنوبًا، جزيرة تايوان الرئيسية على بعد 200 كيلومتر. نقش «زين غو داي دان» على القمة لا يزال هناك، كتابة شيانغ كاي شيك 1958 لم تُنقل أبدًا. لكن ما تراه اليوم من هنا، أبراج إشارة تشاينا موبايل، ناطحات سحاب فوتشو، جسر بحري بينغتان، ليس أرض عدو. الحرب الباردة لم تنته، فقط تغير نمط وجودها.

أبريل 2026، سكان مقاطعة ليانجيانغ المسجلون 13,646 نسمة³⁹. أكثر قليلًا من 10 آلاف سكان في حقبة الإدارة الحربية، أقل بنحو 4/5 من 50 ألف عسكري في ذروة الحكم العسكري. الشباب معظمهم في تايوان الرئيسية يدرسون ويعملون، التسجيل معلق في ماتسو يعودون للتصويت. أحفاد مهجري ماتسو في بادو تاويوان 50–60 ألفًا، 4–5 أضعاف سكان الجزر المقيمين. «شعب» هذه المقاطعة دائمًا في الخارج، الجزر للعودة في رأس السنة والانتخابات.

لغة ماتسو انخفضت إلى أقل من 30% من الأسر، بادو تاويوان ثلاثة أجيال فقدان 94%. الدموع الزرقاء تجلب 200 ألف سائح سنويًا، لكن السكان المحليون يتذكرون قيود الإضاءة. تشينبي ترممت لتصبح نقطة تفتيش إنستغرام، لكن من رحلوا في 1970 لم يعودوا. استفتاء 2012 الذي مر، حتى 2025 لا يزال دون متابعة. كل قصص مقاطعة ليانجيانغ، هي قصص «بعد رحيل العسكريين»، لكن بعد رحيل العسكريين، لم تتحول إلى المستقبل المتخيل.

في المرة القادمة تذهب إلى ماتسو، لا تنظر فقط للدموع الزرقاء.

اذهب إلى ليانغداو لترى عرض هيكل 7,900 عام (إذا فُتح نافذة التنسيق). اذهب إلى جبل لاوتوشان في دونغجو لترى نقش دابو الـ 41 حرفًا، واكو 1617 وسياج سلكي 1953 على نفس الصخرة. اذهب إلى معبد ماتسو في ميناء ما بنانغان لتقدم البخور، ذلك المعبد الذي يُقال إن كهفه الروحي تحته يحتوي رفات ماتسو. اذهب إلى تشينبي في بيغان اشرب قهوة، وتذكر أن هذه البيوت الحجرية الـ 200 عام، عاش فيها صيادون، فتحوا متاجر، رحلوا، لم يعودوا.

ثم عد إلى تلك القمة وانظر شمالًا.

فوتشو على بعد 16 كيلومترًا. تايوان على بعد 200 كيلومتر. هذه المسافة لن تتغير، هذا هو الإرث المادي الأكثر واقعية الذي تركته الحرب الباردة لسكان ماتسو: الجغرافيا. كل مقاطعة ليانجيانغ، معبأة في هذا الموقع الجغرافي.

قراءة موسعة

• الثقافة الجزرية والمحيطية — ماتسو مع بنغهو، جينمن، لان يو، ليو داو تشكل مجموعة جزرية، مسارات مختلفة للثقافة المحيطية
• الخصائص الجغرافية وتشكل جزر تايوان — جيولوجيا الجرانيت في جزر ماتسو مقارنة بآليات تشكل الجزر التايوانية الأخرى
• مدينة كيلونغ — العبارة من كيلونغ إلى نانغان تستغرق 8–10 ساعات، كيلونغ نقطة الربط المادي بين ماتسو وتايوان الرئيسية
• فترة الأحكام العرفية — تايوان الرئيسية أنهت الأحكام العرفية 1987، جينمن وماتسو صمدتا حتى 1992 انتهاء الإدارة الحربية، هذه المقالة تقارن نسختي الأحكام العرفية
• الدفاع التايواني وتحديث الجيش — قيادة دفاع ماتسو اليوم 4,000 فرد، مقارنة بهيكل قوة 50,000 في الذروة
• تنوع اللغات وثقافة اللغة الأم — موقع لغة مين دونغ (لغة ماتسو) كلغة أم رابعة في تايوان
• أساطير ماتسو وداو غونغ — إيمان الكهف الروحي في معبد ماتسو في ماتسو، اختلافه عن ماتسو مين نان في تايوان الرئيسية
• التضاريس الساحلية التايوانية والمناظر البحرية — البنية البحرية لمضيق 9.25 كم بين جزر ماتسو وشبه جزيرة بيجياو
• مقاطعة بينغتونغ — سلسلة 22 مقاطعة ومدينة: حادثة مودان 1874 + إعصار 88 + 5 شعوب أصلية تعيش معًا 780 ألف، مثل ماتسو نقطة محورية غفل عنها السرد المركزي
• مقاطعة جينمن — سلسلة 22 مقاطعة ومدينة الشقيقة، المقاطعة الخارجية الأخرى في فوجيان. نفس الإدارة الحربية 1956، الإلغاء 1992، الاتصالات الصغرى 2001، لكن جينمن تتحدث لهجة تونغآن من مين نان، تبعد 1.8 كم عن شيامن، لديها معركتا غو نينغ تو وبا إر سان الحاسمتان، نفس النظام، لحم ودم مختلفان
• جزيرة ماتسو الفنية الدولية — خطة تنسيق لعشر سنوات من حكومة مقاطعة ليانجيانغ، تحويل أنفاق الحرب، المواقع، مقاهي الجيش إلى قاعات عرض، الحالة الملموسة الأحدث لتحول الجزيرة المذكورة في قسم «قبل وبعد السياحة»

مصادر الصور

المقال يستخدم 5 صور برخصة CC BY-SA من ويكيميديا كومنز.

صورة البطل (الواجهة) من إنتاج Sleepingstar بعنوان «Matsu Montage» (CC BY-SA 3.0)، تركيبة لستة مشاهد من ماتسو، تضم تشينبي، منارة دونغين، أنفاق حربية، الدموع الزرقاء، إلخ.

4 صور داخلية:

• §من قمة نانغان شمالًا: Beigan Township from Big Hill — تصوير: Foxy1219، CC BY-SA 4.0، 2022-05-02. منظر من جبل بيبي في بيغان، يظهر محيط ساحل فوجيان في الأفق.
• §نقش 41 حرفًا 1617: Fuzheng Village, Dongju, Matsu, Taiwan — تصوير: WT-shared Shoestring، CC BY-SA 4.0، 2011-11-24. قرية فوتشنغ في دونغجو، تجمع مين دونغ.
• §قبل وبعد السياحة (فقرة الدموع الزرقاء): Blue Tears in the Matsu Islands — تصوير: e_ella، CC BY-SA 2.0، 2014-05-05. منظر ليلي للدموع الزرقاء.

الأخيرة من Foxy1219 بعنوان «Qinbi Village 2024-09-11» (CC BY-SA 4.0)، قرية تشينبي، منازل حجرية جرانيت، تقنية «بنمط شخص» المين دونغ.

شروط الترخيص: CC BY-SA 4.0 / CC BY-SA 3.0 / CC BY-SA 2.0.

المراجع